〔正宮·醉太平〕

恨綿綿[1]深宮怨女，情默默[2]夢斷羊車[3]，冷清清長門[4]寂寞長青蕪，日遲遲[5]春風院宇。淚漫漫介破琅玕玉[6]，悶淹淹[7]散心出戶閑凝佇，昏慘慘[8]晚煙妝點雪模糊，淅零零灑梨花暮雨[9]。

【註解】

[1]綿綿：指憂愁綿綿不斷。

[2]默默：寫宮女冥思凝神的神態。

[3]夢斷單車：指宮妃渴望皇帝臨幸。典出《晉書·胡貴嬪傳》，據載普武帝司馬炎好色，後宮美女無法選擇，常隨拉車之羊任意行止以定臨幸之所。嬪妃因此多將竹葉插在門前，以引羊來。

[4]長門：即漢代冷宮，漢武帝時，陳皇后失寵，幽居於此。這裡代指宮妃們的住所。

[5]日遲遲：緩慢悠長的樣子。語出《詩經·的風·七月》：「春日遲遲，采蘩祁祁，女心傷悲，殆及公子同歸。」

[6]介破琅殲玉：介破，隔開；琅殲玉，竹的美稱。

[7]悶淹淹：悶悶不樂。

[8]昏慘慘：暮藹沉沉。

[9]梨花幕雨：霏霏細雨。白居易《長恨歌》：「梨花一枝春帶雨。」