第102章 行業黑話的魅力

「行業黑話？嘶！我還真是做夢都沒有想到，這種知識點竟然也能用在鑒定方面。」

「各位，能翻譯出這句話的意思嗎？」

「能啥啊！誰能有這本事？」

「沒錯，要我看看古董還行，研究這恐怕得讓歷史生活類的專家過來吧！」

「嘖嘖嘖，此言差矣，你們也不看看正在直播的是誰！」

看到這句彈幕，眾人紛紛看向了正站在窮奇面前的周墨。

沒錯了！

如果是周墨的話，絕對可以翻譯過來！

此時，周墨微微一笑，說道：「想必大家應該都能得出結論了吧？」

「此話正是當時江湖中的行話，你們也可以稱作為江湖中的黑話。」

「何為黑話？威虎山上的天王蓋地虎，這正是一個大家能夠耳熟能詳的典範。」

這句話大家還真是聽說過，也比較好理解，聽上去也十分的氣派。

不過這老頭口中的「青子片子尖上走，不知何時碎，不如洗手紅貨月內放，飛上枝頭變鳳凰。」這句話聽上去就並沒有如此的威風。

周墨也能看出大家都在想些什麼，當即便笑了笑，繼續說道：「有些話語並不是越威風越狠啊，說白了威虎山中的典故有一些戲劇的元素。」

「如果你們想真的了解江湖行話，這老人家所說的「祖訓」才是一個行話典範。」

說著，周墨輕咳一聲。

「何為青子片子尖上走？」

「青子為兵刃！片子為刀刃！青子片子尖上走，帶上這兩個辭彙翻譯，這寓意不就出來了嗎？」

寂靜！

現場突然陷入了死一般的寂靜！

周墨笑了笑，對於眾人的反應倒也不感到意外。

畢竟懂得當時江湖黑話的人還是少了一點，更不用說是這些十分不常用的詞語。

即便有人懂一點，那也只是聽說過一些比較常用的句子罷了。

黑話就是如此，用一些八竿子也打不著的詞語，便可以十分簡單的描述出一些句子。

要是誰都能聽得懂，那又何來黑話一說呢？

見周圍的眾人皆是張著嘴巴，接不上話，周墨無奈一笑，繼續說道：「這句話想要表達的寓意十分簡單。」

「聯繫兩個辭彙「青子片子尖上走」說的便是，他過的是刀口上行走的日子，側面也就描述出了隨時都可能一命嗚呼。」

聽到這句解釋，現場的所有聽眾，以及直播間的寶友一同點了點頭。

但依舊是接不上任何話......

然而此時，一旁的御姐秦柔腦海內倒是在飛速的思索著什麼，而後試探著開口道：「周老師，我大概明白了一點，這一句話說的就是這一個窮奇瓷器。」

「下一段落便是「不知何時碎」，在那個時期能碎的東西估計也只有瓷器吧，那這句話是否就是字面上的意思呢？」

在所有人都不敢接話的時候，秦柔大膽的做出了猜測。

此話一出，眾人皆是思考了一番，隨後便點了點頭，覺得有幾分道理!

「前一句話的意思是表示刀口上度日，危機重重，而後面這句「不知何時碎」，說的應該就是此物不知道什麼時候就被損壞，甚至是被拿走。」

「的確如此，這句的辭彙較少，也看不出什麼黑話了吧，僅僅只是想表達此物很有可能會有丟失的風險。」

直播間的眾人此時也是分析起來，同樣也是十分認同小姐姐的發言。

但就在所有人都已經認定這句話的意思以後，周墨竟然又擺了擺手，示意大家都錯了！

「如果光是直譯過來，那麼的確是你們所說的那個意思，但問題在於，這句話中同樣也有黑話，與你們所說的解釋可謂是天差地別啊！」

周墨搖頭微笑，一上來便直接否定了所有人的觀點。

秦柔聽后皺起眉頭，雖然她十分相信周墨的判斷，但是其中有一點實在是有些想不通。

「周老師，那我想請教一下了，」

「我這翻譯不僅可以聯繫到上文，並且這句「不知何時碎」中能有什麼黑話辭彙呢？完全就是白話語啊，怎麼想也不可能會有其他的翻譯了吧？」

聽完這話，周墨嘴角上揚，反問道：「誰告訴你們黑話必須是要兩個字以上了，誰告訴你們黑話之中的內容就不能是一個單字呢？」

「一字便可代表一個意思，這便是古代江湖行話的魅力。」

嘶！！

眾人皆是張大著嘴巴，什麼鬼，一個字也行？

而周墨接下來一句話，更是讓觀眾們有些吃驚。

「最早便有掐指摸價，講價一說，這便是最早的行話黑話，兩人用在袖子之內這麼一比劃，便可商定價格。」

「一個字也不用說，這便是行話與黑話的最早起源。」

「這種方法甚至到至今都能有人會運用，可能很多人會問，為何多此一舉？」

「正所謂無奸不商啊，有些價格可以給你說，但是總不能給千千萬萬人都是一個價格吧！」

全場的觀眾們皆是寂靜一片……

不得不說，這種議價方式簡直完美，這樣也可以避免很多在生意上的往來。

奈何，這種方法必須要議價與賣家都懂的情況下才能進行。

雖然在一些地方還能見到，但是這世界上又還有多少人會用這種方式議價呢？

原來這便是黑話最早的形態！

可謂是旁觀者迷，只有當事人清啊!!

但這些也都是題外話。

秦柔舉著手機，繼續問道：「周老師，既然您說一個字在黑話之內都能代表一個意思，那這如此簡單的一句話，其中到底那個字屬於黑話的範疇呢？」

周墨笑了笑，來回將這句話讀兩遍。

「不知何時碎！」

「這句的確是一句簡單的話語，但其實只要仔細看，還是能很好判斷那個字是屬於黑話的。」

眾人皆是皺起眉頭，跟隨著周墨，再次將這句話讀了一遍。

這一瞬間，眾人好似都聽明白了什麼。

秦柔也是恍然大悟。

「其中只有一個動詞，難不成這「碎」字就是黑話？」

「可單單一個碎字又能代表什麼呢？說的難道不就是擔心瓷器會被破壞嗎？」

周墨擺了擺手。

「非也，非也啊！」

「在明時期那個時候，的確碎字一般都用在瓷器方面，但是一些無形之物是不是也能碎掉呢？」

「山頭之內何為碎？這裡的碎指的是命碎！也就是一個「死」字！」

「這一段話的具體意思，聯繫起來也很好理解，就是說當事人不知何時就一命鳴呼，側面更加形容了這古時候山寨的險峻之勢。」

周墨饒有興趣的看向眾人。

「這便是黑話中的另外一個性質，迷惑！」

「將外行人士往另外一個方向誤導，導致讓其餘人曲解其中的意思，而丟失了當事人的本意。」

「顯然，在這裡你們就是這外行人，不知不覺之中就被誤導了話中之意啊。」

在場的眾人皆是張大著嘴巴。

這黑話還可以這樣玩？

看來如果是個不懂的人，根本就理解不了其中的意思啊！

還別說，如果按照周墨如此翻譯，的確是可以和前文連接起來。

前文說自己過著驚險的日子，而後文便說隨時都可能會一名嗚呼。

「過著刀尖上行走的日子，隨時命懸。」

「嘖嘖嘖，這古代的江湖黑話還真是有點意思，這一次還真的是讓我們被騙到了，竟然會以為說的是瓷器方面。」

「果然，古人的智慧真牛！」