第30章 _30

「檢查我們的信件？她是說她要檢查我們的信件嗎？」瑪麗不可置信地看了眼講台上的格雷，低聲問斯嘉娃。

而斯嘉娃看上去顯然比她還要驚訝，「你居然連這個都還不知道？難道沒有人告訴你嗎？每一封從洛伍德寄出的信件都要經過她的檢查，以防有學生在信中抱怨學校和老師。」

「可這是我們的。」瑪麗捏著自己那一沓厚厚的信紙，裡面有一大半的內容都是在告狀。她起初還想添油加醋一番，以博取姐姐的同情心，但是很快她就發現，洛伍德的生活根本無需潤色，就已經慘不忍睹。

「在洛伍德，任何人都沒有。」斯嘉娃嘆了口氣解釋，「格雷做你的家庭教師的時候，你究竟怎樣得罪她了，才讓她這樣針對。連最基本的校規都不給你說清楚。」

「我只是做了正確的事。」瑪麗憤憤說。

斯嘉娃沒再多問，她簡單檢查了一遍自己的信件，確認沒有拼寫錯誤以後，撕掉了它。

「我勸你還是抓緊時間重新寫一封合格的信件，別關心我的問題。」斯嘉娃搶在瑪麗之前開口，然後她跳下那把嘎吱作響椅子，走到格雷身邊，說，「和以前一樣，我沒有信件需要郵寄。」

瑪麗乖乖閉住了嘴，把那封「告狀信」藏進圍裙，然後開始炮製一封新的信件。

正如斯嘉娃所言，格雷老烏鴉十分「關照」瑪麗。

她在檢查寄往班納特莊園的信件時特意戴上了眼鏡，用一隻髒兮兮的鋼筆，趴在桌子上，逐字逐句地讀著瑪麗的信件。

直到教室里的學生都走光了，她才把信紙放回信封，滿意地點了點頭，對瑪麗說，「你可以回去了，小姐。」

斯嘉娃正百無聊賴地坐在教室門口的長凳上，看見瑪麗出來以後，她伸了個懶腰，然後迎了上去。

「還有一個常識你也應該知道，所有被送進洛伍德學校的信件同樣會被教師們檢查。如果你的家人給你寄了錢或者食物，那麼它們肯定會在見到你之前就落入格雷的口袋。」

「這太過分了，我們又不是監獄里的犯人。」瑪麗盡量壓低聲音抱怨。

「很高興你終於學會用''監獄''這個詞來形容洛伍德。」斯嘉娃揚了揚眉毛，露出一幅頗為欣慰的、「傻孩子終於長大了」的神情。

「凡是從洛伍德寄出的信件都要被檢查」，這個消息徹底讓告狀計劃徹底泡湯，瑪麗艱難地意識到一個嚴重的問題，就是她可能真的要在洛伍德度過一年。

這簡直就是一個晴天霹靂般的消息，瑪麗感覺自己此刻就像是被宣判死刑的安妮·博林，整個人生都失去希望。尤其是當她看到晚餐飯桌上那盤黏糊糊、黑漆漆的食物時，頓時更感覺身處地獄。

聽著，我們得再去一趟格雷的宿舍，我想她應該還留著一些我帶來的糖果和藥品。雙胞胎感冒了，但是醫生卻遲遲不來。如果走運的話，我沒準還能找到我的書。瑪麗拉了拉斯嘉娃的袖子，低聲說。

「正合我意。」斯嘉娃揚了揚眉毛，「我母親每兩個月都會給我郵寄皮羅日基2和白麵包。但是我從來沒有見到過它們。」

這些日子以來，瑪麗發現，自從下雪后，格雷女士就養成一個習慣，那就是在每周周四下午下課以後去鎮子上小酌幾杯。於是，她和斯嘉娃決定在這一天下手。

她們像上次一樣，待確信格雷老烏鴉離開以後，才躡手躡腳地溜進教師宿舍。斯嘉娃負責在門口望風，而瑪麗負責尋找她們需要的食物和藥品。不出她們所料，格雷的抽屜里還剩有一些糖果，以及斯嘉娃母親寄給她的皮羅日基和麵包。

格雷吸取了前些日子被盜的教訓，把那些食物在抽屜里藏了又藏，但是礙於羅沃德不允許有這項規定，她仍舊不能給抽屜和柜子上鎖。所以只能把食物塞到抽屜最裡面，再用紙張包的嚴嚴實實，上面還蓋著一些無用的雜物。

可是，無論她再怎麼掩藏，也無法掩蓋皮羅日基的香味兒，瑪麗剛一打開抽屜就聞見了。她隨便翻了幾下，便拿出了那個鼓鼓囊囊的小包裹。

但她還沒有來得及高興，就發現格雷為了掩蓋皮羅日基的香氣給它多包了好幾層紙，而這些紙張不是別的，正是瑪麗帶來的那些有關護理和醫學的書籍。

「她就是一個不識字的老母狗！」瑪麗憤怒地叫出了聲，斯嘉娃聞聲轉過身來，十分驚訝瑪麗居然也會說出這種粗魯的字眼。

「她撕掉了我的書，格雷這條老狗撕掉了我的書！」瑪麗哆嗦著手，把那個紙包拿給斯嘉娃看。

「小聲點，我們回去再說。」斯嘉娃把右手食指放在唇邊，做了一個噤聲的手勢，「我檢查過了，這裡沒有藥品，我猜它們可能在校長的屋子裡。現在，我們應該離開了。」

斯嘉娃母親寄來的皮羅日基味道非常好，這是一種表皮酥脆，內芯夾著土豆和乳酪的食物。宿舍里的女孩子們又小小打了一回牙祭，大家不斷稱讚著斯嘉娃母親的廚藝。

但是當有人問起她的家庭成員時，斯嘉娃又像往常那樣，一個字也不肯多說。米蘭達輕輕撞了一下那個提問女孩兒的胳膊，搖了搖頭，示意她別再多問。

皮羅日基的味道很好，瑪麗卻一口也吃不下去。她無論如何也無法接受，她好不容易買到的那些有關護理知識的書被這樣對待。

整個晚上，她都蜷著腿窩在床上，用被子蒙著頭，一邊小聲詛咒格雷，一邊悄悄哭泣。直到凌晨，她才迷迷糊糊睡著了一會兒，可惜沒等她睡夠，洛伍德的起床時間就到了。

瑪麗揉了揉微微紅腫的雙眼，嘆了口氣，用盡全身力氣才剋制住不和格雷魚死網破的衝動，然後她在床頭的窗台上，發現了《家庭醫學》、《心臟運動論》3和《大自然的奧秘》4。瑪麗不可置信地拿起書翻看了幾頁，發現裡面被撕掉的頁碼都被粘了回去，雖然那些褶皺和油漬仍舊不可避免的存在，但是可以明顯看出來，它們是經過細心處理的。

「發生了什麼？是耶穌顯靈了嗎？」瑪麗把《大自然的奧秘》抱在懷裡，欣喜地問。

「上帝的憐憫從來都不屬於洛伍德。」斯嘉娃手裡拿著臉盆和毛巾，瞥了瑪麗一眼，「在洛伍德，要想得到自己想要的，就只能依靠自己。」

「是你幫我拿回它們的？」瑪麗跳下床，沖了上去，狠狠擁抱了一下斯嘉娃，「我太愛你了，斯嘉娃，美麗的斯嘉娃，好心的斯嘉娃。我都不知道應該怎樣感謝你。」

斯嘉娃嫌棄地推開瑪麗，整理了一下被擁抱弄褶的襯裙領子，皺著眉頭說，「我只是不想再大半夜被你的啜泣聲吵醒。你太打擾我休息了。」

「不會了，保證不會了。」瑪麗的嘴角快要咧到耳朵上，「親愛的斯嘉娃，你是怎樣做到的？咱們昨天並沒有在格雷的宿舍里看見我的書呀。」

「格雷那頭蠢驢當然不會要這些東西。我是在校長辦公室找到它們的。」

「你一個人去了校長辦公室？在昨天夜裡？」米蘭達驚訝地瞪大眼睛，「這太冒險了，從今天開始，你和瑪麗絕對不能再幹這種事。」

「事實上，我今晚還準備再去一趟。」斯嘉娃無所謂地聳聳肩，看向瑪麗，「你要是不去，我就一個人去。校長辦公室里有你帶來的藥品，但是我沒來得及拿，如果雙胞胎的感冒再不好，可能就要沒命了。」

「我當然要去。」瑪麗挺直腰說，然後她又拍了拍米蘭達的肩膀，「放心吧，我們一定會很小心，我和斯嘉娃已經是幹這種事的老手了，不會被發現。」

可是米蘭達還是很擔心，她擰著圍裙，又看看病懨懨的雙胞胎，猶豫著說，「我可以再向格雷女士和校長求求情，萬一她們答應請醫生呢？我是說，」

「別傻了。」斯嘉娃打斷了米蘭達，「在這種天氣請醫生不知道要花多少錢，簡愛女士又不再，不會有人幫我們的。」

米蘭達還是憂心忡忡，但是她一向無法改變斯嘉娃和瑪麗的決定，最後只能滿面憂慮地去上課。

「入侵」校長辦公室的日子定在這天夜裡，瑪麗承認這個計劃有點倉促，但是時間不等人，雙胞胎的病不能耽擱。因此她和斯嘉娃決定鋌而走險，校長很少會在半夜辦公，她們這樣安慰自己。

校長辦公室位於二樓東側倒數第二個房間，瑪麗推門進去的時候著實被震驚了一番。因為這裡華麗的簡直和洛伍德格格不入。

這裡的整個房間都貼著巴洛克風格的鵝黃色壁紙，一張約么四英尺長，兩英尺半寬的大寫字檯位於房間正中央。上面擺著成套的鋼筆和墨水，和一幅金絲邊眼鏡以及兩隻帶香味的蠟燭，背後是一個玻璃書櫃。

書桌的左側，是一張白色大理石做得矮腳茶几，一套文藝復興時期風格的茶具擺在上面，旁邊還立著一隻裝水的花瓶，裡面插著一朵嬌艷欲滴的紅玫瑰。

靠牆處，還有一隻帶鏡子的雙開門衣櫥。