第一百六十七章 近幾年改編的華語電影

「看你的樣子好像不是很滿意？」夏薇薇主動說道。

「還滿意，沒給差評就不錯了。」陳拓不滿道，「都是漏洞，不好看。」

「這電影其實也是改編的。」夏薇薇緩緩說道。

「什麼？又是改編的？怎麼現在這麼多改編的電影啊？」陳拓不理解了。

「改編的話輕鬆啊，原創麻煩嘛，而且還不一定能創造出好故事。」夏薇薇說道，「當然，不止我們改編別國的電影，別國也會改編我們的華語電影。」

「應該很少吧。」

「是的，比如去年韓國改編了兩部華語電影，一部是《風聲》，我上午才和你說過，韓版片名是《幽靈》，豆瓣評分僅僅4.7，毫無緊張懸念，開局就把卧底交代了，後面變成了純抗日片。」

「果然，改編不如原版。」陳拓想說我就知道。

「還有一部是《七月與安生》，豆瓣評分7.5，韓國版叫做《再見，我的靈魂伴侶》，豆瓣評分也不低——7.3，算是不分上下吧。」夏薇薇繼續說道，「包括賈玲第一部執導的《你好，李煥英》，索尼影業已經獲得改編權，即將推出英文改編版本。」

「對外出口感覺還是太少了，基本上都是我們翻拍別人的。」陳拓遺憾道。

「和你說說近五年我國翻拍電影的情況吧。」夏薇薇又要科普了，「一九年的話有七部，其中口碑和票房最好的是《誤殺》，改編自一五年的印度電影《誤殺瞞天記》。另外幾部分別是改編自韓國電影《老手》的《『大』人物》、改編自韓國同名電影的《藍色生死戀》和《比悲傷更悲傷的故事》、改編自韓國電影《偉大的願望》的《小小的願望》、改編自泰國電影《爭錢斗愛ATM》的《逗愛熊仁鎮》以及改編自日本漫畫《惡作劇之吻》的《一吻定情》。這裡面也就《『大』人物》豆瓣評分及格了，其他都是四點幾五點幾，最差的《藍色生死戀》只有2.8。說到這部電影還有件很有趣的事情，這片一七年拍的，那個時候孟美岐也沒出名，只是演了個配角，結果她一八年參加《創造101》火了，電影上映后宣傳海報把她都弄成了主角之一，真正的男主沒什麼名氣，都被擠到一邊去了，可見娛樂圈真的是誰紅誰C位。」

「慘不忍睹。」陳拓笑著形容道，也不知道是在說電影還是說那個男主角。

「二零年稍微好一點兒，只有三部電影是改編的。分別是改編自日本電影《我的機器人女友》的《我的女友是機器人》，包貝爾和辛芷蕾主演，豆瓣評分僅僅3.6。改編自韓國電影《計劃男》的《溫暖的抱抱》，這是常遠第一次自編自導自演，沈騰是男二，女主則是第一次演喜劇電影的李沁，結果豆瓣評分5.2，令人失望至極。最後一部是改編自韓國電影《率性而活》的《大贏家》，大鵬主演，我蠻喜歡這個故事的，講一個較真的人如何改變別人的故事，可看性還是可以的。」

「這個《我的機器人女友》我好像小時候在電影頻道上看過。」陳拓顯然有點印象。

「我小時候也是在電影頻道上看的這個電影，那個時候基本上就是通過電影頻道看各種電影。」夏薇薇微笑回應，「二一年的話有九部改編的電影，分別是改編自日本電影《盜鑰匙的方法》的《人潮洶湧》，韓國方面也改編了一版，名叫《幸運鑰匙》。改編自同名日本電影的《五個撲水的少年》，這版評分還行，豆瓣7.2，當初上映的時候被許多人質疑演員不敬業，一個個細皮嫩肉皮膚白皙，不像日版演員一個個都皮膚黝黑符合人設，導演親自下場解釋翻拍並不容易，希望被更多人看到努力的成果。改編自美國電影《迫在眉睫》的《誤殺2》，這個的話你也在電影院看過了。改編自韓國電影《當男人戀愛時》的《東北戀哥》和《當男人戀愛時》，前者是部網路電影，並未在電影院上映，由包貝爾主演，豆瓣評分4.7；後者是同名的台灣電影，也是邱澤、許瑋甯夫婦的定情之作。改編自韓國同名電影《你的婚禮》的《你的婚禮》，由章若楠和許光漢主演，這片CP粉很多，直到現在都有人在章若楠的評論區發許光漢的劇照。還有改編自韓國的同名電影《門鎖》，這也是咱們仨第一次去電影院看的電影。改編自韓國電影《世界上最美的離別》的《關於我媽的一切》，前者豆瓣8.4，後者6.2。以及最後一部改編自韓國同名電影的《陽光姐妹淘》，由包貝爾主演，哪怕它畫面劇情什麼的很多都一比一復刻原版豆瓣評分也只拿到4.4，不及原作的8.8。」

「我看抖音上好多人都是拿章若楠來舉例女神。」陳拓其他都不是很在意，耳中就聽到了章若楠。

「二二年的話又少了，在春節檔爆賺的《這個殺手不太冷靜》改編自日本電影《魔幻時刻》。票房3.13億，大賺一筆的《絕望主夫》改編自法國電影《男人要自愛》。以及改編自日本同名電影的《一周的朋友》，趁著當時正好因《開端》爆火的趙今麥賣了1.21億，小賺一波。」

陳拓確實看過前兩部，後面那部聽都沒聽過。

「二三年，也就是去年那改編的電影可就多了，足足十一部。第一部是改編自日本電影《忠犬八公物語》的《忠犬八公》，美版叫《忠犬八公的故事》，別看這版評分7.5很厲害了，可和日版的9.2以及美版的9.4相比還是差太多，這兩部都位列豆瓣電影top250。你看，這不就有一部改編超越了原版的嘛。」

「頭兩部都九點幾，厲害啊！」

「主要還是故事太感人，這點太加分了。」夏薇薇感慨道，「第二部是改編自日本小說《迴廊亭殺人事件》的《迴廊亭》，咱倆也看了。第三部是改編自韓國同名電影的《請別相信她》，也是由章若楠主演，豆瓣評分5.1不及格。」

「我若楠姐就不能挑部好劇本嘛。」陳拓吐槽道。

「第四部是改編自俄羅斯電影《超能力家庭》的《超能一家人》，具體表現之前也和你說過了。第五部是改編自蘇聯電影《為單身漢設下的陷阱》的《消失的她》。」

「咦？這電影原來也是改編的啊！」陳拓驚訝道。

「是啊，不說的話很多人其實不知道的。」夏薇薇也是看了別的影評才知道的，「第六部是改編自一六年第33屆西班牙戈雅獎最佳影片獎以及西班牙年度票房冠軍《籃球冠軍》的《好像也沒那麼熱血沸騰》，前者在中國也上映過，僅僅獲得64萬票房。後者票房也好不到哪裡去，只有1.75億，遠不及魏翔領銜主演的前作《這個殺手不太冷靜》，使得他的飛升期就此中斷。」

「原來這部也是改編電影啊。」陳拓顯然又沒想到。

當然，他就沒想過這個問題，不可能看部電影就想它是不是改編的。

「第七部是根據韓國漫畫《我愛你》改編的《我愛你！》，多了個感嘆號。這漫畫也有韓版電影，豆瓣評分高達9.0，也是豆瓣top250的常客。第八部《拯救嫌疑人》，根據韓國電影《七天》改編。第九部是根據美國電影《世界上最偉大的父親》改編的《二手傑作》。第十部是改編自韓國電影《擔保》的《無價之寶》，由張譯主演，口碑和票房表現都挺一般。最後一部則是根據西班牙電影《看不見的客人》改編的這部《瞞天過海》了，豆瓣評分5.8，票房1.66億。」

「我發現絕大部分都是根據日韓改編的么。」陳拓自以為找到了亮點。

「畢竟都是亞洲的，文化差異不大，而且改編也是沖著票房去的，就沒見誰去改編文藝電影的。」夏薇薇說出了自己的見解。

「也對。」陳拓點頭同意道。

「像今年就已經有三部改編電影上映了，一部是《熱辣滾燙》，剛剛才說過。第二部則是根據韓國電影《秘密動物園》改編的《動物園裡有什麼？》，由包貝爾主演，豆瓣評分只有4.3，票房剛好一個億。導演叫安小滿，但這個人一點兒資料都沒有，電影首映、路演什麼的都沒現身，很多人猜測就是包貝爾的化名。」

這讓陳拓想到了現在許多網路小說作家都喜歡用馬甲來創作，成績好了就合併筆名，成績不好的話反正也沒人知道這是他的作品。

「第三部是改編自韓國同名漫畫的《照明商店》，由章若楠主演，票房2.75億，豆瓣評分6.2，也是章若楠主演的電影里評分最高的。值得一提的是，它和那部《我愛你》都是韓國漫畫家姜草的作品，這個人算是韓國漫畫家裡面最成功的了，多部作品被影視化，而且口碑不俗。」

「看來改編的電影只會越來越多。」陳拓總結道。

「我是無所謂的，該看看，不想看就不看，管它是不是改編的呢。」夏薇薇隨意道。

陳拓很喜歡聽夏薇薇說的話裡面包含「呢」、「嘛」這些略撒嬌的字，感覺她十分可愛迷人。