1.譯者序（1）

在緊張工作的間隙，有時會突然感到傷感、空虛；處於熱戀中的人有時會沉湎於不著邊際的遐想、莫名的煩惱之中；面對沉寂的夜色、影影綽綽的山影、陣陣呼嘯的狂風，在神秘的大自然、奇異的宇宙中，人會突然感到渺小、畏懼、不知所措；面對冷酷無的世界，人們認不清方向，看不到前途，既不能把握現在的命運，也不能寄望於未來……在即將走到人生盡頭之時，我們才知道，無論是留下留戀的目光，還是留下無盡的遺憾，結果都是一樣的。***

如今的時代，沒有多少人會認為自己的生活是成功的。生活固然有許多值得讚美，但似乎不得不承認急功近利仍是人生的頑疾。人們似乎都很渴望成功，但對成功的理解卻十分狹隘。生活之於他們，並非是一種自由、一種完美。

完美的人生，需要哲學的關懷。

「假使你沒有你所照耀的那些人們，你的幸福是什麼呢？」什麼是人生？這是尼采苦苦思索並試圖解決的問題。人生就是一條腳下的路，它可以讓你登上巔峰，也可以讓你滑下低谷；可以讓你走向榮譽，也可以把你引向頹廢。一個不問人生意義的人當然是不需要哲學的。可是，沒有誰真正不在乎人生有沒有意義。事實上，人們越是被世俗化潮流裹挾著，心中就越是為意義的缺失而困惑、焦慮。因此，在今天的時代，我們比以往任何時候都更需要哲學來為自己的人生定位。

對於人們用匆忙的世俗生活來迴避無意義的事實，尼采感到極為憤怒。他不懈地揭露著時代的頹廢傾向，決心將無意義的命運承擔起來，不靠任何宗教的、形而上的慰藉生活下去。他認為，哲學作為文化醫生，是健康向上的生命力的產物，它在精神上最接近於藝術，即只是對世界進行擬人化敘述的隱喻，哲學不應該把科學神化、把知識神化。於是，「治療哲學」應時而生。他將哲學從觀念的世界帶入人們現實的生活。而我們需要的正是這樣的哲學。人類無法改變天命與歷史，但人類可以改變自己，因而我們更需要尼采積極進取的人生哲學。

哲學的目的，就在於現更光輝、更燦爛的生命，在於更深刻、更完美地表達自我，在於把希望、自由、幸福都帶到人生里來，在於給予生命做人的勇氣、信念和智慧。如果不是這樣的哲學，我們也就不需要哲學家。時代在變化，哲學也一樣，哲學與人們之間的關係也如此。人們日益增長的興趣不僅是沖著那些偉大的哲學家的名字，他們需要哲學對過去幾十年的普遍經驗作出負責任的說明。

我們需要共同面對世界，共同面對自己，共同創造我們的生活。人類需要一種互相的理解與認同，一種對於自身命運的共同佔有，一種對於「人生是什麼」的共同回答。人類需要這樣一種能屬於全人類的人的哲學。

譯者