一八 無心插柳17

「看得出，你還是個很有情緒的人啊！」「也不是呀，因為只有這樣，我才能得到一些心靈的補償，一種精神的安慰，所以就特別喜歡那樣。」「你常常有心事嗎？」「心事？我自己都不太明確究竟是有還是沒有，反正心裡總是粘粘糊糊，捉摸不定的感覺。」說完她便隨手拾起身邊的一塊小瓷片，漫不經心的扔到湖裡，這時靜謐的亭子外激起一聲悅耳的水響，還當起了層層漣漪，細碎的浪花在微風吹拂下，徐徐展開了黑綢般的波光。這一景象突然勾起了我上日語課時老師講的一首俳句。「鑫菀，我給你講首RB俳句好嗎？」「什麼俳句?」「你知道芭蕉吧？」「曾聽人說起過。」「他有一首有名的俳句，原文好像是『古（ふる）ぃ池（けゃ）/青蟲（かわず）跳（とび）こむ/水（みず）の音（ぉと）』」「唉，就別給我賣弄你的那些伎倆了，我可不懂什麼日語。」「漢譯大概是『寂寞里，水井旁，蛙跳入古池，傳來叮咚響。』你覺得怎樣？」「呵，真的還很有意境耶！特別是和剛才那聲『咚』響入味入理。」「這可是一首很有名的俳句喲，它跟中國的《靜夜思》一樣膾炙人口。」「靜夜思，靜夜思！」鑫菀用牙咬著手指，一副神秘莫測的樣子。「有了！」她突然興奮地站起來。「有什麼了？」「咱們來個對詩遊戲，就以『月』為題。我說上句你對下句，然後你說上句我來對下句，要是誰答不上來，誰就趴在地上學兩聲小狗叫，怎樣，你敢嗎？」「誰怕誰，怕你不是共產黨。」我心虛道。「君子一言……」「死馬難追。」「死馬呀？」「哦，是活馬，錯了錯了，應該是駟馬。」我心裡有點亂。「那開始啰！」「且慢！」我立刻作出暫停的動作，「我先來，」我怕自己第一句就露餡了。「看你有點緊張啊！」鑫菀調皮地笑道。「我緊張是擔心自己沒機會學狗叫，你得意什麼，等會兒看你叫得像條愛斯基摩狗。」「OK！Let』sbegin!『舉頭望明月』。」「你還真是俗，這句都拿出來了，『低頭思故鄉』。」「好啦，該輪到我了，『長安一片月』。」「萬戶……萬戶……搗……衣聲』。」把我嚇出一身冷汗。「明月幾時有？」「把酒問青天。」鑫菀笑著翹起小拇指。「明月出天山。」「蒼蒼……雲海……間。」幸好高中詩歌鑒賞的內容還記得一些。「海上升明月。」「天涯共此時。」這回她有點懷疑我的水平了。「鳥徐池邊樹。」「鳥徐池邊樹？這是哪兒的？」「這都答不上來！」「哦，知道了。」於是自命地回道，「月下有人來。」「哈哈，你這是什麼破句子，快叫，快叫！」鑫菀笑得一臉陽光。沒法，落後就要挨打，我只得極不情願的叫兩下。「你這是獅子狗的聲音啊！」「先別得意，後邊可有你受的。『明月松澗照』。」「『清泉石上流』阿B，你不會是小學三年級的水平吧？」「別小瞧我，俺還背過唐詩三百首呢！」「是嗎？」「當然！」我心裡壓根兒就沒這話的自信。「這麼平常的句子都應不上，我看你是只背了唐詩三首才對。」

……