154.第二十五章西沃德醫生的日記（2）

「我真正的朋友！」這是她在泣不成聲時說的唯一的話，她俯下身子，親吻了他的手。

「我也誓，我親愛的哈克夫人！」范海辛說。「還有我！」高達爾明勛爵說道，他們輪流跪在她面前起誓，說他們每個人也都會這樣做的。然後她的丈夫神色暗淡地看著她，他的臉色蒼白，白如雪，他問道：「我也必須作保證嗎，我的妻子？」

「你也一樣，親愛的。」帶著無限愛憐的聲音和悲傷的眼神，她說，「你不能退縮。你是我在世界上最親近的人。我們的靈魂已經結合在一起了，並且是我們整個的一生。想一想，親愛的，曾經有勇敢的男人，為了保護他們的妻子不落入敵人之手，他們殺死了自己的妻子。他們舉起武器的手沒有絲毫猶豫，因為這是他愛的人請求他殺了她。這是男人對他們所愛的人的義務，在這種考驗下，親愛的，如果我必須死在某個人的手裡，就讓我死在最愛我的人的手裡吧。范海辛醫生，我沒有忘記你在露西的那件事里，對她愛的那個人的仁慈。」她臉紅了，換了一個詞，「對那個最有權力給她安寧的人。如果再有這樣的時刻，我希望你讓它成為我丈夫生命中幸福的回憶，是他的手把我從可怕的束縛中解放出來了。」

「我誓！」教授的聲音響亮。

哈克夫人笑了，她鬆了一口氣躺回去說道：「現在是一個警告，一個你們絕對不能忘記的警告。這個時刻，如果這個時刻會來的話，它會來得又快又突然，在這種況下你們一定不要浪費機會。因為這個時候我自己可能……如果這個時刻到來，我會和你們的敵人一起對付你們。」

「還有一個要求，」她說這句話的時候表變得非常嚴肅，「這不像剛才那件事那麼關鍵和必要，但是我想讓你們為我做一件事，如果你們願意的話。」

我們都默許了，沒人說話，因為沒有說話的必要。

「我想讓你讀葬禮上的話。」她的話被她丈夫的一聲呻吟打斷。她拿起他的手，放在自己胸前，繼續說道：「你總有一天會為我讀它的。無論說出的是什麼，它對我們來說都會是一個甜蜜的回憶。你，我最親愛的人，我希望你來讀它，這樣你的聲音就會永遠留在我的記憶中！」

「可是，親愛的，」他懇求道，「死亡離你還很遙遠。」

「不，」她說道，舉起一隻表示警告的手，「現在我的死亡比被一個塵世的墳墓重重地壓在身上還要深。」

「我的妻子，我一定要讀它嗎？」他在開始讀之前說。

「這樣會安慰我的，我的丈夫！」她就說了這麼多，然後哈克開始讀她已經準備好的本子。

我怎樣才能描述那樣的場面，莊重、憂傷、悲哀、恐懼，卻很甜蜜。甚至是一個懷疑論者——他在任何神聖的和感人的東西裡面只能看到苦澀的事實的滑稽——如果他看到這一小群忠誠的朋友跪在這個受傷的、悲哀的女人面前，也一定會深受感動的。聽著她的丈夫溫柔的聲音，用這樣受傷和感動的語調，他必須經常停下來，讀著這段簡單而美麗的文字。我寫不下去了……我泣不成聲！

她的直覺是對的。很奇怪，我們當時也感受到了她強大的影響力，這讓我們感到很安慰。沉默，預示著哈克夫人又從她心靈的自由恢復到了原來的狀態，好像並不像我們害怕的那樣，並沒有充滿絕望。

喬納森·哈克的日記

10月15日瓦爾納

我們在12日早上離開了茶陵克羅斯，同天晚上到達了巴黎，然後坐上了東方快車，車上為我們留了位置。我們日夜兼程，在大約5點鐘的時候到達了那裡。高達爾明勛爵到大領事館看有沒有他的電報，我們其餘的人則進了一家旅店——「敖德薩斯」。

旅途上可能有一些小故事，然而，我很急切地想行動，沒時間管它們，直到塞莉娜凱瑟琳到達港口，我都不會對這個廣闊世界的任何東西產生興趣。感謝上帝！米娜現在的況很好，看起來越來越強壯了。她的氣色又恢復了。她睡得很多。她幾乎在整個旅程中都在睡覺。不過，在日出和日落之前，她非常清醒和警覺。范海辛在這個時候催眠她也成為了一種習慣。一開始，他需要作很大的努力，他要做很多手勢。但是現在，她很快就能夠進入催眠的狀態了，好像已經習慣了。他在這個特殊的時刻好像有一種意念的力量，使她的思想服從他。他總是問她看到了什麼，聽到了什麼。