第一百二十七章《第二部 致雷莫斯伯爵的獻詞

堂吉訶德和他的侍從桑丘回鄉路上所遇

屢遭不幸、最後徹底失敗的堂吉訶德雖說一路鬱悶不樂，可也有寬慰之處。吃了敗仗誠然十分沮喪，不過想到桑丘居然有本事叫阿勒提西多拉起死回生，又頓時生出幾分欣喜；只是那害相思的姑娘究竟是不是真的死過，他心裡還有點犯嘀咕。桑丘可是一點也不痛快，他惱火的是，阿勒提西多拉說好要送他一些襯衫，可並沒有照辦。他左思右想，最後忍不住對主人說：

「老爺，我真是世上最倒霉的大夫。有些郎中，沒把人治活反而害死，照樣伸手要錢。其實他們乾的那點事不就是在方子上開出幾服藥，而且也不是他們配的，還得去找藥房，然後灌下去。得！可我呢，為了給別人治病，賠出自己的血不算，還得叫人家又拍又掐又扎又抽，臨末了鏰子兒不給！這回我發誓，要是再給我送上個把病人，我可不忙著看他，得先伸手大撈油水。教長唱得好，為的是肚子飽。我就不信老天給了我這麼大本事是叫我分文不取，到處行善。」

「桑丘老兄，你說得很對。」堂吉訶德告訴他，「阿勒提西多拉確實很不應該，答應送人襯衫又不給。雖說你那本事是不勞而獲，並非苦學出來的，可皮肉受罪比苦學更難為人。就我而言，你如果向我要為杜爾西內亞驅魔的鞭子錢，你儘管放心，保准錯不了。只是我擔心賣錢的鞭子還能不能治病，恐怕取了報酬會毀了藥效。不過咱們不妨試試，也沒什麼了不起的。這樣吧，桑丘，你開個價，趕緊掄起鞭子抽；然後你自己動手取錢就是了，反正我的錢都在你身上。」

桑丘沒想到竟然這麼痛快，不光眼睛睜大了，連耳朵都伸出一拃多長，心裡欣然決定抽打自己，便對主人說：

「那麼好吧，老爺，我這就來遂您的心愿，自己也能撈到好處。不是我貪財，可我總得惦記著老婆孩子吧。我還要請問，我每抽一鞭子，您打算掏多少錢？」

「桑丘呀！」堂吉訶德回答，「你驅魔救人功德無量，我打心眼兒里想好好酬謝你，即使拿出威尼斯的財寶、波多西的銀礦也不足以報答你呀！我的錢都在你那兒，你自己估摸一下能有多少，給每一鞭子定個價就是了。」

「該抽的鞭子嘛，」桑丘說，「總共是三千三百，還帶點零頭。我已經抽過五鞭子了，其餘的原封未動。這五鞭子就算在零頭份上，那咱們還有三千三百。一鞭子先定它二十五文吧；哪怕全世界都來逼我，開價也不能再低了。總數是三千三百個二十五文；三千呢，摺合成半雷阿爾是一千五百；摺合成整雷阿爾是七百五十；三百呢，摺合一百五十半雷阿爾，等於七十五雷阿爾；跟剛才的七百五十加起來，總共是八百二十五雷阿爾。這筆錢我就從您給我的錢袋裡扣了。這麼一來，就算我挨足了鞭子，可到底能心滿意足，發財回家了。要想釣鱒魚……[1]，底下就不用說了。」

「哦，好桑丘，親桑丘！」堂吉訶德喊道，「杜爾西內亞和我在有生之年怎麼也報答不了你對我們的恩情！她肯定是要恢復原貌的，到時候她轉憂為喜，我也雖敗猶勝，幸福異常！我說桑丘，你打算什麼時候開始笞刑呀？要是能提前的話，我再多給你一百雷阿爾。」

「什麼時候？」桑丘回答，「准過不了今晚。您想法叫咱們在野外過一宿，只要頭頂天國敞開，我就讓自己的皮肉綻開。」

堂吉訶德左等右盼，心急火燎，如同幽會前的情人似的急不可耐，覺得太陽神的車子似乎壞了軲轆，白天比以往都長。不過黑夜終於還是來臨了。他們鑽進路旁不遠處的一片幽靜的樹林，解開洛西南特和灰驢的轡頭和馱鞍，兩人坐在綠茸茸的草地上，掏著桑丘的乾糧袋吃了一頓晚飯。桑丘用灰驢的韁繩和轡頭擰了一根又結實又柔軟的鞭子，然後他躲開主人走出去二十來步，跑到幾棵山毛櫸底下。堂吉訶德見他雄赳赳氣昂昂地走過去，便說：

「聽著老兄，你可別真的把自己抽個稀巴爛。抽完一鞭子，稍候一會兒，再抽下一鞭子；千萬別急於求成，弄得半道兒上連氣也沒了。我是說，你別抽得太狠了，不然，還沒湊夠數兒，倒把自個兒命給送了。我在遠處捏著念珠給你點鞭子數，免得你不是虧欠就是過頭。願上天助你，不負你這片好心。」

「欠債還得清，不怕抵押重。」桑丘回答，「我想法把自己抽疼不抽死；這服仙丹要的八成就是這個。」

他扒光上半身的衣服，揮動鞭繩抽起來，堂吉訶德緊跟著就數。桑丘抽打了七八下，覺得玩笑太過分，好處不值當，便停下來對主人說他算錯賬了：這樣抽法，一鞭子何止二十五文，至少半雷阿爾。

「桑丘老兄，接著抽啊，別泄氣！」堂吉訶德告訴他，「我把價錢翻一番。」

「那好。」桑丘說，「就看上帝的了，鞭子像雨點一樣抽下來吧！」

可這回那壞小子根本沒往自己身上抽，而是掄在樹上，還時不時號叫幾聲，彷彿每鞭子下去都能叫靈魂出竅。堂吉訶德的心突然軟了，生怕他莽撞行事一命嗚呼，自己的心愿也就難以實現了，於是便說：

「求求你，老兄，這事到此暫告一個段落。我看這劑葯實在太凶，還是一點一點來吧，薩莫拉不是一鐘頭攻克的。要是我沒數錯的話，你已經抽了一千多鞭子了。暫時就到這兒吧！話說得難聽一點：毛驢是能馱動，可也別再太重。」

「老爺，不行，不行，」桑丘回答，「我可不願意聽人家說我：工錢到手，甩胳膊就走。老爺，您再躲得遠點，讓我至少再抽上幾千鞭子。兩三個回合咱們就拿下這局了；說不定還能快點！」

「既然你有這麼大勁頭，」堂吉訶德說，「那就但願老天保佑你，你抽吧；我這就躲開。」

桑丘這回更是勇氣倍增，十分賣力，狠狠地抽來抽去，居然扒光了周圍的樹皮。他朝一棵山毛櫸猛抽一鞭子，還故意提高嗓門說：

「死了參孫一人，大家也同歸於盡。」

只聽鞭鞘颼颼、慘叫陣陣，堂吉訶德急忙聞聲而至，抓住韁繩擰成的鞭子對桑丘說：

「桑丘老兄呀，萬一弄得不好，我倒是遂了心，你可就送了命，那誰來養活你的妻子兒女呀？杜爾西內亞可以等等，還會有更好的時機；我反正如願有期，完全能夠耐著性子熬幾天，等你什麼時候緩過勁兒來，咱們再一蹴而就，皆大歡喜。」

「既然老爺您這麼吩咐，」桑丘回答，「那就太謝謝您的好意了。勞駕，請把您的外套給我披在肩上，我出了一身汗，可別著涼了。頭一次受笞刑的人都得防著這一著。」

堂吉訶德照他的意思辦了，自己光著身子，給桑丘披上衣服。那人一覺睡到太陽老高才醒。兩人接著趕路，走了三萊瓜，碰見一個村子，便進去投宿。他們在一家旅店門口下馬。這回堂吉訶德算是認準了，沒再看成是什麼城堡，以及捎帶的壕溝、高塔、柵欄、弔橋之類。自從他吃了敗仗，遇事頭腦清楚多了；下面就會看到。人家把他們安排在樓下的房間，裡面按鄉間習俗，牆上掛著幾塊舊印花布當壁毯。其中有一幅手筆拙劣的圖畫，描繪海倫如何被劫，那個膽大妄為的來客如何把她從墨涅拉俄斯家裡帶走[2]；另一幅畫的是狄多和埃涅阿斯的故事，只見一艘三桅艦或三桅艇之類的船正向汪洋大海駛去，那位女王爬上高塔，揮動半截床單，像是在招呼那個溜之乎也的不速之客[3]。可以看出，畫中的海倫雖然被劫，可並不驚慌，反而做鬼臉偷笑；而美人狄多眼裡流出的淚珠足足有核桃那麼大小。堂吉訶德掃了一眼便說：

「這兩位女士真是倒霉透了，沒能生在當今時代；我也夠不幸的，沒能趕上當初的年月。要是叫我碰上那兩位先生，特洛伊就不至於被焚燒凈盡，迦太基也不致毀於一旦。很簡單，只要我幹掉帕里斯，自然就避免了一長串禍患。」

「我敢打賭，」桑丘說，「用不了多久，家家酒鋪、旅店、客房、理髮館都會把咱們的戰功畫成故事掛起來了。不過我覺得還是換個高手好，別像畫這些玩意兒的那個畫家。」

「說得對，桑丘。」堂吉訶德回答，「這個畫家就像那個烏韋達的奧爾巴內哈，人家問他畫的是什麼，他說：『畫出什麼，就是什麼。』比方他畫一隻公雞，就在底下寫上：這是一隻公雞，不然別人還以為是狐狸呢。桑丘呀，依我看，那個新近編出另一個堂吉訶德傳記的畫家也好、作家也好（反正都是一回事），就是這種畫出什麼、寫出什麼算什麼的角色。前些年京城有個名叫貓累餓的詩人，也是一路貨。他總是不假思索地回答別人的問題；比方有人問他：『天怒人怨』是什麼意思，他順口就說：舔肚人猿。算了，咱們別說這個了。桑丘，告訴我，你今晚還想吃一通鞭子嗎？是在屋裡呢還是在外頭？」

「怎麼說呢？老爺，」桑丘回答，「按我的抽法，屋裡外頭都一樣。不過，我還是更喜歡去樹林里。挺怪的，有那些樹做伴，我就不覺得那麼疼了。」

「那今晚怕不行了，桑丘老兄，」堂吉訶德說，「乾脆你就養養氣力吧，等回到村裡再說。我看最遲後天也能到家了。」

桑丘回答主人說隨他的便，不過就他本人而言，倒是更情願趁熱打鐵、乘風使船，完事拉倒；拖拖拉拉往往誤大事；嘴裡只管求上帝，手中大鎚不能離；好話兩筐，不如好事一樁；天上的老鷹雖好，哪比到手的家雀。

「至高的上帝呀，你少說兩句諺語吧，桑丘！」堂吉訶德喊道，「看來你又故態復萌[4]了。話要說得直截了當，別那麼拐彎抹角；我勸過你多少次了！照我說的做，你准能一本萬利。」

「我也不知道自己這是什麼毛病！」桑丘回答，「不用順口溜就說不清道理，好像所有的道理只能靠順口溜道出。好吧，我往後盡量改就是了。」

兩人的談話就這樣結束了。

[1]完整的諺語是：要想釣鱒魚，豁出褲子去。

[2]這裡講的是希臘傳說中特洛伊戰爭的起因。

[3]這裡講的是《埃涅阿斯紀》中狄多遭埃涅阿斯遺棄的情節。

[4]原文是拉丁文。