第4章 客戶
第4章客戶
劉黎完全不敢相信。
客戶怎麼可能要求公司，讓他和譯員直接對接！
想一想就知道這是不可能的事，公司自身也會避免此事的發生。
因為說到底，翻譯公司是一個中介平台！
如果客戶直接找上譯員，那是不是就可以把中介平台丟了直接交易？
這無論是對客戶，還是對譯員，都是有利的，只要任何一方想要拋開中間商，公司會很不好做。
所以，客戶是不能和譯員直接對接，如果客戶堅持，遇到這種情況，公司一般會讓項目經理，也就是丁胭紅自稱「譯員」，代表譯員和客戶對接。
行業規則如此！
劉黎咽了口唾沫，他說道：「丁老師，這不符合規矩吧？」
他大腦急速轉動，在思索為什麼會發生這件事，背後的邏輯是什麼，更重要的是，是否有超自然力量參與其中？
項目經理詢問譯員願不願意見客戶，這件事的反常程度堪比他睡一覺醒了后治好了近視。
生物可能遭到輻射基因突變，但公司不可能不賺錢挖自己牆角啊！
丁胭紅在電話里說道：「事情說來比較複雜，一是客戶已經交完了整個項目的錢，她財大氣粗，二一個，客戶和咱們老闆有些私人關係，這要求是老闆告訴我。」
「本來我想說我是譯員混過去，但她問了我兩個問題，就篤定我絕對不是譯員。」
劉黎「嘖」了一聲。
通過對方找翻譯公司翻譯經文這點，推算對方實力不足，即使是「修鍊者」，也應該屬於底層那種，沒有自己的後台和勢力。
可劉黎失算了，即使是「底層」，也是超自然力量的底層，對於普通人天生降維打擊，對方藉此積累起些人脈和資本，再正常不過！
別緊張，別緊張，別緊張。劉黎告訴自己，他不過是交上去了份翻譯罷了，那位客戶應該沒把自己當敵人。
劉黎強作鎮定，他以為自己是那種泰山崩於前面不改色那種，以前玩各種狼人殺類遊戲，他說謊時的發言狀態總能控制得很好，可現在他才知道現實和遊戲有多大的區別。
和朋友玩遊戲被識破了至多大家哈哈大笑一陣，要是在掌握超自然力量的人類面前……很有可能會遭遇難以想象的危機！
「丁老師，我想知道為什麼客戶堅持要見我？」
劉黎迅速提問，開始試探丁胭紅，從中獲取更多的信息。
歸根結底，這場博弈本就差距極大，客戶知道他不過是翻譯員，在網上接單賺錢證明大概率沒什麼背景和勢力，而劉黎對客戶一無所知，對客戶可能掌握的超自然力量也一無所知。
劉黎需要信息，他急於扭轉情報差距。
是因為什麼呢？難道還是自己翻譯的問題，因為自己領悟了無名道經的道韻，所以在譯文中也難免表現出來？
這是唯一的合理猜測。
丁胭紅道：「劉老師，客戶看過所有翻譯后，認為你翻譯的是最好的，希望和你就翻譯內容單獨交流。」
果然如此……
聽到是這樣的，劉黎暗鬆了口氣，事情還沒有失控。
「如果都是我翻譯這單的價格。」劉黎說：「多接幾單也沒有問題，可是和客戶見面，就不必了吧？」
劉黎巴不得吃掉所有單子，錢先不說，光是無名道經的全文，就讓他非常期待。
丁胭紅道：「客戶很堅持，劉老師您要不考慮一下，先交換個聯繫方式。」
劉黎直接說道：「那萬一客戶和我單獨商量，要做其他的單子，公司怎麼辦呢？」
他直接戳破了這個關鍵的利益交錯點，想看丁胭紅的反應。
丁胭紅道：「我問了老闆，他不在意。」
劉黎嘴角抽搐了下。
這證明，這位客戶和公司老闆間的關係，非常親密，絕不是普通朋友的程度。
很糟糕！
雖說劉黎是網上接單的譯員，和公司的人基本不見面，但問題是，他是和公司簽訂了合同的。
合同上，有他的身份證複印件，有他和家人的聯絡方式！
公司為了能把合同寄來，也是知曉他的住址的！
目前，雖然客戶接觸他的意願很強烈，可客戶要求接觸他的方式還很柔和，並不強硬，但如果真的撕破臉，讓客戶察覺到不對勁，他有可能直接要求公司方面給出劉黎的信息！
劉黎心很亂，思維卻在電光火石之間，已經得到了答案。
主動和客戶聯絡！把握主動權！
劉黎說道：「交換聯繫方式倒是沒問題，我還是很好奇客戶想要和我交流什麼。你可以把我的聯繫方式給他。」
「好的，那我給了。」丁胭紅道。
劉黎內心忐忑，他馬上要和一位疑似掌握超自然力量的存在接觸了，不知道對方善惡，也不知道對方的能力！
他感到焦躁不安，腦海里全是胡思亂想，比如對方有沒有可能通過網上聊天來讀心什麼的。
電腦屏幕右下方忽然有標記晃了晃。
有人加了他好友。
劉黎點開，頭像是個二次元小姐姐，紫色頭髮紫色眼睛，戴著睡帽，昵稱是兩段英文字母組成的單詞，看上去不像是英語，讀音猜測是「阿瑞安·菲利亞」。
「來自賬號查找，女，127歲。」
「附加信息是，天狼翻譯公司，對，她就是客戶。」
劉黎點開她的頭像，看到了更進一步的信息。
「生日是4月12日，兩顆月亮三顆星星……」
這些信息說明不了什麼，如果全當真的看，這個客戶得是個127歲的老妖婆，但這顯然是不大可能的……呃，好像也說不準。
劉黎深吸口氣，點了同意，備註客戶。
他隨後搶先給客戶發了消息。
「您好，我是天狼翻譯公司的譯員。」
對方發來的是中文，很客氣。
「您就是劉老師嗎？」
「我是，請問您找我有什麼事嗎？」
「我想委託您承接其他的翻譯，還有想和您溝通一下一些專有名詞的翻譯問題。」
劉黎內心的警惕性拉到了極點，絲毫沒有因為對方的二次元頭像和客氣的語氣而放鬆，反而他警覺對方的中文不錯，打字很流利，速度不慢。
劉黎打字。
春天的閃電：「您問。」
客戶：「『毛羽』一詞，您翻譯成『飛鳥』，『介鱗』一詞，您翻譯成『甲蟲』，這是有什麼依據的嗎？」
劉黎想，這能有什麼依據，這兩個詞就該這麼翻譯啊！
他思索片刻，找到自己翻譯時收集的參考資料，複製上去，打字道：
「介鱗嚴格來說應該是魚類祖先，《淮南子·墬形訓》說：『介鱗生蛟龍，蛟龍生鯤鯁，鯤鯁生建邪，建邪生庶魚；凡鱗者生於庶魚。』，意思是介鱗是魚類最原始的祖先。在現在的漢語字典里，介鱗指甲蟲和鱗蟲，古人認為其是魚類先祖，為了工整我翻譯成甲蟲。」
客戶：「謝謝您，介鱗我明白了，人類和諸多陸地上的生靈，也都是魚類進化來。但毛羽還不明白，為什麼不翻譯成『蝶蛾』？」
這個問題問得莫名其妙。
劉黎回道：
「從詞義上講，毛羽直譯是獸毛和鳥羽，也可代指翅膀，但無論怎麼都和『蝶蛾』沒有關係吧。」
提到「蝶蛾」，劉黎聯想起了莊子夢蝶，飛蛾撲火等傳說。
客戶沉默了好久，久到劉黎快以為這次諮詢結束時，又發來了消息。
客戶：「劉老師，和您的交流可以看出，您對您的工作非常有責任心，關於原文的其他內容，我想和您在現實中見面詳談。」
劉黎臉色微變。
「這就不必了吧。」
「很多事只有面談時講才說得清楚。」客戶道：「您要是覺得麻煩，可以我來您所在的城市，您是在星城，對嗎？」
劉黎感到了極大的壓力，他有心想要拒絕，可又怕拒絕後，客戶仍然能從公司那裡得到他的詳細信息，那就更不妙了。
「那太麻煩您了。」劉黎回復。
「沒有關係，我這就來一趟星城，下周約個時間見面吧。」
來星城找人見面跟出門散步一樣，這證明對方的經濟條件不差。劉黎思索著。
事到臨頭，也沒有辦法了，只能兵來將擋水來土掩。劉黎想著：「至少比起我拒絕，我更有主動權，可以主動發起聯繫，決定聯繫的時間，地點，做好充足的準備。」
「只是下周就要和客戶正面對線了，時間很緊迫。」
(本章完)