43.美麗與平靜的代價（1）

只睡了一小會兒，我就被窸窸窣窣的腳步聲吵醒了，這聲音聽起來無處不在而且沒有間斷，四周一片漆黑，但我現艾薇此時也醒著，同時感覺到她的身體緊繃得有些僵硬。***

「沒有關係，繼續睡吧！」艾薇輕聲說道。

但我還是可以清楚地聽到腳在地上拖曳的聲音，偶爾傳出聲聲的低吟。還有「啪啪」的聲音好像也一直沒有停過。

「那是什麼？」我輕聲問。

「我想應該是牛或者羊之類的動物吧，別擔心，娃娃，棚舍里都會有一些動物，不過它們都是農莊圈養的，很和善的。」

「那個抓來抓去的聲音又是什麼？」

「估計是它們打鼾的聲音，它們的鼾聲跟人類是不一樣的，知道嗎？」

這聲音與前幾個晚上那兩名士兵的鼾聲確實有些不同，不過我相信艾薇，她說是就一定是了。打消了疑慮，很快我又睡著了。艾薇一定也睡著了，因為後來我們倆都被一聲尖叫給嚇醒了。

我們睜開眼睛時，面前是一位神色驚慌、張大著嘴巴的婦人，我們本來打算在被別人現之前早早地就離開這兒，但農場的人總是在破曉時就起來了，眼前的這位婦人估計是來擠牛奶和羊奶的吧，她看起來大概五六十歲，身材矮小，體型微微有些福。

「對不起，我們是要回家去找我們的媽媽的，但是我們在途中迷了路。」艾薇趕忙為我們私自闖入穀倉的行為道歉，並解釋道，「就像您所看到的，我帶著一個小孩子，她實在撐不下去了，我們沒有惡意，只是想進來睡個覺。」

那婦人依舊是一臉詫異的表，一個字也沒有回答。

艾薇趕緊補充說：「我們可以付給您我們在這兒過夜的費用。」

「別傻了，」婦人終於開口，而她的臉上也綻放出了燦爛的微笑，「等我擠好這幾桶奶，我就帶你們進屋裡面吃早點。快來，你們可以過來幫我一把。」

我在一旁用手牢牢地抱住裝滿牛奶的桶子，以免讓牛給踢翻了，我盡地沉浸在新鮮的牛奶所散出的溫暖香甜的氣息中，接下來艾薇和婦人一起把那些桶子提到了廚房。

婦人很高興有個幫手，不然她自己得提兩趟才能完成。我們一起往回走的時候，婦人對我們開始時表現的懷疑有些抱歉：「這種時局讓人不得不時時都小心謹慎。」她看看我們，接著說：「說起來也確實叫人難過，就連對小孩子我們也不能毫無戒備。之前也有很多人經過我們這裡，當然大部分人都沒有惡意，但總有幾個例外的。」

我們來到了他們的廚房，裡面很溫暖，農夫坐在那兒，看到這不知從哪兒冒出來的兩個流浪兒，也不禁被嚇了一跳。不過很快他便開始熱地招待我們，把我們帶到了餐桌前。農夫看起來比他的妻子老一點，頭也灰白一些，這對好心的夫婦為我們準備了豐盛的早餐，有他們親手烘焙的麵包和白水煮蛋，還有自家提煉的奶油以及自家蜂巢產出的蜂蜜。農夫的妻子從桶子里盛出新鮮的牛奶，用過濾器過濾之後，給我們每人倒了一杯。那滋味我至今還記得，既溫暖又香甜，可是我的腦海中一直浮現出奶汁從奶牛的**中被擠出的景。一想到這兒，我就覺得有點倒胃口，一口也喝不下去。但是我不想顯得自己不知道感恩，所以我還是說牛奶很好喝。

於是，農夫很開心地說：「再給她來點兒，這樣營養豐富的牛奶，她不一定以後還能喝得到。」

我努力把嘴角往上推了推，微微笑了一下，同時向艾薇使了個眼色，艾薇立刻領會了我的意思。後來趁著那對夫婦出去喂牲畜的時候，艾薇幫我喝完了牛奶。臨別前，這對夫婦還給了我們一杯親手榨的蘋果汁，這可比牛奶要好喝得多。

我和農夫在廚房的餐桌邊聊了起來，那時艾薇正在浴室里梳洗，我試著和主人做禮貌性的交談，於是，聊起了那晚的「鼾聲」。

「我不知道原來牛和羊打鼾的聲音是那樣的。」我說。

「嗯？什麼樣的？」農夫滿臉疑惑地說。