世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（42）

〈接續〉

「噢。」斯佳麗不禁叫出了聲，傑拉爾德的話讓她認識到，那個可怕的事實已經不可扭轉了，心頭又湧起一陣痛苦。傑拉爾德看著她低垂的頭，心裡感到不安，兩腳在地上蹭來蹭去。

「你不是在哭吧？」他問道，一面笨拙地扶著她的下巴，想把她的臉抬起來，他自己也皺著眉頭，一臉憐惜之情。

「不是。」她一扭臉氣憤地叫了一聲。

「你撒謊，可我還是為這事感到驕傲，你有這種傲氣，我很高興，閨女。我想在明天的野餐會上看到你這種傲氣。我不想叫全縣都議論你、嘲笑你，說你對一個男人傾心，而那人對你除了友情沒有別的意思。」

「他對我有意思，」斯佳麗心裡難過地想著，「對我很有意思！我知道他是這樣的。我能看得出來。要是再有些時間，我知道我會讓他說出來的——噢，要是韋爾克斯家的人不老是覺得非和表親結婚的話，那多好啊！」

傑拉爾德拉住她的手臂，挽在自己的胳膊上。

「我們現在得進去吃晚飯了，所有這些咱倆知道就行了。我可不想拿這事麻煩你媽——你也不要。擦擦鼻子，女兒。」

斯佳麗用她那塊破手帕擦了擦鼻子，兩個人手挽手走向黑黢黢的車道，馬兒在後面慢慢跟著。快到房子跟前時，斯佳麗正想開口說話，卻見媽媽站在昏暗的門廊陰影中。她戴著帽子，圍著披肩，戴著手套，她身後站著黑媽媽，她臉色有如陰雲，手上拿著一個黑皮包，這個黑皮包是埃倫·奧哈拉給黑奴治病時裝繃帶和藥品用的。黑媽媽的大嘴唇總是往下耷拉著，一生氣就能拉長到平時的兩倍。現在就是這麼拉長著的，斯佳麗一看就知道她生氣了，準是又瞧見了什麼她看不順眼的事了。

「奧哈拉先生。」看到父女倆從車道走過來，埃倫叫了一聲——埃倫屬於很正統的那一代人，即使結婚已經十七年，生了六個孩子以後，依舊如此——「奧哈拉先生，斯萊特里家有人生病了。埃米的孩子生下來了，可是快不行了，必須施洗禮。我要和黑媽媽一塊兒去一趟，看看還能幫著做點兒什麼。」

「Oh，」criedScarlett，freshpainstrikingherasGerald』swordsbroughthometheterribleinevitabilityofthetruth.Geraldlookedatherbowedheadandshuffledhisfeetuneasily.

「It』snotcryingyouare」hequestioned，fumblingclumsilyatherchin，tryingtoturnherfaceupward，hisownfacefurrowedwithpity.

「No，」shecriedvehemently，jerkingaway.

「It』slyingyouare，andI』mproudofit.I』mgladthere』sprideinyou，Puss.AndIwanttoseeprideinyoutomorrowatthebarbecue.I』llnotbehavingtheCountygossipingandlaughingatyouformooningyourheartoutaboutamanwhonevergaveyouathoughtbeyondfriendship.」

「Hedidgivemeathought，」thoughtScarlett，sorrowfullyinherheart.「Oh，alotofthoughts!Iknowhedid.Icouldtell.IfI』djusthadalittlelonger，IknowIcouldhavemadehimsay—Oh，ifitonlywasn』tthattheWilkesalwaysfeelthattheyhavetomarrytheircousins!」

Geraldtookherarmandpasseditthroughhis.

「We』llbegoingintosuppernow，andallthisisbetweenus.I』llnotbeworryingyourmotherwiththis—nordoyoudoit，either.Blowyournose，daughter.」

Scarlettblewhernoseonhertornhandkerchief，andtheystartedupthedarkdrivearminarm，thehorsefollowingslowly.Nearthehouse，Scarlettwasatthepointofspeakingagainwhenshesawhermotherinthedimshadowsoftheporch.Shehadonherbonnet，shawlandmittens，andbehindherwasMammy，herfacelikeathundercloud，holdinginherhandtheblackleatherbagsheusedindoctoringtheslaves.Mammy』slipswerelargeandpendulousand，whenindignant，shecouldpushoutherloweronetotwiceitsnormallength.Itwaspushedoutnow，andScarlettknewthatMammywasseethingoversomethingofwhichshedidnotapprove.

「Mr.O』Hara，」calledEllenasshesawthetwocomingupthedriveway—Ellenbelongedtoagenerationthatwasformalevenafterseventeenyearsofwedlockandthebearingofsixchildren—「Mr.O』Hara，thereisillnessattheSlatteryhouse.Emmie』sbabyhasbeenbornandisdyingandmustbebaptized.IamgoingtherewithMammytoseewhatIcando.」

以上摘自美國小說《飄》

Scarlett的父親、母親、黑人奶媽及Scarlett本人，這一家人的關係，感情紐帶並利益紐帶，這是內部關聯，這內部關聯，在外部的大環境里，這個大環境：莊園主及其擁有的莊園、土地、森林等生產資料，男主人丈夫、女主人妻子、丈夫和妻子生的女兒、奴隸身份的奶媽，這種形態，是人類社會成千上萬種形態的一種，成千上萬種人類個體關聯幸福形態的一種。

〈待續〉