世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind ）（10）

〈接續〉

「噢，明天準會放晴，會熱得像六月天，」斯圖爾特說，「瞧那落日。我還從來沒見過那麼紅的太陽。憑落日就可以判斷天氣。」

他們朝傑拉爾德·奧哈拉家的土地遠遠望去，只見這片新犁過的棉花地連綿不斷，一直延伸到火紅的天邊。此刻太陽正緩緩落到富林河對岸的山巒背後，把天空映照得一片深紅。四月里暖和的空氣也漸漸降溫，透出些許讓人舒服的涼意。

那一年的春天來得很早，不時喜降春雨，溫暖而急促。粉紅的桃花忽然綻開，和雪白的山茱萸互相映襯，把遠山和黑色的河岸裝點得十分好看。春耕就快結束了，落日的餘暉給喬治亞州紅土地剛犁起來的地壟上抹了一層油彩，把土染得更紅了。翻起來的濕潤泥土，正翹首企盼著棉花籽，道道壟溝的頂端都呈現淺紅色，壟溝背陰面呈現硃砂紅、猩紅和栗色。農場中那座通體白色的磚房宛如一座島嶼，處在一片波濤起伏的紅色海面上，海面渦流迴旋，白浪翻卷，頂作淺紅的波濤撞碎的那一刻，狀如新月的浪尖忽然凝固。這地方沒有那種綿長筆直的壟溝，能見到那種壟溝的地方是在喬治亞中部平坦的黃土地，或是在海邊種植園裡肥沃的黑土地上。而在喬治亞北部延綿起伏的丘陵地帶，田地都犁成無數道彎彎曲曲的壟溝，防止肥沃的土壤隨水流失，被衝到低處的河底去。

Oh，it』llbecleartomorrowandhotasJune，」saidStuart.「Lookatthatsunset.Ineversawoneredder.Youcanalwaystellweatherbysunsets.」

TheylookedoutacrosstheendlessacresofGeraldO』Hara』snewlyplowedcottonfieldstowardtheredhorizon.NowthatthesunwassettinginawelterofcrimsonbehindthehillsacrosstheFlintRiver，thewarmthoftheAprildaywasebbingintoafaintbutbalmychill.

Springhadcomeearlythatyear，withwarmquickrainsandsuddenfrothingofpinkpeachblossomsanddogwooddapplingwithwhitestarsthedarkriverswampandfar-offhills.Alreadytheplowingwasnearlyfinished，andthebloodygloryofthesunsetcoloredthefresh-cutfurrowsofredGeorgiaclaytoevenredderhues.Themoisthungryearth，waitingupturnedforthecottonseeds，showedpinkishonthesandytopsoffurrows，vermilionandscarletandmaroonwhereshadowslayalongthesidesofthetrenches.Thewhitewashedbrickplantationhouseseemedanislandsetinawildredsea，aseaofspiraling，curving，crescentbillowspetrifiedsuddenlyatthemomentwhenthepink-tippedwaveswerebreakingintosurf.Forherewerenolong，straightfurrows，suchascouldbeseenintheyellowclayfieldsoftheflatmiddleGeorgiacountryorinthelushblackearthofthecoastalplantations.TherollingfoothillcountryofnorthGeorgiawasplowedinamillioncurvestokeeptherichearthfromwashingdownintotheriverbottoms.

以上摘自美國小說《飄》

人與自然。

美國南北戰爭前夕的美國南方，農耕社會的美國南方，落日下的肥沃土地，美麗的風景。

上面摘錄的原著文字，若以一個旅遊者的眼光觀之，首先感知的是地球之於太陽的關聯關係。地球在與太陽互動，而且就常識言，大家都清楚地球上的熱量主要來自於太陽光，可見太陽之於地球的重要性。如果我是個孩童，我非常驚訝於這太陽為啥就這麼掛在天空而不掉下來。後來長大了，知識豐富了，明白了地球與太陽間、地球與其他星體間的互動原因，也明白了地球之上的早晚變化、一年四季變化、晴天雨天雪天風天變化的原因。但是，地球與太陽間、地球與其他星體間源於引力的準確互動的內在機里，依然是個謎。

其次感知的是人類活動之於環境的變化。人類是群居而成社會的，人類組成社會形成合力與自然溝通交流，利用自然，改變自然。

〈待續〉