27.第五章米娜・穆雷小姐給露西・韋斯頓拉小姐的信（2）

露西

星期三

另外，我得告訴你這是個秘密。***晚安。

露西·韋斯頓拉給米娜·穆雷的信

5月24日

我最親愛的米娜：

謝謝你，謝謝你，再次謝謝你可愛的信！能告訴你並且得到你的同真好。親愛的，不雨則已，一雨傾盆。古老的諺語是多麼的正確啊！我9月份就要滿二十歲了，今天之前從來沒有人向我求過婚，一次都沒有，但是今天，我有了三個。想象一下！一天之內有三個人向我求婚！這不是很糟嗎？我非常抱歉，對其中兩個可憐的人。噢，米娜，我是如此的高興，以至於都不知道做什麼好了。三個求婚！但是，看在老天爺的分上，不要告訴別的女孩，否則她們就會有各種過分的想法，想象自己要是沒有在第一天就至少得到六個求婚，那就是被傷害和輕視了。有些女孩就是這麼愛慕虛榮！你和我，親愛的米娜，我們都訂婚了，並且馬上就會安定下來成為已婚的女人，會鄙視虛榮的。好，我一定會告訴你那三次求婚，但是你一定要保密，親愛的，不要告訴任何人，當然，除了喬納森。你會告訴他的，因為如果我是你，我就一定會告訴亞瑟。一個女人應該把一切都告訴自己的丈夫。親愛的，你不這樣認為嗎？我一定要公正。男人就像女人一樣，當然是他們的妻子，盡量地做到公正。可是女人，我恐怕，並不像她們應該做的那樣做到永遠公正。

好的，親愛的，第一個求婚是在午餐之前到來的。我跟你提起過他，約翰·西沃德醫生，精神病院的那一個，他有堅毅的下巴和漂亮的額頭。他表面上看起來十分冷靜，其實也一樣會緊張。他顯然已經提醒過自己很多小的細節，並且注意到了它們。但是，他差點兒坐在了自己的絲綢禮帽上，這不是男人們在鎮定的時候會做出來的，然後他為了顯出自己很冷靜，一直擺弄著一把手術刀，這讓我差點尖叫起來。米娜，他非常直接地對我說，我對他有多寶貴，雖然他對我不甚了解；還有，如果有我幫助他，逗他開心，他的生活會變成什麼樣。他本來準備對我說如果我不在乎他，他會多不開心，但當他看見我哭了，他說自己真是一個畜生，不會再增加我現有的麻煩了。接著他停了一下，又問我以後能否愛上他。當時我搖了頭，他的手開始顫抖，猶豫了一下之後，問我是否已經有了別人。他說得很婉轉，說他並不是想打探我的秘密，只是想知道，因為如果一個女人不是心有所屬，那麼他就還有希望。然後，米娜，我感到自己有責任告訴他我已經愛上了別人。我只告訴了他那麼多，然後他站起來，看起來堅強而莊重。他將我的雙手捧起說道，他希望我幸福，如果我什麼時候需要朋友的話，他會是最好的一個。

噢，米娜，我忍不住要哭，你得原諒我把這封信弄濕了。被求婚是件很開心的事，但是不開心的是，你不得不看著一個你知道他忠誠地愛著你的人心碎地走掉，並且知道，無論他當時說什麼，你已經從他的生活中離開了。親愛的，我現在必須停下來，我太傷心了，雖然我是那麼高興。

晚安。

亞瑟剛剛走，我現在比上次停下來時精神好多了，所以我繼續跟你講我的這一天。

好吧，親愛的，第二個是在午餐之後。他是一個好人，從德克薩斯來的美國人，他看起來如此年輕和有生氣，讓人想象不到他到過那麼多地方，有過那麼多冒險經歷。我同可憐的黛絲德蒙娜聽了那麼多的甜蜜語，即使是從一個黑人口中說出來的。我猜我們女人就是這樣的膽小，我們覺得一個男人會把我們從恐懼中救起，所以我們嫁給了他。現在我知道，如果我是個男人，我怎樣才能使一個女孩愛上我。不，我不知道，因為莫里斯先生告訴了我們關於他的故事，亞瑟從來沒說過，可仍然……

親愛的，我可能有點過於急切了。昆西·p。莫里斯先生現我單獨一個人。好像男人總能找到一個女孩獨身一人。不，他沒有，因為亞瑟兩次都想插進來，我也儘力幫了他，所以現在我沒有什麼可羞愧的。我必須先告訴你，莫里斯先生並不總是說俚語，也就是說，他從來不在陌生人面前說，因為他真的受過良好的教育，並且舉止優雅。但是，他現，我聽見他說美國俚語會高興，所以每當我在場，並且不會有其他人被嚇到的況下，他就會說這些好笑的東西。親愛的，我想這恐怕是他造出來的，因為真的和他所說的很符合。但這就是俚語的特點。我不知道自己應不應該說俚語。我不知道亞瑟會不會喜歡，因為至今還從沒聽他說過。