第一百一十九章《第二部 致雷莫斯伯爵的獻詞

觀看海船讓桑丘·潘沙遭了殃，以及突如其來的摩爾美人的奇聞

堂吉訶德對有問必答的神奇頭像大惑不解，就是沒有想到這是一場騙局，不過有了杜爾西內亞必定擺脫魔法的諾言，他心裡反正也踏實了。他想來想去，終歸是滿心歡喜，只盼著這一天早點到來。前面說過，桑丘雖然膩味當總督，可是還情願再來一次頤指氣使。當官就有這壞處，哪怕是假的，也會上癮。

還是說說當天下午，東道主堂安東尼奧·莫熱諾和他的兩位朋友，帶著堂吉訶德和桑丘去看海船。艦隊司令已經得知有貴客光臨，早就盼著見見盡人皆知的堂吉訶德和桑丘。他們剛一到，海船齊刷刷降下了帆篷，還奏響了笛號，接著拋下一艘小艇，上面鋪墊著華貴的地毯和鮮紅的天鵝絨靠枕。小艇駛到岸邊，堂吉訶德剛一踏上腳去，旗艦率先點燃了禮炮，其他各艦隨即響應。堂吉訶德登上右舷梯，全體水手齊聲按要人登艦時的禮節向他致意，連呼三聲「嗚、嗚、嗚」！將軍（以後我們就這樣稱呼他）是巴倫西亞的貴族，他伸出胳膊擁抱住堂吉訶德，說道：

「今天這個日子我要用白石子來標記，因為這是我一生中最值得紀念的日子，我要永遠銘記這段時光，因為我有幸見到包容和囊括遊俠騎士一切美德的堂吉訶德·德·拉曼卻先生。」

堂吉訶德也彬彬有禮地做了答謝，十分欣喜居然受到如此隆重的接待。一行人來到裝飾一新的船尾甲板，在一圈木凳上就座。水手長沿甲板跑去，吹哨為令，命水手脫衣。他們轉眼工夫就照辦了。桑丘見這麼多人赤條條的，頓時驚呆了。他尤其想不到帆篷一下子就扯了起來；他覺得那幫幹活的人簡直是一群鬼怪精靈。可是比起我下面要說的事，這不過是小菜一碟。桑丘坐的木凳旁邊是船尾右舷划槳手。那人早知道自己該如此這般，冷不防抓住桑丘，用雙臂把他舉起。全體水手都有所準備，馬上站立起來，紛紛舉起雙臂，先順著右舷，把桑丘從一個座位拋向另一個座位。可憐的桑丘在空中飛快翻滾，兩眼一黑，什麼也看不見了。他想自己準是落進了魔鬼手裡。那伙兒人又沿著左舷把他拋回船尾，才算罷休。桑丘出了一身冷汗，一點也不明白自己這是怎麼了。

堂吉訶德見桑丘沒長翅膀就飛起來了，便問將軍，是否初登海船的人都得經過這番儀式。果真如此的話，他可不打算經受這種訓練，反正他也不想在海上服役。他敢向上帝發誓，誰要是伸手抓他往空中拋，他非得踢得那人魂飛魄散不可。說著，站起來一把握住劍柄。這時候，帆篷突然收起，斜桁轟然一聲從高處落下。桑丘心想，準是天頂脫榫了，正朝他腦袋上壓過來，嚇得他連忙弓身把頭夾進兩腿之間。堂吉訶德也有點心驚膽戰，不由得顫巍巍地縮起肩膀，臉上血色全無。水手們緊接著又豎起斜桁，跟剛才放倒的時候一樣神速，而且弄得轟然作響。不過他們自始至終靜悄悄的，好像不說話也不喘氣似的。水手長做了個手勢命令起錨，然後跳到甲板中心通道，揮起一根牛鞭筋之類的皮條抽打水手們的脊樑，艦隻便慢慢向海里駛去。桑丘看見旁邊一隻船有這麼多紅腳一齊擺動（這就是他眼裡的船槳），暗自想道：「這玩意兒才真是中了魔法哩！哪像我主人說的那些！這些倒霉蛋幹什麼了？為什麼挨鞭子呀？這個來回吹哨子的傢伙，一個人怎麼敢對付這麼多人？我這會兒才明白了，這就叫地獄，至少也得是煉獄。」堂吉訶德見桑丘目不轉睛地看著這一切，便對他說：

「聽著，桑丘老兄，這回可便當，不用你費多大勁兒，只要你樂意，趕緊把上身扒光了，往這些先生身邊一湊，為杜爾西內亞驅魔的事就辦成了！而且跟這麼多人一塊挨打受罪，你就不會覺得太疼了。再說，沒準梅爾林法師一見這回掄鞭子的是把好手，一下當十下數，你那總數里可就省去了好多。」

將軍剛想問那些鞭子是怎麼回事，幹嗎要給杜爾西內亞驅魔，突然有個水手報告說：「蒙錐克要塞發信號說西邊海岸一帶有一隻槳船。」

將軍一聽，立即跳到中心通道下令：

「嘿，孩子們，別叫它從咱們手裡跑了！瞭望塔發現的這隻船準是阿爾及爾的海盜雙桅帆。」

另外三艘艦隻湊近旗艦來聽從調配。將軍命令兩艘向海里開去，他帶著另一艘沿海岸包抄，免得那隻船溜了。水手們開始奮力划槳，推動艦船疾駛，彷彿飛了起來。入海的兩艘行駛了兩米亞左右，那隻槳船便遙遙在望。根據目測，估計有十四五個槳位（果然是這樣）。那船見有船隊圍追，連忙掉頭逃跑，滿心指望靠自身的輕巧靈活准能擺脫困境。不承想運氣不佳，打頭的旗艦本是所有海上航行的船隻中最靈巧的一艘，眼看著它越逼越近。三桅帆上的船員自知是無法逃脫了，他們的船長生怕激怒這方的艦隊指揮，命令全體棄槳投降。可是命運卻另有安排，偏偏叫這方的旗艦一下子衝到跟前，那邊船上聽到追擊者高聲呼喊叫他們投降。於是兩個兔兒氣死，也就是說，三桅帆上的十二名水手之中的兩個土耳其醉鬼連放兩槍，打死了我們船上面對他們的兩名士兵。見這情景，將軍發誓一定要俘獲敵艦，處死全體船員。旗艦向前猛衝，結果反而叫對方鑽進一排槳下溜走了。旗艦疾駛而去，跑出好遠。敵船深知千鈞一髮，趁旗艦掉頭的工夫，扯起風帆，準備帆槳並用，奮力逃命。可是他們的花招並未奏效，最終由於膽大妄為而自討苦吃。不出半米亞，旗艦便追了上來，一排槳把那船緊緊扣住，活捉了全體水手。這時候，另外兩艘艦隻也趕到了，四艘會集起來，押送俘虜返回岸邊。陸地上人頭攢動，個個翹首以待，急於想知道個究竟。將軍命令各艦傍岸拋錨。這時他聽說總督也來到碼頭，便放下小艇去接。他還吩咐降下三角桁，準備待會兒絞死敵方船長和敵船上的其他土耳其俘虜，總共大約三十六人，個個俊秀威武，大部分都是土耳其火槍手。將軍問誰是三桅帆上的船長，俘虜當中有人用卡斯蒂利亞語回答他。後來才知道原來是個叛教的西班牙人。那人說：

「先生，您眼前這位小夥子就是我們的船長。」

他指的那個青年，俊美絕倫，瀟洒無比，很難用人世的言辭描摹，年齡看來不過二十歲。將軍問他：

「說說看，你這個不學好的狗崽子，眼見自己逃不脫了，是誰調唆你殺死我的水兵？遇到旗艦興這麼致意嗎？你難道不知道魯莽不等於勇敢？人在九死一生的境地本該壯起膽來，怎可魯莽行事？」

那船長剛想答話，可是將軍無暇傾所。他見總督走進船艙，趕緊上去迎接。陪同來訪的還有一些隨從和城裡的要人。

「您這場捕獵幹得不錯呀，將軍大人！」總督說。

「是很不錯，」將軍回答，「待會兒就把獵物吊上三角桁給閣下瞧瞧。」

「這又何必呢？」總督有些不解。

「他們違背作戰的習慣、常規和法則，」將軍回答，「殺死了參加我這支艦隊的兩名最優秀的水兵，所以我發誓絞死全體俘虜，首先是這個小子，他是三桅帆上的船長。」

他指了一下，只見那青年雙手被捆，脖子上套著絞索，正在等死。總督掃了一眼，覺得他是那麼漂亮、瀟洒又可憐。這個節骨眼上，俊美的相貌比求情的文書還管用，總督動了惻隱之心，打算免他一死，於是問道：

「告訴我，船長，你是土耳其本土的呢，還是摩爾人或者叛教者？」

青年也用卡斯蒂利亞語回答說：

「我既不是土耳其本土的，也不是摩爾人和叛教者。」

「那你是什麼人？」總督問。

「一個基督教女子。」少年回答。

「女子？還是基督徒？可穿這身衣服？幹這種事？這可真是咄咄怪事，叫人難以置信。」

「求求諸位！」少年說，「暫且延緩一下我的死刑！先聽我講講自己的身世，待會兒再處治我也來得及。」

再硬的心腸面對這番懇求想必也會軟下來，至少也該聽聽那個恓惶可憐的少年到底想說些什麼吧？將軍告訴他有話儘管說，可是他罪行昭著，休想得到赦免。小夥子見將軍准許了，就說出下面一席話：

「我屬於那個災難深重而又不知檢點的民族，新近我們更是陷入了無邊的苦海。我的生身父母都是摩爾人。由於他們的禍祟接踵而至，我的兩個舅舅便把我帶到柏柏爾去了。他們當時根本不理會我一再聲明自己是基督徒。我說的是實話，我不是裝出來騙人的，而是真心誠意的天主信徒。任憑我怎麼反覆說出真相，就是打動不了那些無情驅逐我們的官員，我的舅舅們也不相信。他們認定，這都是我編出的謊話，為的是賴在家鄉不走。他們不管我樂意不樂意，強拉硬拽把我帶走了。我母親是基督徒，父親是個明白人，也完完全全皈依了基督。我從母乳中吸吮的就是對天主的信仰，是在正宗的禮法中成長起來的。我敢說，無論是言談舉止，都看不出我是個摩爾女子。我深信自己是個淑女，而且隨著我種種美德的形成，我的美貌也與日俱增；我想我還是有幾分顏色的。我嚴守閨範，很少出門，可是還是讓一位大家公子偶爾看見了。他叫堂嘎斯帕爾·格列高里奧，是我們鄰村的一位紳士的長子。他怎麼遇到我，我們說了哪些話，他怎麼為我掉了魂兒，可我又怎麼不太動心，這一切說起來話就長了。何況眼下無情的絞索正惡狠狠地等著勒我的脖子、抻我的舌頭。我只講講，我們遭流放的時候，堂格列高里奧如何執意要跟我一起走。他摩爾話說得很流利，就混進別處來的摩爾人堆里，一路上還跟帶我走的兩個舅舅交了朋友。我父親是個精明有遠見的人，所以聽到驅逐我們的第一道聖旨，他就離開村子，打算去外國找個能收留我們的地方。他先把許多貴重的珍珠寶石和葡萄牙、西班牙金幣深深埋在一處。這件事只有我知道。他叮囑我，即使在他趕回來之前我們被流放了，也千萬別動他留下的這筆財寶。我照他的話辦了，像我剛才說的那樣，跟兩個舅舅和其他親戚朋友到了柏柏爾。我們最後落腳的地方是阿爾及爾，那簡直就跟掉進地獄差不多。國王聽說我長得很美，其實這都怪我有一筆家產，不過說到底還該算我走運。他召見了我，問我是西班牙哪個地方的人，帶著多少銀錢珠寶。我把籍貫告訴了他，還說在哪兒哪兒埋著銀錢財寶，只要我自己回去一趟，很容易就能挖出來。我這樣說，是生怕他貪戀我的美色，所以有意用錢財引誘。我們正說話的時候，有人過來稟報，說跟我一起來的，還有個瀟洒無比、俊美絕倫的少年。我馬上明白，他們指的是堂嘎斯帕爾·格列高里奧。他的容貌確實不論怎麼誇讚都不為過。我很擔心，知道堂格列高里奧處境危險，因為那些野蠻的土耳其人一見到俊美的青少年男子，再嬌艷的女子他們也不放在眼裡了。國王立即命令帶上來見他，還問我，小夥子是不是真像他手下人說的那樣。我當時似乎是得了天啟，連忙回答是的，不過告訴他那人其實不是男子，而是跟我一樣，是個姑娘。我求國王給那人換一身合適的衣裳，好讓那綽約風姿一覽無餘，在君主面前也不致過分拘束。他祝福我好運，便命我退下，說改天再談如何派我回西班牙去挖掘埋在地下的財寶。我跟堂嘎斯帕爾搭上話，告訴他露出男子真相是很危險的。我給他穿上一身摩爾女子衣服，當天下午帶他去見國王。國王看到后，十分驚喜，準備留下他見機向大蘇丹晉獻。他怕後宮眾妻妾惹麻煩，自己也難免把持不住，決定把美女送到別人府上，請幾位摩爾貴夫人代為看管，好生服侍，當場就把他帶到那裡去了。我承認我很喜歡他。我們倆當時的心情，我想凡是不得不分手的戀人，都有所體會。國王很快就安排我乘這艘三桅帆回西班牙，隨行的還有兩個土耳其本地人。就是他們殺死了你們的水兵。這個西班牙叛教者也跟我同路（她指了指最先開口的那位）。我清楚他暗中仍然信奉基督，一心一意要留在西班牙，再也不打算返回柏柏爾了。三桅帆上的其他水手，都是摩爾人和土耳其人，只管划船，別無用場。原先說好了，一到西班牙，就讓我和這個叛教者上岸。我們都隨身帶著登陸時用的基督徒衣物。可這兩個土耳其人既貪財又狂妄，根本不管事先的約定，打算騷擾這一帶海岸，看看是不是能劫掠些財物。他們怕放我們上岸以後，萬一我們倆出點什麼事情，招供了海上的三桅帆，這一帶海岸如有艦隊，豈不要拿獲他們？

「昨晚我們靠近這片海灘，一點沒防備你們的四艘海船，結果被發現了。剩下的事情你們都看見了。反正如今堂格列高里奧裝扮成女人，待在女人堆里，時刻都有遭殃的危險。我呢，雙手被捆，正在等死；我雖說是活膩了，可老實講，還是有些怕死。諸位先生，我的凄慘身世講完了，真是災難不斷，可是句句屬實。現在我只求各位一件事：允許我以基督徒身份死去。我已經說了，我的同族人那些罪孽，可是跟我毫無干係。」

她不再作聲，兩眼滿含傷心的淚水，許多在場的人也都為之潸然淚下。心善的總督見她可憐，默默無言地走過去，伸臂解開緊縛摩爾美女玉手的繩索。

就在信奉基督的摩爾女子講述她坎坷生涯的當兒，跟隨總督上船的一位朝聖老人始終兩眼緊緊盯著她。摩爾少女的話音剛落，老人便撲倒在她腳下，一把抱住，悲嘆不絕、泣不成聲地說：

「安娜·費里克斯，我可憐的女兒呀！我是你父親瑞科特，回來找你了。你是我的心肝，離開你我怎麼活呀！」

桑丘本來在那兒低頭琢磨他這次出遊的倒霉事，聽了這話連忙抬頭睜眼。一看朝聖者，認出正是丟官的當天碰到的瑞科特本人，馬上證明姑娘的確是那人的女兒。女孩鬆了綁，便上去抱住父親，兩人的淚水交匯在一起。她父親對將軍和總督說：

「先生們，她就是我的女兒，名字雖好[1]，可屢遭不幸。她名叫安娜·費里克斯，姓瑞科特。她的容貌和我的家產都是盡人皆知的。我逃離家鄉，打算在國外找個可以容納和收留我們的地方。我在德國找到了安身之處，就打扮成朝聖者的模樣，由幾個德國人陪伴，回來找我的女兒，順便把我埋藏的一大筆錢財取走。可是我沒找到女兒，只挖出了財寶隨身帶著。這不，各位都看見了，不知怎麼七繞八拐的，終於找到了我親愛的女兒；她才是我最貴重的寶物。我知道你們的法規嚴厲，可是我們並沒有什麼過錯，看在我們父女倆苦苦哀求的分上，請你們網開一面、對我們發發慈悲吧！我們從來沒想冒犯你們，也絲毫不贊同我們同族人的想法。他們被流放，完全是罪有應得。」

這時候桑丘說：

「我跟瑞科特很熟，他說安娜·費里克斯是他女兒，這是真話。可我不想摻和別的零七八碎，什麼來來回回、好想法壞想法的。」

大家都沒想到居然有這樣的巧事。將軍說：

「就憑你們父女倆的淚水，我也得收回剛才發的誓了。漂亮的安娜·費里克斯，好好活下去吧，願你享盡天年。叫那兩個狂妄放肆的傢伙來受罰吧，他們罪有應得。」

接著便下令在三角桁上絞死那兩個殺害他手下水兵的土耳其人。可是總督一再說情，希望別絞死他們，說那不過是一時發昏，並非使性逞強。將軍依從了總督的勸告，他明白大家的火氣已經冷下來，再行報復未必妥當。然後幾個人又商量如何把堂嘎斯帕爾·格列高里奧救出險境，瑞科特還專為此事拿出自己的一部分珍珠寶石，價值兩千多杜卡多。他們想出了好多主意，都不合適，最後還是那個叛教的西班牙人說的辦法可行。他自願重返阿爾及爾，只需一隻六槳位的小船，雇傭基督徒划槳。他知道何時、何地、如何靠岸登陸最安全妥當，而且他還能找到堂嘎斯帕爾的去處。將軍和總督猶豫不決，不知該不該把此事託付給叛教者，也不大情願雇基督徒去給他划船。可是安娜·費里克斯對他很放心，她父親瑞科特還說，要是基督徒划槳手出了岔子，他親自出面把他們贖回。大家都同意這個辦法，於是總督下艇登陸，堂安東尼奧·莫熱諾帶著摩爾姑娘和她父親回家。總督一再叮囑好好安慰照顧父女倆，而且表示他本人也很願意在自家款待他們。這都因為美麗的安娜·費里克斯在他心裡喚起了深深的憐憫和慈愛。

[1]費里克斯意為「幸福」。