17.第三章喬納森・哈克的日記之繼續（4）

這是一種什麼樣的人啊，這是一種什麼樣的生物，在人的偽裝之下？我被這個可怕的地方的恐懼所籠罩。我嚇壞了，完全地嚇壞了，沒有出路。我被恐懼感所包圍，不敢再往下想。

5月15日

我又一次看見伯爵像一隻蜥蜴那樣爬了出去。他斜著向左下方爬了幾百英尺，然後消失在一個洞口或者窗戶里。當他的頭消失的時候，我探出身子想看個究竟，但是什麼也沒看到。距離實在太遠了，沒有合適的觀察角度。我知道他已經離開城堡了，於是想利用這個機會去多現一些我至今還不敢探究的東西。我回到房間，拿上一盞燈，試著打開所有的門。門全部被鎖著，正如我所想到的，並且鎖都很新。我走下石頭台階，來到我最初進來的大廳。我現可以向後拉門閂並把鎖鏈解開。但是門是鎖著的，鑰匙不見了！鑰匙一定在伯爵的房間里，我得去看看他的門是不是鎖著，說不定可以找到鑰匙然後逃跑。我繼續全面地檢查了一下每個樓梯和走廊，並試著打開它們旁邊的每扇門。大廳附近的一兩個小房間是開著的，但是裡面什麼也沒有，除了一些積滿灰塵和被蟲蛀了的舊傢具。最後，我現樓梯的頂端有一扇門，雖然看起來是鎖著的，但是如果使勁推會露出一點兒縫。我更用勁地向後推了一下，現它實際上沒有鎖，之所以推不開是因為門的合葉有點脫落了，沉重的大門落在了地上。這是一個我可能再也碰不到的機會，所以我用盡全力把門推開進去了。我現在站在城堡的最右端，比我所知道的房間和我的下一層都要靠右。透過窗戶，我能看見一排房間一直延伸到城堡的南面，最末端的房間的窗戶朝向西邊和南邊，兩邊都異常堅固。城堡建在一塊大石頭的一角，所以它有三面都是不可攻破的，窗戶所在的位置不會被任何彈弓、石弩或者火槍所襲擊，因此造得非常輕巧和舒適，這對於一個需要被保護的地方是不可能的。西邊是一個大峽谷，遠方層巒疊嶂，陡峭的石塊上布滿荊棘，它們紮根於岩石的縫隙中。這裡過去顯然是一位女士的房間，因為這裡的傢具比我看到的任何傢具都要舒適。

窗戶沒有窗帘，黃色的月光透過鑽石般的玻璃窗傾瀉進來，幾乎能讓人看清楚顏色，同時溫柔地灑在那些本已厚重的灰塵上，掩蓋了時間和蟲蛀的痕迹。我的燈在明亮的月光中似乎沒什麼用處，但是我樂意它在我身邊，因為這地方有一種可怕的孤獨感，讓我的心寒冷，讓我的神經脆弱。不過，這裡要比單獨待在那些房間里強，我討厭伯爵出現在那裡。在試著控制自己的膽怯后，我感到一種平靜來臨。現在，我坐在一張小櫟木桌子旁邊。過去，可能有一位美麗的淑女曾經坐在這裡，花盡心思臉紅地著寫著她那錯字連篇的書，而我在我的日記里用速記文字寫下了，自從我上次合上日記以來生的所有事。現在是19世紀，然而，過去的年代仍在揮著它的作用，這作用不能被所謂的「現代化」所扼殺，除非我的感覺欺騙了我。

之後5月16日

早上，上帝讓我的神志還清醒，因為我現在正受著理智的控制。安全和安全感的保證已經成為過去。我住在這裡只盼望一件事，就是我不要瘋掉，或者是還沒有瘋掉。如果我的頭腦還認為潛藏在這個可惡的地方的所有醜惡的事中，伯爵是最不可怕的一個，在他那裡我還能找到安全，即使是只有我滿足他的要求之後，這個才會生——這樣的想法一定是瘋了。偉大的上帝！仁慈的上帝，讓我冷靜下來吧，因為不這樣的話我就要瘋了！我開始對一些先前困擾我的事有了新的認識。至今我都沒有弄明白莎士比亞的用意，當他讓哈姆雷特說「我的毒藥！快點，我的毒藥！我把它吃下去是對的」等，現在，我的腦子亂極了，衝動必須結束，我用寫日記來排解。準確地記日記對安撫我的精神有幫助。

伯爵神秘的警告，當時嚇壞了我，不是我在想到它的時候感到害怕，而是因為今後他就控制了我，我會害怕他還會再說些什麼！