戲譯《送韓十四江東覲省》

送韓十四江東覲省朝代：唐代

作者：杜甫

兵戈不見老萊衣，嘆息人間萬事非。我已無家尋弟妹，君今何處訪庭闈？

黃牛峽靜灘聲轉，白馬江寒樹影稀。此別應須各努力，故鄉猶恐未同歸。

譯作：

兵荒馬亂生靈塗炭，如今的人間早已面目全非。

再也不見那恬美的鄉村，炊煙裊裊雞鳴桑樹頂；

再也不見天真可愛的老男人，頭戴山花討母親開心。

我的家園已是一片廢墟，弟弟妹妹了無消息；

而即將啟程的你，不知道妻子兒女在何方。

黃牛峽的夜晚，江流在灘上輾轉反側徹夜難眠；

清晨的白馬江畔，樹影稀疏秋意闌珊。

此地一別各自珍重，但願我們都能回到故鄉。（2023年12月26日星期二）