24.第四章喬納森・哈克的日記之繼續（5）

我對他表示懷疑，決定測試一下他的誠意。***誠意！把這個詞和這個魔鬼聯繫在一起簡直像是對它的玷污。我問他：「為什麼我不能今晚走？」

「因為，親愛的先生，我的馬車今晚有任務，不在。」

「但是我很樂意步行，我想立即離開。」

他微笑著，如此柔和但又邪惡地微笑著，我知道在他的溫柔背後隱藏著詭計。他說：「那你的行李呢？」

「我不在乎，我可以以後什麼時候把它寄回去。」

伯爵站起身，親切地說著話，我揉了揉眼睛，因為他的親切看起來那麼真實，他說：「你們的英語里有一句話很接近我的意思，因為它的精神規範著我們貴族的行為，『歡迎客人的到來，也祝客人一路平安。』跟我來，我親愛的年輕朋友。你不應該在我的家裡多待一分鐘，如果你不願意的話，雖然我對你的離去感到傷心，而且你又是這麼突然地離開。來吧！」他提著燈，莊重地領著我下了樓，走過大廳。然後，他突然停下來，說：「聽！」

一群狼的叫聲傳來，這聲音彷彿隨著他的手臂抬高而變大，就像是交響樂團的音樂在指揮棒的指揮下跳躍。停了一會兒，他嚴肅地走上前，來到門前，拉開笨重的門閂，解開鎖鏈，然後打開了門。

讓我非常吃驚的是，門並沒有鎖上。我懷疑地四下里看了看，但是沒有看到任何鑰匙。

隨著門被打開，狼的嚎叫聲越來越大，越來越憤怒。它們張著血盆大口，咬牙切齒，伸出鋒利的爪子在跳躍著，從開著的門進到屋子裡來。我明白，在這個時候與伯爵對抗是毫無意義的，有這樣一群任他指揮的同盟，我什麼也做不了。

但是門仍然在慢慢地打開，只有伯爵站在門口。突然我驚覺這可能就是我遭厄運的時刻和方式。我被餵了狼，而且是在我自己的鼓動下。伯爵的主意可真是像魔鬼一樣邪惡，我抓住最後的機會喊道：「關上門！我應該等到早上再走。」然後，我用手遮住臉，擋住自己沮喪的眼淚。

他的手臂有力地一揮，門被關上了，巨大的門閂歸回原位的聲音在大廳里鏗鏘作響。

我們沉默著走回書房，過了幾分鐘，我回到自己的房間。我最後一次看見德古拉伯爵吻我的手，他的眼中閃爍著勝利的紅光，嘴角帶著地獄里的猶大都會引以為驕傲的微笑。

當我在自己的房間里將要躺下時，我感覺自己聽到門後有低語的聲音。我輕輕地走到門前聽著。除非是耳朵欺騙了我，我聽到了伯爵的聲音：

「回去！回到你們自己的地方去！你們的時刻還沒到。等著！耐心一點兒！今晚是我的，明晚才是你們的！」

然後是一陣低沉的、開心的大笑聲。我憤怒地打開門，看見那三個噁心的女人舔著嘴唇。由於我的出現，她們都開始大笑起來，然後跑掉了。

我回到房間，跪在地上。這就要結束了？明天！明天！上帝啊，救救我吧，還有那些愛我的人們！

6月30日

這也許是我在這本日記里寫下的最後的文字了。我一直睡到黎明來臨之前，當我醒來之後，我跪在了地上。我決定，如果死亡來臨，它會看見我已經準備好了。

最後我感到空氣中微妙的變化，知道早晨到了。然後是親切的雞鳴聲，我覺得自己安全了。帶著高興的心，我打開門跑下樓來到大廳。我看到門沒有鎖，逃跑的機會就在眼前。我用急切地顫抖著手解開鎖鏈，打開門閂。

可是門沒有動。絕望佔據了我的心。我一次又一次地拉門，搖晃它直到它在門框里吱吱作響。我能看見門被閂上了，我離開伯爵以後門就被鎖上了。

我強烈地渴望得到鑰匙，無論冒什麼樣的險。我當時決定再次翻越牆壁，進入伯爵的房間。他可能會殺了我，不過現在，死似乎是更好的選擇。沒有片刻遲疑，我便衝上了樓，來到東邊的窗戶邊，像上次一樣爬上牆，來到伯爵的房間。房間空無一人，這正是我想要的。我找不到鑰匙，那一堆金幣還在牆角。我走進牆角的門，走下蜿蜒的樓梯，穿過陰暗的走廊，來到老教堂。現在，我已經非常清楚地知道到哪才能找到這個魔鬼了。