第147章 翻譯齊活

高主編是怎麼傳話的？！

心裡先埋怨兩句，島梅副社長感覺認識這樣的朋友真是自己倒霉，嘴上接話，「我們新星出版社肯定是拿出了比較高的一個版稅。」

「小顧老師已出版過《小王子》，所以對市場價格應該是比較清楚的。」島梅說，「我也不多說了。當前推理圈的王牌是鬼馬星，她的《陸勁偵探系列》銷量很高，被譽為華夏的阿加莎。她能拿到13%版稅——」

沒聽過華夏阿加莎的大名，但不耽誤顧陸理解副社長話語中的含義。

既然國內推理的領軍人物銷量才13%，那麼就別想超過天花板。

「我們是抱著誠意來的，新星出版社願意出到11%。」島梅說，「《福爾摩斯先生》首印8萬冊。」

「確實是不錯的價格，我想再考慮一下。」顧陸說。

「……好的，如果小顧老師有什麼問題，可以隨時打電話過來。」島梅聞言頓了頓，「我們新星出版社整理的午夜書庫系列，在推理圈，名氣還是非常不錯的。」

如果作者說太低了之類的話，他有一百多種回應的方式，不過直接說考慮考慮，倒讓島梅很多話說不出口。

掛斷電話，島梅坐沙發上許久也沒動靜，好像是被石化了。

「希望11%可以拿下，以《福爾摩斯先生》的質量，肯定是盈利的。」島梅心中說。

12%或許更穩一點，但十二的話出版社賺得就少了，島梅還是想雙贏的。

何為島副主編的雙贏？你少贏一點，讓我多贏點。

電話連線的另一邊，顧陸坐在電腦前，噼里啪啦地敲字，寫新的連載作品，劉慈欣科幻短篇中……

碼字動作大概維持半小時后，顧陸姿勢怪異地起身，感覺腰間疼痛，但扭了扭后很快就恢復如初。

「年輕就是好。」顧陸發出感嘆，看到時間，十點半。

時間比較充裕，可以休息一會，顧陸選擇瞧瞧自己企鵝號，不得不提一句顧陸的優點了。

知道自己戳字注意力不集中，所以碼字時都是斷網的，反正金手指合成的書籍，直接是出現在腦中的，不需要查資料。

網路連上，歲月推理責編的消息和初中班級群的消息就彈出。

［韓藏：好消息，小顧老師，你的明智小五郎系列短篇翻譯排上號了。我都沒想過會這麼順利，經過溝通，霓虹雜誌《faust》那邊，已經派了翻譯，叫安山一熊，長期從事翻譯，還比較專業。］

［韓藏：我把他的郵箱號發給你，可以進行一些細節上的確定。］

這才真是好消息。顧陸道謝，然後複製責編髮來的郵箱。

「@.jp，這個後綴，似乎是雅虎郵箱吧？」顧陸之前用的是企鵝郵箱。

思索了一番，顧陸給自己申請了網易郵箱，並綁定手機號。

主要是聽說，用企鵝郵箱往國外發，會經常發不出去和吞郵件。

［安山先生你好，我是《天花板上的散步者》《目羅博士不可思議的犯罪》《d坂坡殺人案件》的作者，如果有關於文章翻譯上的問題，可以郵件溝通。］

「沒問題吧？嗯沒問題！」顧陸自我肯定，而後把郵件發了出去。

對方肯定不可能回復，東京時間和華夏是有一小時時差的，當前那邊都十一點半了。

「地球上明智小五郎征服了所有霓虹讀者，甚至有數不清的漫畫和致敬。」顧陸心裡想著，「也不知，換個世界狀況如何？」

江戶川亂步有「霓虹推理之父」的稱呼，更與高木彬光、森村誠一、佐野洋、橫溝正史並稱推理文壇五虎（平行世界也無橫溝正史）。

亂步在地球佔據開創者的名聲，平行世界的霓虹推理之父另有其人，作品影響力肯定會下跌。

但同樣的，平行世界也沒亂步這詭異重口風格的作品，霓虹人不是都喜歡那什麼……

到底能掀起多大風浪，誰也預測不了。

十一點半，顧陸準時睡覺，今日寫了兩千來字。

沒搬家時經常做夢，搬家了卻很少夢見什麼，今日也是一夜無夢。

入冬，霧都的冷意也展現出來了。

不同於北方的寒氣的物理攻擊，霧都屬於魔法攻擊，穿再多都能感受到空氣的濕冷。

「真不想離開被窩，實在不行就和新星出版社的島社長好好談談吧，趕緊弄下來，好不上晚自習了。」顧陸抖抖索索地洗漱。

洗臉還是用溫水，但刷牙他習慣直接接水龍頭的冷水……有牙齒要倒的錯覺。

寒氣砸在臉上，讓顧陸腦子裡甚至有乾脆答應11%的想法，原本他的想法是12%。

這本書也不是無的放矢。簡社長答應的，下本書如果還是童話就有14-15%，其他題材的話13%。

「我們少年兒童出版社主要是出版兒童文學的，所以其他類型書籍宣傳渠道較弱。」簡社長這樣說，可謂是很好了。

壞消息：有小雨。

好消息：是星期五。

周五對學生們的含金量，不亞於蟹黃堡對痞老闆的吸引力，特別是住宿生。

瞧瞧熊貓（魏嬌）和轉筆大王，兩人上體育課時，跑步都比以前更賣力了。

都有家，想家了，心靈有個港灣，挺好的。

八中還好，顧陸聽說有些封閉性的高中，一個月只能回家一趟。

?￠o

自然也不是全部都那麼想回家，戚採薇就沒那麼想回家。每到星期五，她的情緒總是在平靜里透露著洶湧，笑容都收斂許多。

「顧陸，我發現了一門發財的生意，你要不要聽聽？」魏嬌說。

「得了吧，要是能發財，你還會叫上我？」顧陸不相信。

「我查到了，伱飯卡是教職員卡，有折扣，不僅有便宜的價格，而且食堂阿姨會多打很多，我把飯錢給你，你給我打，那麼我們不是雙贏？」魏嬌說，「然後我幫你拉客戶，我們抓取差價。」

「……」顧陸瞧著目光里閃爍著金幣光芒的魏嬌，「你還真是個天才。」

「那麼你有沒有想過，我這張教職員飯卡是怎麼來的呢？」顧陸問。瞧著對方搖頭，也不賣關子，直接說，「是學校發給我的福利，我是不往裡面充錢的。」

「不充錢就有得吃，你拯救了世界？」魏嬌眼睛瞪圓，幼小的心靈，極大的震撼。