006：怎麼跟我斗

休息室里，教練放下手中的筆記本，從背包掏出兩包華子揣在懷裡，一個人悄悄來到直播後台。

英雄聯盟比賽時間，經常安排在下午5點或者晚上7點，偶爾遇到暫停，導播組那幫人得工作到晚上八九點甚至是深夜，幾乎每個人都需要藉助香煙提神。

這兩包華子在華夏很常見，但是在釜山可是稀罕物，帶過去，說不定好使。

今天的決賽，只有T1戰隊能抵達現場參加比賽，RNG戰隊沒有來現場參加比賽，但是對於導演組來說，他們的工作量並沒有因此而減少。

甚至，還為此增加了不少工作量。

教練沿著路線，來到演播室門口，還沒有走近，大老遠就聽見導播一臉怒氣：

「斗大的字不認識一升，扁擔倒了不知道是個一字，你豬八戒戴眼鏡，充什麼翻譯員啊你？！」

在他面前翻譯員，不停的鞠躬道歉。

導播罵完人消了氣，一揮手讓翻譯員從他眼前消失。

翻譯員再次為自己的失誤鞠躬，然後撿起地上的文件走開，留下導播一個人心情煩躁的呆在原地。

LCK和LPL兩大賽區工作人員語言不通，溝通問題被無限放大。

本來他這邊就只需要中文翻譯，現在拳頭公司在中間插一腳，身為導播組負責人，他不得不同時面對三個翻譯。

華夏那邊的一句話，都必須按照中文-英語-韓語的順序，一步步翻譯好，自己有什麼想說的話，再按照韓語-英語-中文的順序翻譯過去。

一來二去，雙方的溝通內容很容易變味。

更讓導播氣憤的是，手下翻譯員是個二把刀，只能翻譯個大概。

導播多次確認，發現華夏反覆提到一個名詞，一開始翻譯員沒有弄清楚什麼意思，後來才意識到，這個名詞，是「ping值」。

弄清這個詞的含義，導播立刻明白了對方的意思。

自從Zeus的電腦被曝光只有22ms后，這事兒已經在華夏玩家群體中，引起軒然大波了。

搞了半天，終於弄清華夏那邊的要求，他們想把T1戰隊的ping值鎖定在35ms。

這事兒，說大不大，說小也不小。

就在導播抓耳撓腮尋找解決辦法的時候，一抬頭，T1戰隊教練不知道什麼時候走到自己面前。

「老哥，遇到事兒了？」教練熟練的拆開煙盒，遞了一支華子過去。

導播是個老煙民，看到華子眼前一亮，沒有客氣，直接雙手接過。

他知道這裡不是抽煙的地方，教練心裡同樣清楚，接下來發生的事情知道的人越少越好。

兩個人推推搡搡來到吸煙室。

「有火嗎？」導播抬手。

「有。」教練連忙掏出打火機，湊上去幫忙點著。

狠狠吸一口，淡藍色的煙霧同時從鼻孔和嘴巴吐出，教練後背往牆上一靠，同時露出舒服的笑容。

「這可是稀罕物，你從哪裡搞到的？」導播揚了揚手裡的華子。

香煙在網上屬於非賣品，不管是華夏的購物網站，還是亞馬遜，都買不到。

導播正是因為知道這一點，所以才很好奇。