11.黑夜降臨（3）

「那你有何建議？」巴特勒柔聲問道。***

「這就要看你的態度了，拉布。你必須得與阿道夫大叔和解——行動得快——要趕在義大利向你宣戰之前，趕在他強奪你地中海財富之前。」

「還有西班牙，」瑞典人嘟囔著，「我知道佛朗哥想要收回直布羅陀。」

「一旦豺狼現了一隻受傷的野獸，在將其骨肉剔乾淨之前，他們是絕不會罷手的。」美國使節插話道。

「但是，達勒魯斯先生，你覺得柏林會接受怎樣的和平談判呢？」巴特勒問道。

「我沒有準確的答案，」瑞典人回應道，「我在四天前才見過戈林。他是希特勒的心腹，知道他在想什麼。元很尊重英國。他相信大英帝國擁有維持世界穩定秩序的能力。你知道，他最喜歡的電影是《孟加拉夜車手》。他很欣賞英國——畢竟，我們都是同一條繩上的螞蚱。」

「你這話的意思，」肯尼迪像往常一樣直不諱地說道，「是說，他一腳把你踢出歐洲，還希望最後無論他對歐洲採取什麼樣的措施，你都得與他站在同一戰線上。對新世界的秩序毫無異議。英國也不準插手歐洲事務。你的所有注意力都得集中在帝國的建設之上，而阿道夫則掌管歐洲。**裸的利益分割。」

「在你所看到的這種軍事環境之下，」達勒魯斯柔聲說道，「這已經很是慷慨了。」

「沒有別的辦法了？」巴特勒問道。

「別的辦法，我的英國小朋友，」肯尼迪說，「別的辦法就是繼續抗爭。獨自作戰，因為美國絕不會攙和進來；供需不足，因為希特勒將會對商船動潛艇攻擊；遭受轟炸，因為英國皇家空軍將會全軍覆沒；並面臨最終的入

侵和佔領，因為你的軍隊已經被德軍包圍。」又是一次漫長的沉默。「既然你這麼說，」巴特勒說，「我將盡全力讓我的同僚認識到和解的明智之處。一定，」他接著說，「今天的天氣真不錯。」

bbc播音員的聲音非常嚴肅，也很冷靜。「我們現在直接去唐寧街，」他說，「相哈利法克斯勛爵處理國事的地方。」

先是一些喀噠聲，隨後聽眾便聽到播音員清嗓子的乾咳聲。這一次，哈利法克斯沒有閃爍其詞，而是直截了當地說明了他的意思。他提到「一次徹底而慘重的失敗」，「在敵軍佔據上風的時候，我軍表現仍然非常英勇」。他展望了未來，「繼續這場沒有結果的無謂戰爭是不可行的……戰爭繼續拖延下去，看不到現實的美好結局」。他將民眾的苦難與落入德軍手中的幾十萬士兵生死未知的命運結合在了一起。他坦，部隊與帝國失去了聯繫，還有他們所面臨的食物匱乏的困難，「我們所有人，無論男女老少——都面臨著這樣的困難」，最後，他還假惺惺地褒揚了軍隊的「堅毅、果斷，而且值得對手的尊重」。

最後，他結束了他的演講。雖然他不會管理一個「違背或者說毀壞了英國千年來自由」的政府，但他會向「希特勒先生申請停戰協定，結束所有的敵對行為」，而且只要一切安排妥當，他會親自和外交部長拉布·巴特勒一起，儘快前往柏林，與獲勝的德國領袖商定一條永久的和平協議。最後，他說，希望他能夠將被俘的英軍戰士帶回來。「晚安，上帝保佑你們所有人。」