1973年

1973年

李致：

你托肖荀轉告我的話已轉到了。前次寄上托馬斯寫的小說一部（十二孃也把《獵人日記》寄出了），明天我還要寄高加索故事、散文詩、中國歷代詩歌選三種書給你。《羅亭》我也可以寄給你，但要等書櫥啟封以後，不過也不會太久了。上星期一我們單位工宣隊負責人找我談過一次話，說是我的結論已經批了下來，作人民內部矛盾處理，要我做點工作，問我有什麼意見，我說身體不好，年紀大，只能在家裡翻譯點東西。星期六（昨天）他要我參加機關學習，並在學習會上宣布我的問題解決，「作人民內部矛盾處理，發生活費，做翻譯工作」。下周起，我每星期只到機關去三個半天（學習時間在內）。以後要在家裡慢慢搞點翻譯了。請把我這種情況告訴大媽和國煜、國煒、國瑩她們。大媽要看小棠的照片，過幾天找出來寄上。小棠現在在安徽。上海今年也比較熱。

祝

好

堯棠

七月十五日

李致：

信收到，你給蕭姐的信也看過了。「結論」的詳細內容和文字我都不知道，也並未告訴我，或在宣布時宣讀。當然如果叫我在文件上簽字，我會實事求是地看待問題。此外我不會講什麼。現在已經是宣布后三個星期了，還沒有什麼變動。這個月還是照常領生活費，房子也未啟封，只是除了一星期到機關學習兩次外，用不著去上班了，可以在家搞點翻譯工作，我覺得這也是好的。其他的等著看吧，可能還要有一個過程。我可以安心等待的，也沒有什麼不滿意。

關於書的事情，答覆幾句：1.《歷史［代］詩歌選》只出了上編，下編一直沒有出。2.堯林圖書館是我從前打算辦來紀念三叔的，有一個時期我在自己的中文書上蓋了圖書館的章，後來就沒有蓋了。3.明天寄上《懸崖》和《羅亭》各一冊，都是蓋了圖書館的章的。4.將來我的書房啟封后，還要寄點書給你。別的話下次再談。祝

好

芾甘註釋標題芾甘：巴金的號。八月五日

請替我問候大家！

你怎麼會打擺子？打過擺子后應繼續吃藥使這病斷根。

李致：

十七日來信收到，我一切都好。生活上並無什麼變動。前一個時期去機關學習十大文件，每周去的次數較多。本星期起，每周只去兩個半天（一次批林整風，另一次學習馬列經典著作）。書房還未啟封，估計到年底差不多了。昨天挂號寄上《約翰·克利斯朵夫》一部四冊，以前答應過你的，總算找到了。今天接到盧劍波的信，有這樣的話：「天六說，從李致處知道你有《約翰·克利斯朵夫》的中譯本。她向你借來看，看完了一定還你。」現在書已送給你了，那麼就由你同天六聯繫吧。別的話，下次再談。請轉告大媽，照片剛剛拍過，洗出來就給她寄過去。

祝

好！

堯棠

廿八日

爹和蕭姐：

爹來信和寄書都收到，謝謝。

小林去杭州工作很好，離上海又近。小棠的調動請抓緊辦，這是完全合符政策的，爹不要又覺得不好提出。

已託人買花椒面和辣椒面，買好即寄給爹。

蕭姐久不來信，很挂念。身體好嗎？天冷了，可能又不太好過。

我去看過子青同志，轉達了爹的問候和謝意，他很高興。他一再表示希望爹注意眼睛：一、晚上不要看書、寫東西；二、平時多看一點綠色的東西；三、可試用一個單方。他建議爹把眼睛的情況和西醫的診斷，寫一個材料寄來，由他請成都一位名眼科中醫開方子，可能有效。茅盾曾請這位醫生開過方子。我贊成他的意見。

我最近眼病穩定，全日工作。家裡的人也好。

請蕭姐幫我買一本《李白詩選》和《稼軒長短句》。聽說已出版。

秀涓問好。

即請

冬安！

李致

十一月二十五日上

單方是：每天吃枸杞和核桃一次。枸杞五粒，核桃一個或半個。一起吃，慢慢嚼。

上海好買枸杞嗎？如不好買，我還有一些，可寄給爹。請儘快來信告我。

李致：

兩封信都收到。辣椒面和花椒面的通知單尚未送來，你先代我謝謝子青同志。單方我開始試用，其實枸杞和核桃我也常常在吃，枸杞我這裡很多，是采臣從銀川寄來的，這兩三年每年都寄得有來，我吃不完。我眼睛的毛病在於用得多，人年紀大，器官也不靈了。看醫生，既麻煩，作用又不大。我打算拖一下再說。在這裡什麼也得找人開後門，等到碰到過去認識的醫生，那就有辦法了。

《李白詩選》未出。《稼軒長短句》是年前出版的，早賣完了，我手邊有一本，送給你，同《我們祖先》等五本書一起寄上。

祝

好！

芾甘

廿四日

問候秀涓

辣椒面等收到。

照片一張請轉交大媽。

。