第二十章《致命裁決》（20）

沉默的母親

星期五晚上，薩拉·紐比騎著摩托車去了通往韋瑟比的鄉村。那天上午下了場大暴雨，剛被雨水沖刷過的樹木和田野在燦爛的霞光中熠熠生輝。透過偏振頭盔護目鏡，她看到了美麗的雲霞，便再也無法集中注意力看路了。不過，她終於找到入口，然後沿著小道騎向河邊，靠近沃爾特斯家的房子時，車輪水花飛濺地穿過地上的坑坑窪窪。

她在前門停下來，一隻毛色黑白相間的小型柯利牧羊犬（collie）跑了出來，狂吠不已，米蘭達·沃爾特斯匆匆忙忙跟在小狗後面。「別叫了，泰斯，別叫了！過來，你這討厭的狗！很抱歉，你瞧，她不習慣摩托車。」

「沒事。」薩拉取下頭盔，彎腰逗弄這隻跑過來舔她手的多疑小動物。這是一隻老狗，戴著灰色的嘴套，但仍然很健康。「嘿，我又不是小偷。」她抬頭朝米蘭達笑了一下。她們只在法庭上見過。「這是個好地方。」

「是的。我和謝莉在這裡長大。」在這座舊式石砌農舍的另一邊，是一個小圍場，兩匹老矮馬首尾相連地站在一棵七葉樹的樹蔭下，甩著馬尾驅趕蒼蠅，發出刷刷的響聲。圍場較遠的那邊有一條河，蜿蜒穿過一個峽谷，周圍是低矮的丘陵和偏僻的農舍。

「一派田園風光。」

「是的。這裡是成長的好地方，可是現在……」風把米蘭達的一縷棕色長發吹到臉上，她不耐煩地甩甩頭。「我現在很樂意回美國去。在這裡，回憶起我們曾經做過的很多事情，真是太痛苦了。」

「你和妹妹關係親密嗎？」

「是的，非常親密。」

薩拉第一次仔細端詳這個年輕女子。她大約有一米七三，長著棕色的眼睛，陽光曬得臉上的皮膚呈古銅色，上面有微微的雀斑。她穿著牛仔褲、舊T恤衫，一雙黑色運動鞋，這雙運動鞋看起來像是穿了很多年。她的身材像她母親一樣瘦削、健康，不過，薩拉遺憾地想，她爆發出的能量可能會是她母親的兩倍。

「你看起來不太像她。」

「哦，是不太一樣。謝莉是個美人。現在想想，倒沒給她帶來多大好處。」

凱瑟琳從房子里走了出來，仍舊穿著早前穿過的黑色連衣裙。「歡迎。你說你會騎摩托車來的時候，我簡直不敢相信，你真是這麼過來的嗎？」

「是的。」薩拉看了一眼停在身後的川崎摩托。「有沒有什麼地方可以讓我換身行頭？讓我把這身皮衣脫了？」

「當然。來這裡。」米蘭達帶她走進雜物間，裡面放著洗衣機、烘乾機和冰箱，還有衣架、鞋架和一個狗筐。她把摩托車服放在冰箱上，然後穿了一身稍皺的黑色褲裝出來。

「喝茶嗎？」凱瑟琳問道。這時，米蘭達不見了，把她倆單獨留在那裡。

「謝謝。很樂意來一杯。」

凱瑟琳燒水時，薩拉看了一下這個偌大的農家廚房。廚房裡架著低矮的木樑，鋪著紅磚地板，水槽上的大窗戶可以遠眺圍場外的小河。牆壁周圍裝著橡木櫥櫃，阿格爐旁邊的一個凹室里，不倫不類地放著一把扶手椅，旁邊還有一堆報紙、雜誌。

「實際上，這是我們的主室。我們基本都在這裡吃飯、閱讀，特別是在冬天。謝莉去世后，安德魯甚至養成了在那把椅子上睡覺的習慣，像個老人似的。」

「是的。」薩拉坐在桌旁，感激地握著茶杯。「你說過，他很難接受她的死亡。」

「紐比夫人，我們倆都很難接受。當然，米蘭達也一樣，她們親密無間。但這件事對安德魯的影響很大。他差不多已經自暴自棄了。因此，我覺得應該由我作證，而不是他。」

「嗯。」薩拉若有所思地啜了一口茶，然後才回答。「哦，你知道，這也是我來這兒的原因。好好聊一下作證這件事。」

「這是我的機會，來告訴大家基德這雜種究竟是個什麼樣的下流胚。總得有人站起來這樣做。那麼，那個人應該是我。」

這便是薩拉來此的原因。她們第一天共進午餐后，凱瑟琳便打算出庭作證。但是，薩拉對這個主意考慮了很久，越來越覺得無法贊同。她來到這裡是冒著一定風險的，因為法律有嚴格的規定，不允許律師指導證人。不過她的意圖正好相反——讓凱瑟琳遠離證人席。所以，只要她能完成這個任務，就不會有問題。於是，她輕聲說道。

「是的，嗯，正是如此，真的。這次審判——任何審判——的關鍵都是事實。」

「事實就是他謀殺了我女兒。」凱瑟琳憤怒地說。

「確實如此，那是我們必須證明的事實。要證明這點，我必須讓陪審團專註於關鍵事實，也就是……」她邊用手指數著要點邊說，「……大衛和謝莉單獨待在公寓；大衛留在菜刀上的指紋；謝莉頸部的瘀傷；右手腕，而不是左手腕的動脈被割斷——所有這些可怕而令人痛苦的事實。」

「但他們也需要知道，大衛是個怎樣的卑鄙小人——從遇到謝莉的那一刻起，他是怎樣撒謊、吹噓的，他是怎樣控制謝莉的整個生活的，把謝莉像個小奴隸一樣玩弄於股掌，讓她遠離朋友、家人，遠離所有希望她好的人。這就是我能告訴他們的事情。」

「是的，也許吧。」薩拉慎重地點點頭，有點擔心凱瑟琳可能會爆發出來的情緒衝動，但必要的話，她還是堅決打算勸阻凱瑟琳。至少，凱瑟琳在這裡，在她的家裡，是安全的。「但是，在我們做出決定前，請聽我說。你是謝莉的母親，而我也是一位母親。謝天謝地，我女兒沒死，但我有一次差點以為她死了。我無法想象還有什麼事情比那更糟糕。而我必須在法庭上替自己的兒子辯護，所以，我知道那是什麼感覺。問題在於，人人都知道母親站在孩子一邊。我們真的是沒有選擇。所以，人們會用這點來反駁我們。即使我們在說真話，他們通常也不會聽進去。」

「你的意思是，陪審團不會相信我的話？」凱瑟琳看上去很茫然，彷彿她從未這樣想過。薩拉又試著解釋。

「不，不全是。比那更微妙。他們相信你說的話，卻會用你的話來反駁你。這樣說吧，我們控方必須在排除合理懷疑的情況下證實這一案情。賽文德拉——辯護律師博斯先生——他不需要證明大衛·基德無罪，只需要讓陪審團心裡產生那種合理懷疑。在這個案件中，他的策略很明顯：阻止陪審團考慮諸如指紋、刀和割傷等涉案事實，轉而讓他們推斷自殺的可能性。現在，他打算傳喚謝莉的精神病醫生。我無法阻止……」

凱瑟琳痛苦地搖頭。「為什麼？謝莉有幾個月沒見過那個男人了。他怎麼可能知道發生了什麼事情？」

「情況就是這樣。如果謝莉是被謀殺的話，那無關緊要。一點關係也沒有。但是，如果像辯方所說，謝莉是自殺，那麼他會透露謝莉的精神狀況，讓陪審團對此產生興趣。你說過，她有雙重極端性格障礙，是嗎？」

「是的，但那並不意味著她會自殺！」

「當然不，但他們會努力往這方面暗示。我希望我能制止，但是做不到。實際上，這會幹擾事實。現在，如果我叫你作證，你能增加什麼確鑿事實嗎？我的意思是，關於謝莉去世那天的事實？」

「哦，只有大衛在醫院對我無禮……」

「那沒有什麼幫助。那隻能表明他恨你，而你也恨他。這有助於被告方，而不是我們。你還能說些別的嗎？」

凱瑟琳想了一會兒，感到很困惑。「哦，在謝莉死的前兩天，她告訴我，她已經甩了大衛。她就坐在你現在坐的椅子上……」

薩拉輕輕點頭。「好的，你當然可以說這件事。」

「如我所言，我可以告訴他們大衛有多下流。他如何帶謝莉遠離家庭，如何摧毀謝莉的心靈，還有……」

「好吧。我們來進行角色扮演，好嗎？」薩拉加重語氣說道。然後，她站了起來。

「什麼？」

「我們來試幾個問題，就好像在法庭上一樣，然後看進展如何。好嗎？」她站在阿格爐前面，手指觸摸著背後溫暖的扶手。「比如，我們先問這個。」她稍稍變換了下嗓音，顯得更加正式。「你說，謝莉有雙重極端性格障礙。她治療過嗎？」

「是的。她進行過小劑量藥物治療，以維持情緒穩定。」凱瑟琳緊握雙手，放在前面的桌上，對突如其來的角色扮演頗感驚訝。不過，她似乎有所準備。畢竟，幾個星期以來，她腦海里一直想象著類似的場景。只不過薩拉是她的律師，而不是敵人。

「這種情況對她的學業有什麼影響？」

「哦，實際上，她的學業和她的性格很相似。有些地方很棒，但有些部分——學習中比較乏味、單調的部分——她覺得很難。那部分她需要很多幫助和支持。」

「你和你丈夫支持她了嗎？」

「是的，我們試過。我想，我們倆都試過，特別是我。這比較難做，但我們做到了。她獲得了需要的分數，接著，去了約克大學學英語。」

「她是如何適應大學生活的？」不出薩拉所料，這些簡單的、可預見的問題增加了凱瑟琳的信心。

「哦，起初很難，因為她被甩了——這是他們使用的可怕詞語，對嗎？——被談了幾年的男朋友格雷厄姆甩了。那對她沒好處。不過她交了新朋友，一直相處融洽，直到遇見他，就是這樣。」

凱瑟琳正說著話，門開了，米蘭達走進屋裡坐了下來。薩拉一時不知該怎麼做。但這是她們家，而不是自己家。如果事情發展如她所料，凱瑟琳等會兒也許需要一些精神支持。所以，她朝這個女孩笑了一下，說：「我們正在嘗試問幾個問題。」然後重新轉向她母親。

「你覺得謝莉和大衛·基德的關係對她沒什麼好處？」

「沒有，一點好處也沒有。他是她遇到過的最差勁的男孩。他就像個沼澤怪物。」

薩拉想，開始了。這正是問題所在。「你為什麼那麼稱呼他？」

「哦，從一開始，他就試圖控制謝莉。他是個很有控制欲的人：總是摟著她，總是在她說話前開腔，總是決定她該做什麼。這看上去很可怕。她差不多像他的小奴隸，腹語術表演者用的人偶。」

「還有其它事情讓你對他們的關係感到不舒服嗎？」

「哦，是的，還有他想讓謝莉做的事情。我的意思是，他沒受過教育，不是嗎？如果你給他一本書，他都會把書拿顛倒。他想讓謝莉輟學，和他一起去非洲。我們為了讓謝莉上大學付出了多少艱辛呀！」

「那麼，可以這樣說，你和大衛·基德關係很緊張，對嗎？你女兒謝莉夾在中間？」

「哦，是的，但她最後也醒悟了。她發現他和那個女孩上床后，決定永遠離開他。她回家告訴了我。」

「可是兩天後，她又回去見他了。」

「不是去見他。」凱瑟琳申辯說，「是去取自己的東西。」

薩拉誇張地揚了揚眉。「一件睡衣、幾本書，還有幾條穿過的緊身褲襪？你真覺得她是回去取那些東西嗎？」她們隔著桌子，互相凝視著。角色扮演逼真得讓人感覺不舒服，薩拉可以看見凱瑟琳臉上的痛楚。「那些只是借口，不是嗎？再去見大衛，試圖挽回戀情的借口？」

「我……我不知道。我想有可能。不過，他隨後謀殺了她。」

「他有嗎，沃爾特斯夫人？我們知道，謝莉到公寓后不久，他們發生了爭吵，大衛聲稱他們做愛了。你告訴過我們你有多不喜歡大衛，你讓謝莉為離開他承受了多大壓力。你說，謝莉曾經打算離開大衛。她知道該那樣做，可她還是回去了。並且，做了錯事。」

「是的，謝莉很困惑……」凱瑟琳的嗓音都變了，看上去快要哭了。米蘭達從桌子另一旁伸手握住母親的手。但薩拉還沒問完。

「不，比困惑還糟糕，不是嗎？你告訴過我們，謝莉有雙重極端性格障礙。她需要不斷的愛與支持。現在，你和丈夫站在一邊，大衛·基德站在另一邊，這兩種來源的愛與支持讓她心碎。她和自己許諾要離開的人做完愛后，獨自坐在浴缸里，難道不是因為承受了太多的壓力，於是……」

凱瑟琳大哭起來。米蘭達憤憤不平地瞪著薩拉。薩拉憐憫地坐了下來。「對不起，我不想讓你痛苦。可是你瞧，凱瑟琳，如果我讓你站在證人席上，他們就會這樣對你。而博斯先生提出的問題會更尖銳，如果他想贏，就必須這麼問。而且他真的會贏。」

「這不是關鍵！」凱瑟琳從盒子里抽出一張面巾紙。「關鍵是你也這樣想，不是嗎？你認為謝莉是自殺，是我的過錯造成的？」

「不。」天哪，薩拉想，我完全讓她誤會了，「不，實際上，我不是這樣想的，我真不是這樣想的。」這句安慰的話似乎沒起到什麼作用。她又試著說，「瞧，不管是安慰誰，說這樣的話都顯得很荒謬，但是，我非常清楚，你女兒是被人謀殺的，明白嗎？所有確鑿的事實都證明了這一點。只是很不幸，她有這種精神病史，被告方會提出這點作為自殺的煙幕。」

凱瑟琳止住淚水，慢慢平靜下來，但仍然緊緊握住米蘭達的手尋求支持。「可我應該為謝莉說話，不是嗎？我是她的母親。」

「如果這樣做會讓事情變得更糟，就不應該這樣做。你看，法庭需要從你這裡聽到的唯一確鑿事實，是在謝莉死的前兩天，她告訴你她想離開大衛。這一點已經記錄在你給警方作的陳述里。現在，如果運氣好的話，被告方會接受這一陳述，不會提出異議。那就意味著，當著陪審團的面，陳述會當庭宣讀，不過沒人能夠提出質疑，也沒人能試圖歪曲你的話，引人誤解。我認為，這是你應該做的事情。」

凱瑟琳嘆了口氣，把手裡的紙巾揉成一團。為了在法庭上與大衛當面對質，長時間以來，她一直在磨練自己。那種景象讓她很害怕，但那似乎是她的責任。現在她可以在不背叛女兒的情況下放棄嗎？她慢慢地搖了搖頭。

「我不知道。讓我晚上好好想想。」她低頭看著桌子，悲傷地搖了搖頭。「可是，如果你真相信謝莉是被謀殺的，你怎麼可以說出剛才那些問題？」

「我是一名辯護律師，沃爾特斯夫人。我接受過訓練，能夠為一個案件的雙方辯護。但那並不意味著我無法確定孰是孰非。實際上，這樣做有助於我進行判斷。」

「好吧。」凱瑟琳站起身來。「那麼大衛情況如何，他什麼時候出庭？你會像剛才質問我那樣對他提出尖銳的問題嗎？」

「凱瑟琳，我剛才只是和你玩玩，讓你明白可能會出現什麼情況。別擔心。對他，我可要動真格的。」

後來，薩拉騎車離開的時候想，麻煩在於，刁鑽問題只會傷害善良的人。像大衛·基德那樣的壞人，良心早已經被狗吃了。