82.她通過寂靜戰勝時間（2）

snow

yvesbonnefoy

shecomesfrommoredistantplacesthanroad，

shetouchesprairieflower，orchre

withthisonlysmokewritinghand，

shewasovercomebythetime。******

tonightthereismorelight

becauseofthesnow。

likeleavesinfrontofcombustion，

butholdbackfirewoodinthewaterdropping。

雪

伊夫·博納富瓦

她來自比道路更遙遠的地方，

她觸摸草原，花朵的赭石色，

憑這隻用煙書寫的手，

她通過寂靜戰勝時間。

今夜有更多的光

因為雪。

好像有樹葉在門前燃燒，

而抱回的柴火里有水珠滴落。

（樹才譯）

詩人檔案

伊夫·博納富瓦（yvesbonnefoy），1923年生於法國西部。法國著名現代詩人、翻譯家和文學評論家。他先是在大學里攻讀哲學，后從事過研究考古的工作。1946年起表詩作，1953年出版第一部詩集《論杜弗的動與靜》，一舉成名，被公認為傑作。后又陸續出版詩集《昨天的空寂的王國》《寫字石》《門檻的誘惑》和《在影子的光芒中》等多卷，均為傳世傑作。他的創作風格宗于波特萊爾、瓦雷里、馬拉美以來的象徵主義傳統，又融以現代藝術的創新活力，頗能代表20世紀五十年代以來法國詩的主流。2007年，伊夫·博納富瓦獲得弗朗茨·卡夫卡獎。

null