第16章 保羅與哈特
吃飽喝足，哈利帶著保羅回到囚室，本來他是打算進去教訓一下那個矮個子阿迪，不過阿迪和其他人都出去搜尋哈利的屍體去了，沒有在囚室，只有一個面貌愁苦，大約四十歲左右的巫師在最裡面刷廁所，聽到哈利進來的動靜他出來看了一眼又回去繼續幹活了。
哈利在原來塔克的床上躺著，閉著眼睛，養了一會神。保羅在旁邊忙忙碌碌，將食物和水分好，放到每個人的床邊的小檯子上。過了一會兒，裡面搞衛生的巫師也出來了。
哈利休息了一下，稍微放鬆了一下緊繃著的神經，現在麻煩還沒有解決，他也不敢真的睡過去，待著無聊，他打聽起保羅的經歷來。
「保羅，你是怎麼被關進來的啊，看你老實巴交的樣子不像是會犯罪的人啊」
保羅聽了，面色窘迫。哈利看他的樣子就說：「你不方便說就算了，就當我沒問。」
「其實也沒什麼不方便的，就告訴你吧」，保羅開口講述起來。
「你上霍格沃茨了吧，是不是被告知小巫師不許在假期使用魔法？」
哈利點點頭，示意保羅繼續。
「魔法部是怎麼發現小巫師使用了魔法的？其關鍵就在於小巫師的魔杖裡面有刻了特殊符咒的蹤絲，通過蹤絲魔法部可以快速發現使用了魔法的小巫師。」
「然而，並不是只有小巫師的魔杖裡面才有蹤絲的，事實上所有能從正規渠道買到的魔杖裡面都含有蹤絲，這些蹤絲都是在魔法部有記錄的，魔法部裡面還有一套神奇的魔法監測地圖，在英格蘭的任何一個角落，只要有一定強度的魔法波動，魔法部監察司的工作人員就會對比當前蹤絲的位置和魔力波動位置，如果一個地方出現沒有蹤絲標記的魔力波動，魔法部的傲羅們就可能會去進行檢查。」
「魔法部就是這樣完成對英格蘭的施法監控，然而這樣一來，許多巫師想要利用魔法做一些不那麼合法的事情就很難了，不論是無仗施法，還是利用其他的道具施法，傲羅們都會很快趕過來。」
「而我就是為這些有特殊需要的人士提供一些幫助，製作一些和他們身份完全無關的蹤絲賣給他們。誰知道最後一次倒了霉，被一個傲羅釣魚執法了，後來他們就以非法製造蹤絲的罪名將我抓了進來。」
聽了保羅的話，哈利也是大開眼界，原來這傢伙還是一個技術性罪犯。隨後又想，自己將來也要找這傢伙給自己多製造幾條蹤絲備用，他可不希望自己每一次施法都被那些魔法界的條子知道的清清楚楚。
聽完了保羅的講訴，哈利又對那個中年巫師努了努嘴問保羅，他呢，他看起來也挺老實的，怎麼也進來了。
胖保羅於是介紹，這裡的人都叫他老哈特，聽說是入室盜竊進來的。具體的他也不是很清楚。
原來是文雀啊，哈利於是問那個中年巫師，「聽說你們這些文雀都能在嘴巴裡面藏著刀片吃飯，是不是真的啊，你的刀片呢，有沒有帶進來，我看看。」
老哈特聽了哈利的話，有些聽不懂，不過大概還是能明白一些意思，忙解釋：「沒有，我不是專門偷東西的，就一次，還沒拿走，就被抓進來了。」
「這樣啊，你偷的是什麼東西啊？」
「葯」。
「葯？」哈利感覺有故事，就八卦了起來，讓老哈特說說情況。
通過老哈特的介紹，哈利才知道，他是20歲以後才覺醒成為巫師的，這樣的天賦，
別說霍格沃茨了，就是差一點的各個魔術學校也是不要的，老哈特一直也不和魔法界打交道就在麻瓜社會當一個小職員，娶了一個麻瓜老婆，生了一個漂亮的女兒，一家人過的也很開心。
後來他的女兒在十四歲那年覺醒成為了巫師，女兒對魔法很感興趣，老哈特就砸鍋賣鐵，給她報名了諾里奇神奇動物培育學校。誰知道半年之後他收到學校的貓頭鷹的信件，信上告訴他，他女兒被人下了一種血魔法詛咒，需要一大筆金加隆去聖芒戈魔法傷病醫院治療。
老哈特根本沒有那麼多錢，只好把女兒接回來，那血魔法詛咒每隔一段時間就會發作一次，每次發作都痛苦萬分，並且人也越來越消瘦。
沒錢去治療，老哈特只能在每次女兒發病的時候買一些緩解痛苦的魔葯來幫助女兒度過難關，一邊不斷寫信給聖芒戈魔法傷病醫院希望能得到他們的慈善救助。
然而即使是緩解痛苦的魔葯也並不便宜，很快他就花光了財產，後來沒有辦法，在女兒發病的時候就想著去魔藥商店偷竊魔葯，結果就被抓了起來，判了一年的監禁，關進阿茲卡班。
老哈特說到這，滿臉是淚：「也不知道我的小薩麗這三個月怎麼樣了」。
哈利看著老哈特這樣悲傷，也同情心泛起：「這些拿手術刀的可比我們拿砍刀的冷血多了，話說到底要多少錢才夠進行治療啊。」
「整整500個金加隆」，老哈利回答。
「500個金加隆，那不是很貴啊，我記得海格說過金加隆和英鎊是一比五的兌換，二千五百磅你怎麼會出不起？」
這時胖保羅插話進來：「哈利，我要糾正你一下，金加隆和英鎊可不是一比五的匯率」
通過胖保羅的介紹哈利才知道海格所說一比五的比例，是專門提供給麻瓜家庭的小巫師在霍格沃茨就讀期間享有，限額兌換。這個價格是魔法部為培養十二歲之前覺醒的小巫師們提供的專項撥款補助。
隨後胖保羅還給哈利算了一下帳，一枚金加隆重約10克，光是金子的成本就要幾百鎊，再加上妖精工匠們用魔法鑄造的費用以及魔法部的鑄幣收益，實際上一枚金加隆真正的價格通常為1000英鎊。500金加隆如果都用麻瓜貨幣換算應該是五十萬鎊。
聽了保羅的講解，老哈特腰好像又彎了一點，哈利想起自己古靈閣的一堆金幣，他現在才知道原來自己比自己想象中還要有錢。
他感嘆道：「可惜我被關在這裡了，要不然500個金加隆也不算什麼，要是在外面我肯定就幫你這一把」。