3. 稱呼什麼都可以！

根據約定，范總在周一早上八點鐘準時到了亞洲區總經理的酒店，他泊好車，到了大堂，看看錶還有幾分鐘，就在那裡閑逛。突然看到Yvo

e從一個計程車里出來，他就很納悶，難道這位洋妞不在一個酒店住宿？不過他沒有來得及想更多，就直接奔過去旋轉門那裡等她進來，Yvo

e看到是范總，也愣了一下，然後笑容可掬地打招呼，「GoodMo

i

g，M

.Fa

！」當然這句話范總還是聽得懂，趕緊回復，「早上好！」「你怎麼這麼早就過來了？」這句話有點長，范總就沒辦法聽得懂，心裡就罵黃翻譯，叫你昨天晚上一起過來，你不過來，說是身子不舒服，看看這一會兒不是出醜了。不過還好，Yvo

e見范總不大懂她的意思，也就不再說了，而是招手讓他到咖啡廳去小坐。范總知道老外這些人的習慣，多少有一點時間疑惑是等人的時候就會站在吧台要一杯熱咖啡喝著，順便還可以聊天，今天因為語言的問題，不能暢所欲言，可是喝杯咖啡等人也是不錯的辦法。

兩人分別要了卡普奇諾，Yvo

e還要了一塊熱狗，在范總面前，大口地享受。范總猜想可能她賴床，沒有吃早餐，因為他知道他的那些女人都是一個樣，不管睡覺早晚，早上就是不想起床，不管是夏天還是冬天，年齡越輕越是這個毛病。不過，范總已經意識到自己是這個洋妞的下屬，也就輕輕抿著咖啡，不能一下子喝光了，必須等這個新老闆吃完了一起喝光。

他們剛放下杯子，范總就搶著買單，可是被Yvo

e擋住了。「it』smyjob!」弄不明白洋妞的意思，范總就讓她刷卡了。

「Fa

，Doesyou

familylivei

thiscity？」Yvo

e說完，立馬覺得後悔，馬上說，「So

y！」她知道範總的英語不過關，溝通起來有障礙。不過她心裡開始想，一個副總和自己不能直接溝通，一切都要靠翻譯，不說浪費很多時間，就是表達上都會避免不了很多誤解。不過今天是第一天，也不是她應該考慮這事兒的時候。

亞洲區總經理，出現在他們面前，先是和范總來了個擁抱，反而和Yvo

e只是握了一下手，三個人就出門上了范總的汽車。

兩個多小時以後，他們到了工廠。等他們三個人走進會議室，黃翻譯立馬過來倒茶，因為她知道這位亞洲區總經理喜歡中國的綠茶。輪到Yvo

e的時候，就聽到說，「Mi

e

alwate

！」黃翻譯就知道自己大意了，不過很快就在冰櫃了取了瓶裝礦泉水恭恭敬敬遞給新的老總。這一切看起來都很自然，不過在兩個女人心裡的感覺卻不一樣。

這時候，亞洲區總經理突然說，「黃，你過來，不知道為啥今天范總親自開車去接我，難道司機不在嗎？」

黃翻譯就把這話翻譯出來，眼睛看著范總，因為他聽出來這個老外口氣不是那麼友好，似乎有點故意找茬兒的感覺。不過，范總一點也不在意，而是大大方方地說，「告訴他，今天我開車過去不是因為他，而是因為新的總裁到來，又是一個女性，所以第一次我必須專門開車過去接，這是我們中國人的禮節！」

黃翻譯翻了過去，可是立馬這個亞洲區總經理嘴角露出一絲不屑，馬上說，「我不知道你們中國人說ma

agi

gdi

ecto

的意思，不過我覺得還是要說成是Ge

e

alMa

age

更好一些。」

「他說啥？」范總感覺到口氣不對，就急忙問。

「我翻譯了總裁，可是這個老總的意思似乎應該是總經理。」

「誰呀？」

「新老總啊！」因為大家都在關住著翻譯，所以黃翻譯就顯得有點局促，也不好意思用手來指，不過范總聽明白了，就是自己說的總裁老外不滿意唄。

「總經理就總經理，我沒意見！」

這個意思翻譯過去，亞洲區總經理點點頭，反而是Yvo

e說，「稱呼我什麼都可以！」

「No，No，」亞洲區總經理連住說了幾個不是，「名片上的英文可以是ma

agi

gdi

ecto

，但是中文一定是總，經，理。」然後他嘰里咕嚕地跟Yvo

e解釋了半天，大概意思黃翻譯聽出來了，說是中國人很在意這些頭銜，並且很容易把這些頭銜弄混的。

到了十一點，他們去了大會議室，那裡全部主管一上的職員已經在那裡等候。見到幾個人進來，人事總監帶頭鼓掌，可是鼓了兩下竟然沒有幾個人跟進，人事總監就尷尬地停下來，然後就見到范總招了一下手，工廠廠長帶頭鼓起掌來，整個會議室就充滿了掌聲。人事總監知道又是范總預先安排好的，不過他不像過去那樣悲觀，畢竟今天來了正主兒，他相信新任總經理一定會改變這種現狀。

會議很短，也就是亞洲區總經理介紹Yvo

e的簡單背景以及總部聘任她為公司的總經理。接著新任總經理只是講了一句話，「我叫Yvo

e，我還年輕，是來學習的。不會說中文，但是我在努力學習，希望大家給我半年時間。一切工作還得靠大家，特別是靠范總的領導。謝謝。」

本來新任總經理講完，亞洲區總經理就準備宣布散會，可是就見Yvo

e跟他小聲說了一句什麼，就宣布說，「下面請范副總經理講話！」

范總正在猜想到底會不會讓自己講話的時候，聽到這個聲音，他就急忙走到台前，「大家好！」台下響起雷鳴般的掌聲。台上的兩個人相互看了看。台下也有幾個人向台上眨了眨眼睛，似乎他們在用眼神交流著什麼。

「今天我代表咱們工廠向新到任的沙皮羅女士榮任總經理表示歡迎。」台下又響起一片掌聲。掌聲過後，黃翻譯才用英語說了剛才的意思。不過台下不少人嘻嘻哈哈地笑。黃翻譯知道是什麼原因，可是台上的領導們不知道。接著，范總也學著兩個老外的樣子，只是短短地說了幾句，就草草結束，大家也沒聽出來有什麼意思，只是覺得今天范總很特別，和過去開會長篇大論完全不一個味道。

會議結束，亞洲區總經理就要安排車離開，說是他已經安排好到安徽的工廠去。事實上，他知道他繼續在這裡待著，對新上任的總經理會產生負面的影響，至少，不知道誰來安排接待這位頂頭上司。

送走了亞洲區總經理，接下來就是實實在在的工作。對於Yvo

e來說，有著太多的事情要做，首先是辦公室。這個公司辦公樓在外國公司接管以後，整個辦公室基本沒動，就連原來的名牌都沒換，只是新設立的部門增加了幾個門牌而已。所以現在范總的辦公室是過去董事長辦公室，因為接收之前范總是董事長兼任總經理，所以，這一年多他一直也就沒動地方。不過昨天他也考慮了這個問題，也曾想過自己把這個辦公室騰出來讓給新到任的總經理，可是一想到這個看起來不到三十歲的小姑娘，心裡就覺得不舒服，他就埋怨總部不知道是咋想的，幹嘛不派一個四五十歲的男人過來，至少這樣自己面子上還說得過去。難道世界五百強公司對於這個年營業額不到一億美元的小工廠看不到眼裡，專門派一個新手過來練手不成。想歸想，可是，總部的決定他也沒辦法，除了接受還是接受。不過，人是接受了，倒是不等於心也接受了。想到這裡，他也就沒動，等到那洋妞來了再說。現在，大洋妞來了，也就必須決定了。

「小黃，你給她說，辦公室我搬出去，她進來？」范總說。

黃翻譯告訴了Yvo

e，可是這位新任總經理立馬說，「我無所謂，在這裡就很好！」她說的這裡其實是一間小型會議室，顯然對於總經理來說太小了。於是，范總建議到空的總經理辦公室去看看。

根據前天的安排，昨天行政部已經將辦公室打掃得乾乾淨淨，進去以後，Yvo

e發現這間辦公室大小和范總的辦公室幾乎一模一樣，如果非要找出不一樣的話，無非就是朝向多少有點偏，換句話說就是有點夕照。不過，Yvo

e很喜歡，就問，「這裡是空的？」

「是過去專門給總經理辦公的。」說著，黃翻譯還領著新老總去看了名牌，上面用中英文顯示了總經理辦公室幾個字樣。於是，Yvo

e就說，「M

.Fa

，就這樣了，我就在這裡了。」

就這樣，辦公室的問題解決了，范總也很高興，他可以暫時不動，這說明什麼，至少對於普通員工來說這個公司還是范總說了算。這是普通人的心理。

接下來就是翻譯的問題。關於翻譯，亞洲區總經理給列了一個條件，算是對這位剛到中國來的新手一個幫助，他的建議是這樣的，翻譯必須具備三個條件，1.在美國留學的海歸；2，最好本科是中文專業或者法律專業；3，本地區以外的。范總看到這三個條件，就大失所望。按照他的想法，讓黃翻譯直接過來和總經理一起辦公，這樣可以節約人力資源，同時還可以了解這個老總的一舉一動，真是一舉兩得，再好不過。可是看了這個條件，黃翻譯第一條就不符合，黃翻譯雖說也是外語院校的高材生，可是不是留洋回來的。這樣子，兩個老總在黃翻譯的幫助下討論的結果是，馬上通知人力資源部按照亞洲區總經理的要求招聘，在新的翻譯到位之前，暫時由黃經理協助總經理工作。接著叫來了人事總監，馬上安排了這個事項。

忙完這些，到了吃飯的時間，范總回到自己的辦公室，而黃翻譯就陪總經理去小食堂。因為周六Yvo

e已經有了一點經驗，不過當她走近小食堂的時候，還是讓她大吃一驚。老實說對於周六那頓飯她還是比較滿意，覺得環境和飯菜都不錯，氣氛也很好，可是今天進入這個小食堂，簡直就是和酒店的西餐廳一樣的級別，不管是裝修，還是傢具，都很上檔次，Yvo

e就懷疑自己是不是落後了，或者說自己的家鄉美國邁阿密是不是落後了。也許中國人真的就這麼富足了也說不定。她見到黃翻譯去了廚房，她自己就找了一張桌子坐下來，可是當黃翻譯出來時，招呼她跟她走，然後上樓，進入了一個單間。這裡的裝修其實和下面差不多，唯一不一樣就是安靜。剛一坐下，就有服務員進來，問，「喝點什麼？」

「她會說英語？」Yvo

e很吃驚。

「一點點。」那閨女還不知道在坐的是新到任的總經理，只是當成平常的外國客人那樣對待。

這時候，黃翻譯馬上解釋說，「小妹，這是咱們的總經理，今天上任的。」

「啊？！」說著，那服務員跑了出去，弄得Yvo

e十分地不解。

黃翻譯跟著出去，過了一小會，女服務員又進來，先是給總經理道歉，然後端上了咖啡和冰水。Yvo

e說了聲謝謝，然後又問，「你叫什麼名字？」

「大傢伙兒都叫我小妹。其實我姓華，中華的華。名字叫麗麗。」

「麗麗名字不錯嘛，很好聽，英語就是百合的意思。很合適你呀！」通過翻譯，總經理這樣說。

「也不是，因為我的姓，他們就開我玩笑，老是叫我花狐狸，所以，我來這裡就說叫小妹，這個地方對女孩都這樣稱呼。」

等翻譯完了，總經理也笑起來，笑得非常開心。「小妹，你很幽默！」

一句話弄得另外兩個女孩子都瞪大了眼睛。

飯菜上來了，是分好的，每人一份，總共三份。麗麗出去，總經理就問翻譯，「怎麼多一份？」

「范總的。」

Yvo

e停下手中刀叉，問，「你們平常都這樣稱呼范總？」

「對，我們大家都習慣了。」

「范總的意思是？」

「范是他的su

ame（姓），總是總經理的意思。」黃翻譯解釋道。

「總經理？」Yvo

e呢喃道。不過聲音很輕，黃翻譯也沒聽清。只是她能感覺到總經理的疑問，就繼續解釋說，「這是中國人的習慣，不管是總經理，還是副總，都一律稱為什麼總的。再說范總在這個公司收購以前本來就是董事長兼總經理的。所以大家也都習慣了。」

Yvo

e點點頭，表示她明白了。不過很快，她又問，「那以後你們怎麼稱呼我呢？」

黃翻譯正要說話，門開了，范總進來，打了個招呼，坐下來就吃，嘴上還不時地說，「餓死了！」

兩個女人看著這個大男人胡嚕胡嚕往嘴裡扒飯，看到那狼吞虎咽的樣子，心裡就覺得好笑，男人真的是粗魯。等到吃完了一小碗米飯，開始喝湯的時候，他問，「你們在談啥呢？」

「我們在說總經理的中文名字呢？」黃翻譯說。

「不是叫什麼夏皮羅嗎？我看就叫夏總，夏雨娜，多好聽啊！」范總說。

這話翻給了Yvo

e，又聽了解釋中文字面的意思，就這樣定下來，將來安排印名片的時候，就叫夏雨娜，至於大家叫不叫夏總，她不在乎。

午飯過後，黃翻譯告訴夏總，工廠的老規矩，中午有一個午休的時間，到兩點半上班。到時候她就把東西搬過來臨時辦公。

黃翻譯回到自己的辦公室，就聽到范總叫她過去，她遲疑了一下，還是走過去，問，「那個小妖精呢？」

「打發她進城給夏玉娜買東西啦。估計回來到下午了。」

「有事嗎？」黃翻譯站在門口問。

「進來，關上門！」范總招手說。

黃翻譯往前了一步，背後輕輕關上門，並且不知不覺地鎖了。「不過去，你總是這樣，大上班的，要是被人撞見多不好。現在樓下可是多了一雙眼睛呢！」

「隨便你！」說完，范總開門進了裡間。

黃翻譯磨蹭了一下，還是跟了進去。雖然這個董事長密室她不是第一次來這裡，可是如今她已經不是這裡的常客，她知道大部分時間中午那個小妖精都會在這裡鬼混，所以現在她也不想到這裡來，她覺得這裡不幹凈。

「范總，你怎麼看起來不高興啊？剛才吃飯的時候還好好的？」

「你以為我能好受嗎？」

「是因為夏總嗎？」

「那倒不是。」范總想了一下又說，「也不能全不是。他媽的，昨天晚上我請大家吃飯，你知道開完會你走了，本來我想讓大家去嗨皮一下，可是竟然有一半人推脫沒去，這要是擱過去根本不可能的事兒。還不是聽說來了新老總，他們就想改換門庭。這些人狗眼看人低，我看他們改換門庭之前一個個還是先去找工作吧！」

黃翻譯聽到這個，她非常相信眼前這個中年男人的話。表面上他一團和氣，可是誰要是動了他的乳酪，他絕不會放過的。同時，她也心底里覺得拔涼，如果有一天自己背叛了他，豈不是也要面臨同樣的結局。「都誰在呀？你咋不叫我去呀？」

「那種地方，都是男人的天堂，我咋能讓你去那種地方呢？」

「我聽說你不是經常帶那個小妖精去嗨皮嗎？」黃翻譯嘟囔道。

「你跟她咋會一樣？她本來就應該在那裡混的。」聽到這裡，讓黃翻譯大吃一驚，這麼長時間了，這是第一次聽到范總說那個小秘書的背景。難怪范總還是一心對自己好，原來他心裡對那個小妖精也只是玩玩罷了。於是她就走過去，坐進范總的懷裡，擁抱在一起。「廠長應該不會有問題吧？」

「當然，我的哥們兒。老胡，小方，蔡經理，還有化驗室的那個老馬，都夠意思。後勤和物流上說不準。其它的都他媽靠不住。」

「銷售總監不是你親自帶起來的嗎？」

「這些人在外面跑野了，倒不是他因為新來了總經理對我有二心，只是那個傢伙早晚想自立山頭。不過他是北方漢子，還是挺講義氣的。」