第七章《第一部 致貝哈爾公爵》（7）

我們這位騎士的災禍還沒結束

他見自己確實動彈不得，心想還是照老辦法，琢磨一下書上都有些什麼高招。說著就瘋瘋癲癲記起來這麼一段：巴多維諾如何在山裡被卡爾洛托打傷，又如何遇見了曼圖亞侯爵[1]。這故事，孩子們倒背如流，小夥子們百聽不厭，老年人如數家珍，不過並不比穆罕默德的奇迹更令人置信。就是這個故事，在堂吉訶德看來，正和他眼前的處境對上了碴兒。於是他立即做出十分痛苦的樣子，開始在地上打滾，還一面有氣無力地念誦相傳林中騎士[2]受傷以後念誦過的話：

你在哪裡？我的愛人，

可在為我的苦難心急如焚？

要麼是你對此一無所知，

要麼是虛情假意早變心。

他就這樣一句句背著歌謠，一直背到這兩句：

哦，高貴的曼圖亞侯爵，

我的舅舅、骨肉親人！

他正背這兩句歌謠呢，湊巧同村的一個農民街坊打那兒經過，扛著一袋麥子去磨坊，見有人躺在地上，就走過去問他是誰，哪兒不舒服，傷心地嘟囔些什麼。堂吉訶德當下認定那就是他舅舅曼圖亞侯爵，並不忙著答話，只管往下背歌謠，慢慢講到他怎麼遭遇不幸，皇帝的兒子怎麼跟他老婆偷情，全都是歌謠里的事。

聽了這一串胡話，那街坊著實發了一陣蒙，然後才上去掀開被棍子打爛了的面罩，拍掉那滿頭滿臉的塵土，直到這時候，才認出那人是誰，便說：

「吉哈納先生（在變成遊俠騎士之前，那位不瘋不傻的悠閑紳士大概就是這麼稱呼的），是誰把您弄成這副模樣了？」

可是不管人家問什麼，他還是一個勁兒地背歌謠。

見他這樣，老街坊也只好先幫他卸下胸甲和背甲，看看傷勢再說。結果既沒有血跡也沒有傷痕。然後，想方設法把他從地上扶起來，又費了不少力氣攙他上了驢背，心想騎這種牲口到底安穩些；又把盔甲什麼的連同長矛的碎片歸攏在一起捆在洛西南特背上；最後一手抓起馬韁繩，一手牽著驢扯手，一步步朝村裡走去，還來回琢磨著堂吉訶德說的那些瘋話。堂吉訶德心裡也不安穩，被打得疼痛難忍的身子在驢背上東搖西晃，時不時喘著粗氣，聲音大得邪乎，嚇得老街坊趕緊又問他到底哪裡不舒服。

可他真像是中了邪，不管眼前看到什麼，他都能想起對路的故事。這會兒他放下了巴多維諾，又拉出摩爾人阿賓達拉埃斯，想起此人如何被安特蓋拉要塞司令羅德利格·德·納爾瓦埃斯捉住關進要塞里。所以聽到街坊問他怎麼了、哪裡疼，他順口說出一串答話，全是摩爾俘虜對要塞司令說的一套宏論，跟他讀過的霍爾赫·德·蒙特馬約爾[3]在故事書《黛安娜》上寫的一字不差。他背著這段故事簡直跟真的一樣；結果一通沒頭沒腦的昏話，氣得老街坊直咒自己白日見鬼，偏偏碰上這位鄰居老爺瘋病發作，這會兒只好緊趕慢趕回到村裡，省得聽堂吉訶德沒完沒了地絮叨，白白惹一肚子氣。這時候又聽那人說：

「堂羅德利格·德·納爾瓦埃斯先生，您知道嗎？我剛說的那位美人哈利法[4]就是如今的佳麗杜爾西內亞·德爾·托博索。我要為她建樹古往今來聞所未聞的赫赫騎士戰績，過去、現在、將來永遠矢志不渝。」

聽了這話，那農夫回答說：

「聽我說，老爺閣下，我真不知作了什麼孽！告訴您，我不是堂羅德利格·德·納爾瓦埃斯，也不是曼圖亞侯爵。我叫佩德羅·阿隆索，是您的鄰居。您閣下也不是什麼巴多維諾、什麼阿賓達拉埃斯，您是正經八百的紳士吉哈納老爺。」

「我清楚自己是誰，」堂吉訶德說，「我不僅可以是剛才說的那兩個人，還可以抵得上法蘭西十二騎士[5]，甚至世界九大豪傑[6]。單算他們一個個的功績也罷，大伙兒的加在一起也罷，都別想跟我比個高低。」

兩人就這樣你一言我一語說來說去，不知不覺到了村口。這時候，天色慢慢黑下來，可是農夫想還是等夜色再濃一些，免得叫人看見我們這位紳士如此狼狽不堪，還騎著有礙身份的小毛驢。最後看時候差不多了，他才進村走到堂吉訶德家門口，只聽見屋裡亂糟糟一片人聲。原來，堂吉訶德的好朋友，村裡的神父和理髮師都在那兒，正聽女管家在高聲嘮叨呢！

「佩德羅·佩雷斯（這是神父的名字）先生，您老說說看，我這位老爺倒了什麼霉！整整三天見不著人影，馬呀，盾牌呀，長矛呀，盔甲呀也都不見了。真是作孽啊！我琢磨著準是這麼回事，就像人有生必有死。我看都怪那些該死的騎士小說，他弄來那麼多，整天沒完沒了地看，就這麼看昏了頭。這會兒我想起來了，好幾次聽他自個兒在那兒嘟囔，說是要當個遊俠騎士，跑到四處去闖蕩。真該把這些書扔到地獄去見鬼！整個曼卻地界哪還有像他那麼精明的人啊，就這麼給毀了！」

他外甥女也這麼數落著，話更多一些：

「尼古拉斯（這是理髮師的名字）師傅，您也知道，我這位舅舅一看起那些坑人的倒霉小說，常常是兩天兩夜不停。看完了，順手把書一扔，又順手抓起劍柄，滿屋子走來走去往牆上亂捅，一直到累得不行了，就說已經砍死了四個高塔一樣的巨人；累得渾身出汗了，就說那是打仗受傷流的血；然後趕緊喝一大罐涼水，覺得渾身舒坦了，就說那涼水是仙漿，是他的朋友大魔法師愛死雞糞[7]博士給他弄來的。說起來也都怪我，早該告訴二位，我舅舅盡幹些瘋瘋癲癲的事，早點想辦法也不至於弄成現如今這副樣子。他弄來那麼多歪門邪道的書，早就該一把火燒掉，就像燒死異端分子那樣。」

「我看也是，」神父說，「說什麼明天也得把那些書拉出來示眾，然後判處火刑。往後就不再會有人讀了它們之後，去干我朋友乾的事了。」

這些話都讓農夫和堂吉訶德聽見了。農夫這才明白他鄰居得的什麼病，便開始大聲說道：

「諸位閣下，請快開門，巴多維諾老爺和受重傷的曼圖亞侯爵老爺來了，安特蓋拉要塞司令、勇敢的羅德利格·德·納爾瓦埃斯帶著摩爾俘虜阿賓達拉埃斯來了。」

屋裡的人聞聲跑出門外，於是難免一番老友重逢、主僕致意、甥舅相見。堂吉訶德一直待在驢背上下不來，人們一個個上前去擁抱他。他說：

「都別亂動，都怪這匹馬把我摔成重傷。快扶我上床，最好把女法師烏爾干達[8]叫來給我醫病治傷。」

「你們聽聽，真是晦氣透了。」女管家接著就嚷嚷，「叫我一下子說准了老爺的毛病出在哪兒！謝天謝地，您快上樓去吧，沒這個烏耳疙瘩，我們也能把您治好。真該死；我再說一遍：真該死；我要說一百遍：真該死！那些騎士小說，把老爺您害成這個樣子！」

大伙兒連忙把他扶到床上，想看看傷勢如何，結果連個小口兒也沒有。他說是他的馬洛西南特把他摔散了架子；那時候，他正跟十個巨人交手呢，你就是走遍大半個世界，也難見到那麼又高又大、那麼天不怕地不怕的傢伙。

「瞧瞧！」神父說，「這齣戲里還有巨人呢！憑著十字架發誓，明天不等天黑，我非把那些書燒個一乾二淨。」

他們問了堂吉訶德一大堆事，可是他一概不回答，只說他想吃東西，早點睡覺，這在當時確實比什麼都要緊。一切都照辦了。神父詳細盤問老街坊是怎麼碰見堂吉訶德的。那人從頭到尾說了一遍，碰見他的時候說了哪些昏話，回家路上又胡謅了些什麼。聽了之後，神父碩士更覺得非抓緊把事情辦完，第二天就叫上他的朋友理髮師尼古拉斯，一起來到堂吉訶德家裡。

[1]巴多維諾、卡爾洛托、曼圖亞侯爵，都是歐洲古代民間傳說和民謠中的人物。

[2]林中騎士，即巴多維諾。

[3]霍爾赫·德·蒙特馬約爾（1520？—1561），西班牙作家，《黛安娜》是他的主要作品，上面提到的兩人都是其中的人物。

[4]哈利法，上面提到的摩爾囚徒的情人。

[5]法蘭西十二騎士，侍衛法蘭克國王兼西方皇帝查理（也譯作查理曼）的十二名勇士。

[6]世界九大豪傑，其中有三個《聖經》人物：約書亞、大衛、猶太·馬加比；一個希臘傳說人物：赫克托耳（特洛伊將領之一）；一個希臘歷史人物：亞歷山大；一個羅馬歷史人物：尤利烏斯·愷撒；三個基督徒：亞瑟王、查理大帝、格多弗爾·德·布永（第一次十字軍東征的將領）。

[7]騎士小說中的魔法師，他名字的正確讀音應為阿爾吉非。

[8]烏爾干達，騎士小說中的女法師，阿爾吉非的妻子。