76.羅斯福發表「爐邊談話」（1）

在華盛頓的羅斯福廣場，我們可以看到這樣一個塑像：一個穿著平常服裝的平民，坐在房間一角，側著腦袋，正全神貫注地聽著什麼，原來他是在聽羅斯福的「爐邊談話」。***

「爐邊談話」是羅斯福當選總統后一種聯繫群眾的廣播方式。1933年3月12日即羅斯福就職總統后的第八天，他在總統府樓下外賓接待室的壁爐前接受美國廣播公司、哥倫比亞廣播公司和共同廣播公司的錄音採訪，工作人員在壁爐旁裝置擴音器。總統說：希望這次講話親切些，免去官場那一套排場，就像坐在自己的家裡，雙方隨意交談。哥倫比亞廣播公司華盛頓辦事處經理哈里·布徹說：既然如此，那就叫「爐邊談話」吧，於是就此定名。羅斯福在其12年總統任期內，共做了30次「爐邊談話」，每當美國面臨重大事件之時，總統都用這種方式與美國人民溝通。在羅斯福上任后雷厲風行地推動第一次新政時，這種方法的作用表現得最為突出。

1940年11月，在一片刀槍交響和大炮轟鳴聲中，在我們面前浮現一件另外一種決定世界命運的大事。美國於11月5日舉行總統選舉。儘管這四年一度的競選你爭我奪，激烈進行，儘管兩個大黨在國內問題上有著重大的分歧，但是，共和與民主兩黨的領袖人物都一樣，非常重視這「崇高的事業」。11月2日，羅斯福先生在克利夫蘭說：「我們的政策，是向那些在大西洋和太平洋對面仍在抵抗侵略的國家提供一切可能的物質援助。」同一天，他的競選對手溫得爾·威爾基先生在麥迪遜廣場花園宣稱：「我們大家——共和黨人、民主黨人和獨立黨人——都贊成支援英勇的英國人民。我們必須向他們提供我國的工業產品。」沒有任何一個新上台的人能夠具有或在短期內取得羅斯福那樣的知識和經驗，誰也沒有他那樣的指揮才能。他從默默沉思中得到了一個非比尋常的決策。總統的問題絕對不是他不知道他應該作什麼。他的問題是：如何使他的國家跟著他走，如何說服國會聽從他的引導。

總統在12月16日從加勒比海歸來，翌日便在記者招待會上說明了他的計劃。他舉了一個簡單的例子：「假設我的鄰人的家宅著了火，而在四五百英尺以外我有一截澆園用的水管子。如果他能夠把我的澆園水管接到他的自來水龍頭上，我就可以幫助他把火滅掉。那麼，我怎麼做呢？我不會先對他說，『鄰居，我的澆園水管是十五美元買的；你得付給我十五美元來買它。』這個事怎麼處理？我不想要十五美元——我想在滅火后要回澆園水管。好！如果經過滅火的過程，這段水管完好如初，毫未損傷，鄰人把它還給我，對我十分感謝。」「換句話說，如果你借出一定數量的軍火，在戰後得到歸還，如果這軍火是完好如初的——沒有損壞——你就不吃虧；如果它們損壞了，或者陳舊了，或者完全丟掉了，而如果你借給的人照樣賠上，在我看來，你就沒有吃虧。」這一番淺顯易懂的話，卻使四座皆驚，支持羅斯福的人聽后擊節讚賞，認為是個高招；孤立派則目瞪口呆，滿腹狐疑。曾經表示要與孤立主義告別而實際上還緊緊擁抱著孤立主義捨不得鬆手的范登堡嘟嘟囔囔地說：「出借武器就像出借口香糖一樣，你就甭想再收回來！」

1940年12月30日，總統通過廣播表了「爐邊談話」，勸告他的國人擁護他的政策。羅斯福在這次講話中，一反常態，對鼓吹姑息的人痛罵一番，對納粹進行了指名道姓的批評。他說：「我們不能用縮進被窩、蒙頭大睡的辦法去迴避危險或對危險的害怕。任何想通過談判來取得和平的嘗試都是極其愚蠢的。」「一個國家要想同納粹和平相處，只能以全面投降作為代價。」羅斯福進一步指出，「這種受人支配的和平，決不是什麼和平。它只能是又一次休戰，會導致歷史上規模最龐大的軍備競賽，最富有破壞性的貿易戰爭。」「我們南北美洲各國所有的人，可能就要在納粹的槍杆子威脅下過日子——這支槍裝著爆炸性子彈，不但是軍事方面的子彈，而且還有經濟方面的子彈。」這就是羅斯福堅定的信念，這就是他制定的全部戰時政策中的精髓。