天使島移民站

船又行進了一陣，淮真覺得有些不對勁，回過頭去，發現一雙瑞鳳眼靜靜凝視著她。

那一瞬，葉垂虹緩緩微笑，笑的很溫柔，恰如其分地露出一排整齊的牙。「我看姑娘這雙眼睛倒有些意思。」

「怎麼有意思了？」

姜素有些被她這口國語驚嚇住。

葉垂虹仍淡定微笑：「你聽得懂國語？」言下之意：昨夜我們的聊天你都聽去了多少？

淮真又望向窗外，漫不經心地補充一句，「我國語不太好。」

確實不可能太好。像是北方話，裡頭卻全然不見北方的喉音，也不摻雜吳語的痕迹，有些太過板正，也不知在哪裡學的。

淮真用頭繩將頭髮綁在一側，將那件搭在暖爐旁晾乾的襖子扣上。人陸陸續續趕往甲板，外頭叩門聲也一陣趕似一陣。姜素顯然很想儘快結束這個話題，一邊拎上箱籠，一邊將艙門打開催促兩人儘快跟她一起去碼頭上。

隨擁擠人潮一齊出了長廊，立到人聲鼎沸的甲板上。船鳴聲一陣趕似一陣，十幾名水手攀在船邊沿，將巨大的船錨拋至水中。淮真箇子太低，擠在人群中，只能看到一點被燈塔光芒染得亮澄澄的海水；一整個寧靜的舊金山灣此刻而卻就在外頭，真實的存在於周遭此起彼伏的驚嘆聲與喝彩聲中，安靜的等著她泊岸。

淮真心頭襲來一陣強烈的眩暈感，恍然之間不知是代替長睡不醒的夢卿活了過來，還是活在了夢卿的長睡不醒的夢裡。

天上仍有些濛濛細雨，頭髮與睫毛都沾濕些許。她抬頭，恰好望見頭等艙通道的白人與些許黃色皮膚氣定神閑的喝著紅茶。

一隻一隻巨大的路易威登皮革行李箱，經由船上僕歐之手，被一隻只傳遞到頭等艙通道最底端。門開啟以後，行李箱將會先於它們的主人被搬到汽艇上，運往岸上，再搬入轎式自備汽車上。而後，頭等艙的客人們才會被請下船，乘船前往轎車停泊處。

羅文在耳畔反覆向她核對一會兒移民局官員會問及的家庭信息。她默默地聽著，卻突然回想昨夜的遭遇——這遭遇對別人來說並不太愉快，卻不知為何使她意識到，自己此刻是真實的活著。

那彬彬有禮的克勞馥家的紳士，天真爛漫的穆倫伯格的金髮女郎，以及她那對黃人充滿惡意的年輕兄長，即將經由免檢查通道，輕鬆輕鬆地離開天使島，前往金山市區，在未來的某天里返回東海岸的家中，從此再無交集，就像她留學生涯中遭遇到的少數拿紅外線指著她的種族主義者一樣。

可淮真沒想到，見面來得會這麼快。

·

下船時兩名胖大的警察立在碼頭上，視線逡巡著甲板眾人，反覆強調：「非美國公民，從這邊登岸！黃種人，不論國籍，從這一側上岸！」

幾個加拿大英屬地的英國人頗為不滿，挖苦了幾句。

美國警察立刻兇巴巴反問：「嫌麻煩，你們為什麼不從東岸愛麗絲島登岸？」

「愛麗絲島？從香港？穿過整個歐亞大陸以及大西洋，再乘火車穿過整個美國？」

兩國人拌了幾句嘴，鬧的警察險些從腰側掏出槍來，這才不了了之。英國人只好悻悻下了船，海關警察臉上更為神氣——如今這裡是美國人的地盤，全部都是。誰叫你們吃了敗仗？

所有黃種人均在警察檢視下，挨個踏上燈塔下為黃人專設的棧道。淮真默默跟在羅文後頭，遙遙看見一個黃種女人身後跟著十餘個年輕女孩兒，在警察注視下走下船板。那些女孩子個頭參差不齊，都生的臘黃而瘦弱，嘴唇皴裂，臉上撲著厚厚的粉，使一張張白到怪異的臉蛋像人偶似的支在黑黃的脖頸上。

當船上兩個警察問那女人「她們和你什麼關係」時，女人以一口與姜素極為相似的英文回答道：「Medaughter,theyallmedaughter.」（大意：都是我女兒）

「女兒？哈哈哈哈哈哈……」兩個大胖警察險些笑岔氣：「豬也下不出那麼大一窩女兒。」

相較之下，姜素要謹慎得多。由於她自己「太過大名鼎鼎」，所以與她同行的是個中年男人；葉垂虹牽了一個十三、四歲女孩子的手跟在一對夫婦身後。整個過程，淮真沒看到除葉垂虹意外的別的同行女孩子——大概也多像她與羅文一樣，衣著樸素乾淨，三三兩兩一隊，各自配給了相應的有移民資質的「父親」或者「母親」。

本國歸國者與外籍入境者分成三列，華人專享一列。隊伍右側皆是高大白種人，黑壓壓的佇立在那處，人人都是加大號，襯得她彷彿東方小人兒誤闖了巨人國。

白人隊伍通行得極快。她們剛下船，右側棧道便已幾乎空空蕩蕩。沿棧道登上島，拾幾級台階而上，右側白色大理石門柱上掛一隻銅鐘，隨海風輕輕晃蕩，發出低沉悠遠的「叮咚——」

狹長碼頭棧道盡頭，一棟紅磚砌的兩層獨棟平房攔路而立，這就是天使島移民站。燈塔就在移民站後方，刺目燈光就在頭頂，晃得人睜不開眼。

羅文攜她緊跟在那攜了十幾個女孩的婦女後面，經由柵欄門鑽入移民局紅色大樓。

兩層樓高的移民站內，空間十分開闊；二層窄窄一行陽台，鏤空鐵圍欄，有白人在上頭聊天，不知是何用意；牆面漆了湖藍色的漆，這種色調的漆流行到東南亞及南中國時已經是二十世紀末尾了，於淮真來說卻有種古早的親切感。

正中間幾棟雕花玻璃小隔間，是移民站特別設立，用以盤問「狡詐的華人偷渡者」的。玻璃房子外一排長長空椅給下一批人等候時用，椅子正對的大門旁立著一個紅酒糟鼻的胖警察與他們大眼瞪小眼。瞪了幾秒，警察打了個哈欠。

前面那攜帶了十幾個女兒的女人率先進入小隔間，羅文與淮真與幾名旅行歸來的亞裔夫婦在長椅上等候。羅文似是有些緊張，在凳上坐不住，不由得晃動身子，比走廊盡頭呲咔呲咔走動著的大擺鐘還要使人心慌。

幸而左側一間玻璃房門打開，姜素與同行的男人很快走了出來。羅文聞聲抬頭，姜素暗地裡向她做了個「沒問題」的手勢，羅文意會，便稍稍鬆懈下來。

淮真趁機算粗略算了一筆賬。

之前聽白人警察說，偷渡遣返回國，需向領館支付六百美金擔保金，當前物價下，折兩千四百銀元。

目前看起來，自行贖身需支付最低四百二十五美金，至至多三千美金美金不等。

但是同年代下，做同等工作，在美國掙的薪資與中國千差萬別。

假使她獲得一份每月可收穫二十五美金的零工，同等條件下，在國內約莫只能賺八銀元，具體可以參考某知名圖書管理員。

在這個前提下，回國付清兩千四百銀元的擔保金，需用上大約二十五年。

在美國付清最高額度三千美金只需要十年。

此外，還要考慮留學是否便利，是否會遭遇戰爭等諸多問題。

俗話說，令為太平犬不做亂離人。她也不是什麼技術型人才，並沒太大本事兼濟天下。不給祖國添亂就不錯了，此時回國，還帶回去六百美金的資本主義決外債，這不越發添亂嗎？

半打趣半認真的算了算，好歹在一筆爛賬中扯出些許頭緒來。

不等姜素二人前腳剛邁出移民站，淮真面前那扇門便猛的被猛地推開。

兩名警察裹挾著的一個失聲痛哭的女人，正是那十二個女孩子的母親。女人個子很矮，身子被架著，雙腳懸空亂蹬，聲響徹整個移民站：「Medaughter,youcannotsendthembackHongKong!Mehavenodaughter——」

「這些話留著跟加州法官說吧，你這滿口胡言亂語的騙子。」說罷，女人被架著出了移民站。

幾分鐘后，警察拍拍手，「下一位,LowanKwai.」

羅文應了一聲。淮真隨她站起身來，在高大警察注視下走進玻璃房子。

一進屋，淮真倒是愣了一下。屋裡陳設極少：一張寬大的桌，一側一隻皮沙發，另一側一隻高腳凳；桌子正對著一張長椅，除此之外，只剩一隻落地式健康秤。

寬桌後頭坐著一個大鬍子，大概就是移民局官員。

寬桌旁那隻高腳凳上放著一疊翻開的資料，頁面一分為二，左側是英文，右側是繁體中文——大概是中文翻譯的位置。

果不其然地，「最近加州來了許多共和黨的人，其中甚至有三名議員。似乎又有與華人相關的法案要修訂了，否則調查員也不會三天兩頭光顧移民局。剛才又來了幾位，說是有人舉報有華人移民資料不實——我們的中文翻譯剛才被請去翻譯資料了——所以請先坐一會兒，稍等他回來。不會耽擱很長時間的，我猜。女士，怎麼了，你看起來似乎有些緊張？」

淮真側身看了眼，羅文臉色比剛才在外頭長椅上還要差一些。看起來姜素的手勢顯然沒起到什麼作用。

再一看，羅文的眼神在移民官員身後側門與腳凳間游移。淮真心頭一動：原來那個翻譯是姜素他們的人。

「你還好嗎？」

「還好。」

「那就好。不要被共和黨議員嚇到了，畢竟，從二四年開始，所有法案都在往好的方向走，不是嗎？這次也一定是——那你呢，可愛的女士？」

淮真一愣，險些張嘴用英文接話說我很好謝謝那麼你呢？

幸而羅文及時說道，「我女兒她不懂英文。」又轉頭用國語問她：「移民官問你是否緊張。」

淮真搖搖頭。

她緊張什麼？入關也好，遣返也罷，反正都是被命運大浪推著往前走，於她來說沒什麼差別。

倒不是她悲觀。

這身體鬼門關走了一遭，仍還很虛弱。在暴風雨的海上晃了一夜，已經有些讓她吃不消。她不想立刻再坐一次遠洋輪渡。

移民官說：「以免耽誤太多時間，在翻譯回來之前，請允許我先詢問你一些簡單的問題。這類問題，你的母親或許可以代為替你翻譯。」

羅文將大意用廣東話複述了一次。語速很慢，很好懂。

她點點頭，心裡有些狐疑，不知這應該歸功於她常年收看的tvb劇集，還是說，這身體的運動性語言中樞與聽性語言中樞並沒有完全受損，所以聽懂廣東話對她來說不算太吃力。

移民官打開《移民宣誓》。

「你父親叫什麼名字？」

「Fu,Kwai.」

「母親呢？」

「Lowan,Kwai。」

「你知道你的父親在美國的職業嗎？」

「他在舊金山都板街開了一家洗衣店。」

「母親呢？」

「在父親店中幫忙，有時紡織一些衣物。」

……

緊接著，她聽見移民官問，「你的名字？」

淮真看向移民官員手頭拿著的那貼著夢卿pass照的移民宣誓，腦子裡突然靈光一動。

若說她對於這新大陸還有點什麼別的私心。

假如順利記在有移民資質的羅文名下，她立刻能獲得一份新的身份證明，那上頭寫的名字，可以是……

在此刻之前，她仍然有點茫然無措，不知自己為什麼身在此處。

時至此時，淮真心頭撲通一跳，方才大夢初醒般，感覺自己活過來了一半。

這是不是可以擺脫夢卿原生命運的唯一機會？

「淮真……Waaizan,Kwai.」

移民官員手頭的筆頓了頓。

尚未及他發問，她面不改色地緊接著說：「中國人通常都會有兩個名字。比起夢卿，我更喜歡淮真一些。」

羅文如實翻譯了。此時此刻，移民局官員面前，她不敢對此有異意。

移民官常年與華人打交道，顯然也不是第一次聽說這種事。他在廣州領事館寫下的「Munghing」下畫了一道線，一旁寫上更大一行字母——Waaizan.

基礎資料已經問答完畢，移民官將資料展開給她過目。

淮真看見《移民宣誓》上，經由姜素之手偽造過的廣州領事館留下的中文備註。

夢卿，季——Waaizan(Munghing),Kwai.

季淮真。

屬於她自己的新生命的新身份。

翻譯還沒回來。

移民官員看看錶，撇撇嘴，「如果不是資料有什麼問題，那麼一定是調查局的官員的問題。」

而後又翻出另一頁資料，接著說：「接下來，女士，這份資料要求記錄下你入關時的體重，這將輔助判斷你是否本人，以及是否懷孕。」

說罷指了指角落。

淮真意會，脫下腳上的繡花布鞋，赤腳踩上那隻落地健康秤。

尚未及秤上指針在刻度三十五至五十之間停止擺動，便聽得移民官身後的門打開。

門外走進來三名高大警察，其中一人說，「很遺憾。昨夜接到電報，有人說SantaMaria號上的偷渡者似乎比我們想象的更狡猾。而且移民局往年資料確實出現問題——你們的中文翻譯可能暫時脫不開身了。」

移民局官員扶了扶眼鏡，「噢，那名攜帶女兒偷渡的婦女，剛才已經被我們的警察帶出去了。如果她無法為每一名女兒繳納六百美金保證金，她的『女兒們』明早便會被遣返……」

「不，不止是她們。」為首那名警察取出鐫刻了雄鷹的警牌遞給移民官，「我們懷疑駐廣東領事與香港港官提供的資料不夠屬實。所以，接下來，華人入關者可能要接受另一套詢問。可以嗎？」

移民局官員起身，點點頭。

警察里有人回頭，往外喊了聲：「西澤，請來替我們作一下翻譯。」

大廳里遠遠傳來一聲：「為什麼總是我？我坐了三十天的船，才剛上岸！我還是一名普通公民，不受你們差遣——」

後頭似乎有人踹他一腳，「頂多就十分鐘！」

幾名警察錯身一讓，他便笑著進來了。

聲音無比熟悉，是發音有點板正的另一種口音，不是內華達式。

淮真回頭看了一眼。

西澤抬眉瞥見她，微微一笑，而後禮貌詢問移民官員：「不巧，我剛好懂一點中國話，興許我可以為那位翻譯先生效勞十分鐘？」

羅文望向那邊，不安的動了動，因緊張而從喉嚨里發出了一點細碎聲音。

「有勞了。請進來。」移民局官員呵呵笑，「希望你不會對我們這位華人女孩子太過苛刻。」

三名警察回身將門合攏，在左側沙發上依次落座。

西澤笑了，聲音緩而輕：「怎麼會呢？」

說罷穿過半間屋子，拾起那高腳凳上的資料。待他屈身坐下，兩條長腿有些無處安放，高腳凳似乎也瞬間成了腳凳。

「到哪裡了？」

「體重那一行。」

「唔。淮真括弧夢卿，體重——」他回頭一瞥指針，話音突然斷掉。

移民官員以為他沒讀出數字，扶了扶眼鏡，替他報出那個可愛的數字：「八十五磅。」

。