第四章 破釜酒吧與對角巷
對角巷，英國里一條出名的小巷。當然，如果你是一位麻瓜——也就是不會魔法的人的話，那麼你也許根本就沒聽說過有這樣一個地方。
因為這是一條繁榮的巫師小巷，在這裡，你可從買到最新的飛天掃帚，便宜的魔藥材料，和一些可愛的神奇動物。
麗痕書店裡總有你想要的書籍，奧利凡德先生那裡也總會有適合你的魔杖。
這一切的一切，就是對角巷如此出名的原因！
想要前往對角巷，除了可以在壁爐中使用飛路粉，直接傳送到對角巷這種巫師常用的方法外，還可以通過倫敦街頭，一家名叫破釜酒吧的小酒吧后的天井進入。
毫無疑問，破釜酒吧作為另一個對角巷的出入口，它的名氣也隨著對角巷傳開了，再加上破釜酒吧里雖然環境不怎麼樣，可裡面的酒品確實不賴，所以全英國的巫師很少有人不知道它的存在。
根據《國際巫師聯合會保密法》的規定，任何的巫師活動都應該隱藏於陰暗處，不能被麻瓜們發現這個世界上有魔法的存在。
這一法律於1689年被簽署，但到了1692年才被正式實施。
之所以會有這樣的法律存在，那是因為在17世紀，巫師與麻瓜們間的矛盾日益加劇。
就如同在大航海時代中，英國對於海盜的態度，是一經發現就被送上絞首架一樣。
那時候，歐洲許多地方對於巫師的態度都是一經發現，一律判處火刑燒死。
還有更多的地方有著狩獵女巫的活動，這發生的一切，都不得不讓巫師們做出選擇，是開戰……還是退讓。
最後，巫師們選擇了退讓，打算將自己隱藏起來，消失於麻瓜們的眼中，從而獲得寧靜的生活。
擁有著魔法這一神奇力量的巫師們很容易做到這一點，在一代又一代的隱藏下，到了現在，除了一些小孩子還在相信魔法是存在的，基本上就沒有人知道這個世界上居然是真的有著魔法的。
破釜酒吧坐落於倫敦街頭，這裡人來人往，到處都是麻瓜，為了防止麻瓜們發現這裡，破釜酒吧的附近，被施下了超強的麻瓜驅逐咒。
這個魔法的效果就如同它的名字一樣，能讓麻瓜們不自覺地遠離被施咒地點，同時對於施咒地點內發生的一切都沒有任何察覺。
這也是為什麼之前會說，如果你是麻瓜的話，自然是不知道有著對角巷與破釜酒吧這樣兩個地方。
但在每年的七八月份，你如果在這時來到破釜酒吧的話，也許就會在這個小酒吧里，發現麻瓜的存在。
不用緊張，這不是魔咒失靈了。
而是因為每年的這個時候，霍格沃茨即將迎來新的學年，也就意味著霍格沃茨將要迎來又一批的新生。
而在這些新生中，有一部分的學生是麻瓜出生的。
即父母是麻瓜，但他們的孩子因為覺醒了魔力，成為了巫師。
《保密法》雖然說是為了不讓麻瓜們接觸到魔法，而頒布的一部法律，但是有兩類麻瓜卻是可以知道這個世界上是有巫師的存在的，一類就是麻瓜出身的巫師的直系親屬，另一類便是與巫師存在夫妻關係麻瓜。
由於這兩類人免不了會因為自己身邊這些最親近的人的緣故，從而接觸到魔法，如果想要在他們面前隱藏的話，那不知道是多麼困難的一件事，估計需要隔三差五地施一次記憶清除咒才能做到。
為了避免這樣的麻煩，
《保密法》也只好同意這兩類人是被允許知道巫師界的存在的。
對角巷作為一條出名的巫師小巷，每年到了霍格沃茨的開學季，就會有許多新生來到這裡購買一些相關的學慣用品。
純血或混血出身的新生太多通過飛路粉來到這裡，而麻瓜出身的新生，則是在霍格沃茨的一名教授的帶領下，與父母一同通過破釜酒吧來到這裡。
所以在這個時期，你在破釜酒吧里看見了不少麻瓜，請不要驚訝，這並不是周圍的魔咒失效了。
同樣是麻瓜出生的艾格斯，自然也是與大多數麻瓜出身的學生一樣，穿過了破釜酒吧后的天井來到了對角巷。
當他與歐文、伊琳、布巴吉教授，一起從破釜酒吧后的天井裡出來后，他們立刻就被裡面的繁榮景象給震驚了。
只見對角巷內來來往往的全是人群，大多數的人都穿著長長的斗篷與高尖帽，急急忙忙地，彷彿每個人都有很多重要的事情要做一樣。
街道旁的商店也是引人注目，有的面前擺滿了各式各樣的坩堝，甚至能看見有些坩堝正在自動攪拌著裡面的藥劑，歐文對此有些好奇不知道裡面在熬的是什麼。
有的裡面展示著一把把飛天掃帚，似乎是裡面有一把新款式飛天掃帚，正有著一群小孩圍著那把掃帚看個不停，伊琳站在店外遠遠的看了一眼，然後就再也挪不開自己的眼睛了。
還有的店裡面傳來一些貓叫與貓頭鷹拍翅膀的聲音，甚至還夾雜著一些不知名的吼叫，讓人感覺到一陣寒意，艾格斯則是在思考裡面到底有些什麼。
布巴吉帶著微笑，對著他們說道:「歡迎你們來到對角巷！雖然我現在很想帶你們去參觀一下這個熱鬧的地方，但是我們還有事情要做，所以還是抓緊時間，我現在就帶你們去古靈閣吧！」
說著，布巴吉就一馬當先，走出了天井，艾格斯三人緊隨其後，跟著她走進了這個神奇的小巷。
「古靈閣，就是巫師界的銀行，你們麻瓜世界的貨幣在巫師世界里是用不了的，所以只能先去古靈閣兌換了，這是巫師界唯一的一家銀行，由妖精們掌管，那裡會提供兌換服務。」
「妖精？」
伊琳好奇地探著腦袋，向布巴吉問道:「是我經常在書里看見的那種妖精嗎？」
布巴吉點點頭。
「差不多，和你們麻瓜的書中描繪的形象沒有多大區別，但要將禮節的多，在我們人類的眼光看來，它們的相貌確實有點醜陋，但千萬不要在他們面前提到這一點。」
(注:妖精在HP原文中的單詞為Goblin，也就是哥布林。)
布巴吉帶著艾格斯他們在人群中穿梭，逐漸像對角巷北邊走去。
「不得不承認，這些貪財的妖精們把古靈閣管理的很好，古靈閣在他們的手中不斷繁榮，對於跟錢財有關的事情，這些妖精們一向處理得非常棒。」
沒過多久，艾格斯他們就已經來到了一座巨大的雪白色建築物前，這座建築物有著一扇青銅的大門，上面雕刻著艾格斯等人認不出的花紋，看上去十分氣派。
而正站在這座建築物前，身穿著一身猩紅色制服的兩隻妖精，正不斷地向進出的人們鞠躬行禮。
不用多說，這就是古靈閣了！
伊琳這時悄悄地跑到了艾格斯的身後，後者感到奇怪，回頭問道。
「怎麼了？」
伊琳的小臉有些發白，回答道:「沒……沒什麼，我就是覺得……他們長得有點嚇人。」
嗯？還有這種事？
艾格斯有些意外，雖然說妖精的相貌確實不怎麼好看，但也絕對不會達到嚇人的程度。
那為什麼伊琳會感到害怕呢？
對此，伊琳畏畏縮縮地低聲解釋道：「我前幾天……做了個噩夢，裡面的怪物，跟他們很像。」
原來如此，難怪她會害怕啊。
艾格斯還記得這件事，-當時這小傢伙被嚇醒后，還跑到他的房間來，非要和自己一起睡呢。
沒想到居然出現了這樣的巧合，艾格斯覺得有些好笑，但看見伊琳那白白的小臉，只得將笑意忍住，同時安慰。
「沒事，別害怕，有哥哥在呢。」
「嗯！」
伊琳點了點頭，但是仍然是躲在艾格斯的身後，不敢去看那些妖精一眼。
布巴吉帶著他們走進了青銅大門，緊接著又是一扇銀色的大門。
只見上面寫著一句警語:
請進，陌生人，不過你要當心
貪得無厭會是什麼下場，
一味索取，不勞而獲，
必將受到最嚴厲的懲罰，
因此如果你想從我們的地下金庫取走
一份從來不屬於你的財富，
竊賊啊，你已經受到警告，
當心招來的不是寶藏，而是惡報。
「古靈閣的防盜系統做得還是很完善的，據說他們有著一條巨龍來看守寶藏，沒有人會願意去古靈閣里偷東西，因為那跟瘋子沒什麼區別。」
布巴吉一邊介紹，一邊又帶領他們走過了這扇銀色大門。
他們來到了一個由大理石築成的大廳，在這裡能看見不少的妖精正在忙著不同的事情。
有些正在稱量手中的寶石，有些則是在清算著手中那疊厚厚的賬本，還有些妖精正在為人簽署著不知名的合同。
「走吧，我們去兌換巫師貨幣。」
說著，布巴吉就帶著艾格斯他們，走向了一個正空著的櫃檯。