世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（33）
〈接續〉
他騎著那匹粗腰長腿獵馬跑上了上坡，遠遠看去，活像個小孩兒騎在一匹太大了些的馬背上。他的白髮飄在腦後，一面大聲吆喝，一面揚鞭催馬。
斯佳麗儘管心裡焦急，但望著父親，心裡依然充滿深情和自豪，因為傑拉爾德是個出色的騎手。
「我真納悶兒，他怎麼一喝點兒酒，就老是騎馬跳過圍欄。」她心想，「去年他就是在這兒摔壞了膝蓋。別人總以為他會學乖點兒。而且他還跟媽媽發過誓，保證再也不跳了。」
斯佳麗不怕父親，感覺父親比她的妹妹們更像她的同齡人。因為他瞞著媽媽經常騎馬跨越圍欄，心裡老有一種小男孩兒一樣的自豪感，還有那種做賊心虛的快活感，正好和她自己與黑媽媽鬥智佔了上風的快樂感覺十分相似。她站起身來望著父親。
那匹高頭大馬跑到圍欄跟前，一使勁，騰身越過了圍欄，輕鬆得像只鳥兒飛過天空，騎手在馬上興奮地大叫，馬鞭在空中一聲脆響，銀色鬈髮在腦後飛舞。傑拉爾德沒有看見站在樹影中的女兒，上了大路便拽住韁繩，讚許地拍了拍馬脖子。
「全縣沒有哪匹馬能比得過你，全州也沒有。」他對坐騎說道，心裡充滿自豪。他在美國已經住了三十九年，可他那一口愛爾蘭米斯郡口音依舊很重。接著，他急急忙忙地抹順了頭髮，拉展了襯衫，再把歪到耳朵後面的領帶弄整齊。斯佳麗明白，父親匆匆忙忙地整理衣服，是為了在妻子面前保持紳士風度，顯得自己是在拜訪鄰居之後，不慌不忙地騎回來的。斯佳麗也明白，這樣一來，自己就有機會上前去跟他搭話，而不必暴露真正的目的。
她大笑了一聲。果然如她所料，她的笑聲把傑拉爾德嚇了一跳。定睛一看，原來是女兒，他那紅潤的臉膛上便露出了一種既不好意思又得意的神情。他的膝蓋已經有點兒發僵，下馬挺費勁，然後把韁繩套在手臂上，邁著沉重的腳步向她走來。
Hecameupthehillatagalloponhisthick-barreled，long-leggedhunter，appearinginthedistancelikeaboyonatoolargehorse.Hislongwhitehairstandingoutbehindhim，heurgedthehorseforwardwithcropandloudcries.
Filledwithherownanxieties，sheneverthelesswatchedhimwithaffectionatepride，forGeraldwasanexcellenthorseman.
「Iwonderwhyhealwayswantstojumpfenceswhenhe』shadafewdrinks，」shethought.「Andafterthatfallhehadrightherelastyearwhenhebrokehisknee.You』dthinkhe』dlearn.EspeciallywhenhepromisedMotheronoathhe』dneverjumpagain.」
Scarletthadnoaweofherfatherandfelthimmorehercontemporarythanhersisters，forjumpingfencesandkeepingitasecretfromhiswifegavehimaboyishprideandguiltygleethatmatchedherownpleasureinoutwittingMammy.Sherosefromherseattowatchhim.
Thebighorsereachedthefence，gatheredhimselfandsoaredoveraseffortlesslyasabird，hisrideryellingenthusiastically，hiscropbeatingtheair，hiswhitecurlsjerkingoutbehindhim.Geralddidnotseehisdaughterintheshadowofthetrees，andhedrewreinintheroad，pattinghishorse』sneckwithapprobation.
「There』snoneintheCountycantouchyou，norinthestate，」heinformedhismount，withpride，thebrogueofCountyMeathstillheavyonhistongueinspiteofthirty-nineyearsinAmerica.Thenhehastilysetaboutsmoothinghishairandsettlinghisruffledshirtandhiscravatwhichhadslippedawaybehindoneear.Scarlettknewthesehurriedpreeningswerebeingmadewithaneyetowardmeetinghiswifewiththeappearanceofagentlemanwhohadriddensedatelyhomefromacallonaneighbor.Sheknewalsothathewaspresentingherwithjusttheopportunityshewantedforopeningtheconversationwithoutrevealinghertruepurpose.
Shelaughedaloud.Asshehadintended，Geraldwasstartledbythesthenherecognizedher，andalookbothsheepishanddefiantcameoverhisfloridface.Hedismountedwithdifficulty，becausehiskneewasstiff，and，slippingthereinsoverhisarm，stumpedtowardher.
以上摘自美國小說《飄》
以上這段文字，Scarlett與其父親，很典型的父女關係，超越了東西方文化的界限。父親對於女兒潛意識裡的喜歡。女兒對於父親的潛意識裡的關愛。
Scarlett的家裡，女主人Scarlett母親的影響力，作為法國貴族後裔的Scarlett的母親，就象是整個家族的大母親一樣，既對自己的孩子管教，教育其懂禮儀。又對自己的丈夫Scarlett的父親管教，令羈傲不訓狂野的丈夫Scarlett的父親也注重日常禮儀。一個很真實、形象的描述，Scarlett和其父親性格那麼相似，他們不約而同地當面敷衍，背後由著自己的小性隨心所意，很有生活氣息的描寫。
〈待續〉