第二百二十六章《安娜·卡列尼娜.下》（101

柯茲尼雪夫因為不知道什麼時候才能離開莫斯科，所以沒有打電報叫弟弟接他。當柯茲尼雪夫和卡塔瓦索夫坐著在車站上雇的四輪馬車，像黑人一樣滿面風塵地於中午十二點來到波克羅夫莊園的大門前時，列文不在家裡。吉娣正和父親、姐姐坐在陽台上，一認出大伯，就跑下去迎接他。

「您怎麼都不通知一下啊？」她說著，伸出手給柯茲尼雪夫，並且把額頭湊過去讓他吻。

「我們順利到達，就沒有驚動你們。」柯茲尼雪夫回答說，「我一身灰土，真不敢碰你。我一直很忙，不知道什麼時候才能脫身。你們倒還是老樣子，」他笑嘻嘻地說，「依然避開潮流，在幽靜的港灣里享清福。你看，我們的朋友菲多爾·瓦西雷奇到底也來了。」

「我並不是黑人，等我洗乾淨了，還是會像一個人的。」卡塔瓦索夫用他慣用的戲謔口吻說著，齜著一嘴因為臉黑顯得特別潔白光亮的牙齒笑著，伸出手來。

「柯斯加一定會非常高興。他到村子里去了，也該回來了。」

「還在忙農事呢。真是在幽靜的港灣里呀。」卡塔瓦索夫說，「可我們在城市裡，除了塞爾維亞戰爭，什麼也看不到。哦，我這位朋友是怎樣看的呢？一定有些與眾不同吧？」

「他嗎？也沒什麼，和大家一樣。」吉娣有些發窘地看著柯茲尼雪夫，回答說，「我這就叫人去找他。爸爸現在住在我們這兒。他剛從國外回來。」

吉娣派過人去找列文，又叫僕人帶兩位滿面風塵的客人去梳洗，把一位帶到書房裡，一位帶到陶麗的大房間里，又吩咐過為客人備飯，就充分利用她在懷孕期間一度被剝奪了的動作迅速的權利，跑到陽台上。

「謝爾蓋·伊凡諾維奇和卡塔瓦索夫教授來了。」她說。

「哎呀，大熱天里，真難為了！」老公爵說。

「不，爸爸，他這人挺好，柯斯加也很喜歡他呢。」吉娣發現父親臉上有嘲笑的神氣，就微微笑著，似乎帶點兒懇求意味說。

「我沒什麼呀。」

「你去照應照應他們吧，好姐姐。」吉娣對陶麗說，「他們在車站見到司基瓦了，他身體很好。我要去看看米佳。真糟糕，吃過茶點以後還沒有餵過他呢。他現在醒了，一定在哭呢。」她覺得乳房發脹，就快步朝孩子房裡走去。

確實，她不是猜到（她和嬰兒在生理上的聯繫還沒有斷），而是憑自己的乳房發脹確切地知道他餓了。

她知道，她還沒有去孩子的房間之前，他就哭了。果然他在哭。她一聽到他的聲音，就加快了腳步。可是她走得越快，他哭得越響。他的聲音是好聽的、正常的，但那是飢餓的、焦急的聲音。

「哭了很久了嗎？保姆，很久了嗎？」吉娣急急忙忙地說著，坐到椅子上準備餵奶，「快把他抱給我。唉，保姆，你磨蹭什麼呀，帽子等會兒再系好啦！」

孩子因為餓已經哭得上氣不接下氣。

「可是不行呀，少夫人，」差不多一直在孩子房間里的阿加菲雅說，「總要把他收拾得好好的呀。噢哈，噢哈！」她哄著孩子，不理睬做母親的。

保姆把孩子抱給母親。阿加菲雅帶著一張慈祥的笑臉跟著走過來。

「他認得人，認得人呢。一點兒不假，卡捷琳娜·亞力山大羅芙娜，他認得我哩！」阿加菲雅的聲音比孩子的聲音還大。

可是吉娣沒有聽她的。吉娣也和孩子一樣，越來越焦急了。

因為焦急，老半天沒有喂上奶。孩子含不著奶頭，生氣了。

在一陣拚命哭叫和抽搭之後，終於含到了奶頭，母親和孩子同時安定下來，不作聲了。

「哎呀，可憐的寶寶渾身汗淋淋的了。」吉娣撫摩著孩子，小聲說。「您怎麼知道他會認人呢？」她問道，一面瞅著孩子那一雙她覺得從小帽子底下調皮地望著她的小眼睛，瞅著那一鼓一鼓的腮幫子和那在空中畫著圓圈的粉紅色小手。

「不可能！要是能認得人的話，那他會認得我的。」因為阿加菲雅說確實認得，吉娣就又這樣說，可是她也笑了。

她笑，是因為，雖然她說他不可能認識人，但是她心裡知道，他不僅認得阿加菲雅，而且什麼都認得，什麼都懂得，而且還知道和懂得許許多多別人都不知道的事，就連她這個做母親的，也是虧了他才知道和懂得許多事情的。在阿加菲雅和保姆眼裡，在外公，甚至在父親眼裡，米佳只是一個需要在物質方面進行照顧的活物；但在母親眼裡，他早就是一個有精神生活的人，她和他精神上的交流由來已久了。

「等他醒來，說不定您會親自看到的。我這麼一來，他就高興得一個勁兒地笑呢，真是好寶寶。一個勁兒地笑，就像晴天的太陽。」阿加菲雅說。

「噢，好的，好的，那咱們等會兒看看吧。」吉娣小聲說，「現在您去吧。他睡著了。」