第五十五章 有我給你兜底

夕陽漸沉，夜色漸濃。

這幾天冷空氣南下，餘暉散盡，氣溫直降至零度。

師瑾離開后，袁紓一個人窩在沙發里，門窗緊閉，空調開著暖風。

自從落水后，她對溫度更加敏感了。稍稍一降溫，便將自己包裹的厚實。

顧辰安手上有些工作處理了一半，便回到書房裡整理手尾。

正在看書消磨時間的袁紓，突然感受到沙發某處傳來了震動，手臂酥酥麻麻的。

她起身把每個抱枕翻了翻，才找到了震動來源。看看手機來電顯示，是出版社溫主編。

袁紓將書反扣在桌子上，坐起身接電話——

「溫總編。」

「袁紓，在忙嗎？」

「沒有，在家呢。」

「有個事想跟你說一下。」

「什麼事，您說。」

「你還記得米羅嗎？」

「記得，《我本赤裸》的作者。」

「嗯，這個事是這樣的......」

袁紓端正了坐姿，認真等待對方下文。

溫婉迎，譯夢出版社的總編輯。

譯夢出版社，是國內首屈一指的翻譯出版社。成立於1921年，在文學翻譯和出版領域有著較高的聲譽，其出版的作品往往具有較高的文學價值和翻譯質量。

袁紓還在讀大學期間，因為對翻譯的熱愛，並且在老師的推薦下，翻譯一本西班牙現代熱門文學著作——《我本赤裸》

此書在國外是熱門讀物，加上作者去年憑藉此書拿下國際文學大獎后，在國內打開了知名度。

國內各大翻譯出版社爭相想拿到版權翻譯此書，溫婉迎為此沒有少飛國外，只為了從作者手中拿到版權。

功夫不負有心人。

在溫婉迎飛第十四次時，終於獲得原作者的授權。欣喜若狂之餘，火急火燎回到國內。

可是找誰翻譯這本著作，卻犯了難。毛遂自薦的不少，不乏翻譯大家。

袁紓的西班牙語老師與溫婉迎是老相識，得知這一消息，便引薦袁紓去試試。

袁紓一開始是婉拒的，她覺得自己不夠資格。畢竟譯夢出版社是國內有名的出版社之一，背後簽約的翻譯，那都是喊得出名字的。她一小嘍啰，哪配得上。

但在老師的不懈努力和鼓勵下，袁紓還是嘗試了。就是這麼一嘗試，從此踏進文學翻譯的圈子。

袁紓費時六個月，用筆名「滿月」，翻譯完成此書。

事實證明，老師的堅持是沒有錯的，袁紓證明了自己的夢裡。

譯文校檢核對正式出版，首發三十萬冊，四個小時內被一掃而空。

一時間，在國內文學界，乃至整個中文地區引起了廣泛熱議。

而後，老師逢人就說「滿月是我的得意門生」。

溫婉迎也多次想挖袁紓，可每次都是因為袁紓的猶豫不決，而不了了之。

袁紓自認為不喜歡折騰，無欲無求，躺平式也挺好。對於目前的工作又不溫不火，談不上興趣夢想，也沒有喜歡。

總之，鹹魚一條，走一步看一步。

溫婉迎把事情大致說了一下，頓了頓：「所以，我是真心希望你能加入。」

袁紓蹙眉思索，犯了難。再三猶豫，她只說了一句：「給我點時間，我考慮一下，會給你一個答覆。」

溫婉迎沒有拒絕，應了聲「好」，並說道：「不著急，你可以慢慢考慮，我只希望這一次，你能給我一個準確的答覆。」

「好。」

電話掛斷，袁紓仰頭靠在沙發上，輕嘆了一聲。

真不喜歡做選擇，特別還是別人拋來的命題。

顧辰安正好忙完從書房走出來，看到這一幕，便來到沙發坐下。

袁紓很自然的就將腦袋斜靠著他的手臂上，哀嘆道：「顧辰安......」

顧辰安垂眸看著她的眉睫，輕聲道：「怎麼了？」

袁紓沒有應答，先起身去書房拿來了一本書，放在了顧辰安的手上。自己又重新坐回沙發，將毛絨睡衣拉長蓋在腳上。

顧辰安看著書的封面，《我本赤裸》，他不太明白袁紓突然給他這本書幹嘛，便抬眼看著她，等待下文。

袁紓的指尖在筆名處指了指，說道：「滿月是我的筆名，這本書是我翻譯的。」

顧辰安有些意外，但眉眸間轉瞬就變為欣賞。

袁紓接著說道：「這本書是我在大學期間翻譯的，出版社的總編叫溫婉迎，我們倆因為這本書相識。我大學畢業前，她一直說希望我能去她們出版社工作。後來，我因為聽了家裡建議去考了現在這個單位，就婉拒她的邀請。後來吧......她總有意無意想讓我換工作，之前我一直猶豫，沒正面答覆她，這事就不了了之了。剛剛，溫總編給我打了通電話，說她們出版社一直在與《我本赤裸》的原作者溝通，想拿到其授權，成為國內唯一一家擁有全版權的出版社。」

顧辰安聽得認真，輕聲道：「這並不容易。」

袁紓點點頭：「出版社溝通了近一年的時間。」

「出版社聯繫你是因為這個授權與你有關係？」顧辰安點入主題。

袁紓微怔，她啥都還沒說，隨即點點頭：「原作者對中文版很滿意，表示如果授權，他的書只能由我來翻譯。如果出版社不能答應，那麼，原作者也不同意授權事宜。」

顧辰安認真道：「你和出版社並未簽約，並沒有形成契約關係。就個人利益來講，個人授權一定比公司授權要大。」

袁紓理解他的意思，他的話，也不可置否。

荒田無人耕，一耕有人爭。

自人類發展以來，物質、精神都在不斷的提升，可唯有一點始終不變，那就是利益。

人生在世，一切利益最大化。

可仔細想想，袁紓便搖了搖頭：「我太安逸於現狀了，也做不到如此。當初沒有她，這本書估計也輪不到我。」

顧辰安笑了笑：「所以，你在煩惱該不該辭職。」

袁紓點了點頭，又搖了搖頭：「我好像也不清楚，目前的工作談不上喜歡不喜歡，每天就按部班完成任務。只能說翻譯這個工作，不管是在單位，還是全職在家，我都不討厭。」

她頓了頓，繼續說道：「著作翻譯，在個人體會上會更加豐富一些，能感知書中千變萬化的情緒。相反，材料文書的翻譯，要更為細緻謹慎、字斟句酌，比較冰冷乏味。如果非要對比，我可能會傾向於前者。畢竟，那也是我最初學外語的初衷。」

但凡猶豫了，心裡也就已經有了答案。

顧辰安語調輕緩道：「有人追逐月亮，有人需要六便士。而你擁有六便士，也可以擁有月亮。」

袁紓打趣道：「那如果有一天，月亮沒有擁有，也失去了六便士，該怎麼辦？」

「有我給你兜底，大膽去做你想做的事情，你的任何決定，我都無條件支持。」