世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（35）

〈接續〉

他發脾氣吼叫，斯佳麗比誰都不在乎。斯佳麗是他的長女，三個兒子都已夭折，躺在了家庭墓地，他知道以後再也不會有兒子了，便漸漸習慣了對她坦誠相待，而她對此深感愉快。她比幾個妹妹更像父親。教名為卡羅琳·艾琳的卡麗恩天生柔弱，耽於幻想；教名為蘇姍·埃利諾的蘇埃倫老為自己優雅的淑女舉止自鳴得意。

另外，斯佳麗和父親還遵守著一種彼此間心照不宣的約定。要是傑拉爾德看到她不願意繞道半英里而翻越圍欄，或者是和一個公子哥兒在門前台階上坐得太晚，他就會私底下嚴厲訓斥她一頓，但是絕不會向埃倫或黑媽媽提及。要是斯佳麗發現他向妻子莊嚴保證過之後，還是偷偷騎馬跨越圍欄，或者是玩牌輸掉一筆錢，因為這事她總能從縣裡人的閑話中了解到，她在飯桌上準會巧妙地顯出和蘇埃倫一樣若無其事的樣子。斯佳麗和父親彼此之間鄭重保證，決不讓這事傳到埃倫的耳朵里，否則只會傷她的心，而父女倆無論如何也不願意讓溫柔慈悲的埃倫受到任何傷害。

在昏暗的暮色中，斯佳麗注視著父親，不知怎的，只要在父親身邊，她就會感到安寧。父親身上那種活力、那種樸實、那種粗豪，一直感染著她。不過她最不善於分析，因而也就沒有意識到自己在氣質上很像父親，儘管十六年來埃倫和黑媽媽始終在努力清除她身上這些特徵。

「你現在看起來挺好的。」她說，「我看除非你自己吹牛，否則誰也不會懷疑你又玩你那老把戲了。不過我還是覺得，去年你就是跳那個圍欄摔破了膝蓋，現在——」

「行了，這可真是的，我怎麼能讓自己的女兒來教訓我，什麼時候該跳，什麼時候不該跳。」他高聲說著，一邊又擰了她臉蛋兒一下，「這脖子反正是我自己的，愛怎麼就怎麼吧。你倒是說說看，閨女，你連披肩也不戴，一個人在這兒幹什麼？」

見父親又用這種老辦法來擺脫不愉快的話題，她便把手伸進他的臂彎里說：「我在等你呢。我不知道你這麼晚才回來。我想看看你是不是把迪爾西買下來了。」

「買倒是買下了，可那價錢把我給毀了。買了她和她那個小女兒普莉西。約翰·韋爾克斯倒是願意把她倆白送我，可我決不能讓人家說我傑拉爾德·奧哈拉利用朋友的交情做買賣。我硬讓他收下三千塊，把她倆賣給我。」

Scarlettwasimpressedlessthananyoneelsebyhistempersandhisroarings.Shewashisoldestchildand，nowthatGeraldknewtherewouldbenomoresonstofollowthethreewholayinthefamilyburyingground，hehaddriftedintoahabitoftreatingherinaman-to-manmannerwhichshefoundmostpleasant.Shewasmorelikeherfatherthanheryoungersisters，forCarreen，whohadbeenbornCarolineIrene，wasdelicateanddreamy，andSuellen，christenedSusanElinor，pridedherselfonhereleganceandlady-likedeportment.

Moreover，Scarlettandherfatherwereboundtogetherbyamutualsuppressionagreement.IfGeraldcaughtherclimbingafenceinsteadofwalkinghalfamiletoagate，orsittingtoolateonthefrontstepswithabeau，hecastigatedherpersonallyandwithvehemence，buthedidnotmentionthefacttoEllenortoMammy.AndwhenScarlettdiscoveredhimjumpingfencesafterhissolemnpromisetohiswife，orlearnedtheexactamountofhislossesatpoker，asshealwaysdidfromCountygossip，sherefrainedfrommentioningthefactatthesuppertableintheartfullyartlessmannerSuellenhad.ScarlettandherfathereachassuredtheothersolemnlythattobringsuchmatterstotheearsofEllenwouldonlyhurther，andnothingwouldinducethemtowoundhergentleness.

Scarlettlookedatherfatherinthefadinglight，and，withoutknowingwhy，shefounditcomfortingtobeinhispresence.Therewassomethingvitalandearthyandcoarseabouthimthatappealedtoher.Beingtheleastanalyticofpeople，shedidnotrealizethatthiswasbecauseshepossessedinsomedegreethesesamequalities，despitesixteenyearsofeffortonthepartofEllenandMammytoobliteratethem.

「Youlookverypresentablenow，」shesaid，「andIdon』tthinkanyonewillsuspectyou』vebeenuptoyourtricksunlessyoubragaboutthem.Butitdoesseemtomethatafteryoubrokeyourkneelastyear，jumpingthatsamefence—」

「Well，mayIbedamnedifI』llhavemeowndaughtertellingmewhatIshalljumpandnotjump，」heshouted，givinghercheekanotherpinch.「It』smeownneck，soitis.Andbesides，Missy，whatareyoudoingoutherewithoutyourshawl」

Seeingthathewasemployingfamiliarmaneuverstoextricatehimselffromunpleasantconversation，sheslippedherarmthroughhisandsaid:「Iwaswaitingforyou.Ididn』tknowyouwouldbesolate.IjustwonderedifyouhadboughtDilcey.」

「BoughtherIdid，andthepricehasruinedme.Boughtherandherlittlewench，Prissy.JohnWilkeswasforalmostgivingthemaway，butneverwillIhaveitsaidthatGeraldO』Harausedfriendshipinatrade.Imadehimtakethreethousandforthetwoofthem.」

以上摘自美國小說《飄》

Scarlett姊妹三個，性格各異。Scarlett象她父親，相對於其他兩個女兒，Scarlett的父親也更喜歡Scarlett。他們的共同點是敢於冒險、判逆精神。Scarlett以各種詭計矇騙管教嚴格的母親。Scarlett的父親則以自己的方法矇騙自己的妻子以放飛自我，比如瞞著妻子賭博、喝酒、作危險的馬跳障礙。一對志趣相投的父女，很真實。

〈待續〉