CHAPTER 8
艾波爾對於將要進行的旅行非常興奮，當她聽爹地說明天就起程去英國，尖叫一聲就跑回屋裡收拾東西。一直到晚上九點半，準備睡覺的大小魔王過來說晚安時，才驚訝地看到艾波爾正在打著哈欠往箱子里塞東西。
「寶貝兒，你到底在往箱子里塞什麼？為什麼三個小時還沒收拾完？」
艾波爾一樣一樣地指給他看：「這是雨傘，這是換洗衣服，要帶些厚衣服，不知道英國會不會比德國更冷，這是路上要看的書，這是洗刷用具，梳子，護膚霜，去旅館時要用的消毒酒精，這是床單，睡覺的時候要用自己乾淨的床單……」
蓋勒特撫了撫額頭，「寶貝兒，咱們只去一天，而且用幻影移行，不用住旅館，也不用坐火車……」
艾波爾垂下眉毛，有些失望地說：「哦，知道了，爹地，那我把東西換成短期旅行要帶的東西。」
於是，把長期旅行用不到的東西一樣一樣放回原處，又開始收拾短期旅行的東西，甚至包括野餐用桌布……
一臉黑線的黑魔王：不，寶貝兒，我們不野餐，爹地有英國朋友，咱們餓了可以去他家吃飯……
「妹妹真奇妙」的緒漸漸沖淡了小號黑魔王「父親是麻瓜」帶來的恥辱，無奈地加入黑線行列：艾波爾，不用帶墨鏡，剛才你已經帶了雨傘了……
無奈的黑魔王：不不，不用帶小點心，爹地保證不會餓到你的……爹地也不餓……不不不，孩子，我們不用帶備用衣服……艾波爾•格林德沃，馬上去睡覺，現在！
（艾波爾其實是個過度準備狂……o(╯□╰)o）
因為艾波爾的小插曲，第二天到達小漢格頓的里德爾莊園的時候，tom已經又恢復成了那個彬彬有禮的小紳士。
里德爾府的老管家，老約翰已經在里德爾府過了幾十年，是看著老里德爾從小長大的，看到酷似少爺幼年時候的小tom，臉色立刻就變了，忙進去告訴了老里德爾。老里德爾氣急敗壞地從屋裡出來：「老約翰，你眼睛花了么！里德爾家不會再有別的孩子，絕對不會。」
老里德爾淺棕色的頭中微微有些白，和tom的輪廓極為相似，從略顯蒼老的面容中不難看到他年輕時的俊美。便是現在，如果不是他氣急敗壞地像只炸了毛的公雞，也許還可以勉強稱得上是一個美男子。
當聽到tom的身世，老里德爾更加激動：「那個怪物！你母親，用魔鬼的毒藥迷惑了我，我是見了鬼才會愛上那個怪物！有一天她告訴我她有了身孕！然後就說她是個女巫！這是一場惡毒的騙局！侮辱了我，侮辱了我對上帝的信仰！謊！全部都是謊！」老里德爾開始走來走去：「一個突然冒出來的小鬼，別指望得到我的財產，就算你真的是那個怪物的孩子，也和我沒有關係，那是她騙了我，我不會認你的！我寧願把里德爾莊園化為灰燼，也不會給你！騙子，岡特家——」
說著，老里德爾突然飛了出去，tom黑曜石般的眼睛變得通紅，拳頭緊緊地攥在一起，艾波爾看到了，驚叫一聲：「哥哥快鬆開手，哥哥的手被指甲戳破了，流血了！」
說著，艾波爾使勁把tom的拳頭給掰開，手掌是深深的指甲印，小手輕輕地敷上去，一陣溫潤的白光閃過，雖然還略有些指甲印，但是傷口卻在以肉眼可見的速度癒合。
蓋勒特看著這對小兒女，目光漸漸幽深，艾波爾的治癒魔法，便是治癒系魔法最出色的阿道夫都讚嘆不已，阿道夫沒說口的話蓋勒特自然也是知道的，艾波爾在治癒魔法上的天賦似乎已經不能用天分來解釋了。
tom怒氣沖沖地說：「愚昧、卑劣的麻瓜，那個女人是瘋了才會愛上你！」看到艾波爾吃驚的樣子，本想繼續折磨老里德爾的心思漸漸收回，tom轉頭對艾波爾和蓋勒特說：「爹地，艾波爾，我們走吧！」
老里德爾聽到tom叫爹地，也顧不得害怕，憤怒地說：「那個怪物，那個魔鬼騙了我，她明明是愛上你才會撒謊騙我她是女巫！」
蓋勒特說：「里德爾先生，我想你有些誤會了。我是在孤兒院收養tom的，tom的母親，岡特女士，據孤兒院的人說，生下tom之後她就死了。毫無疑問，她是個女巫，但是，在你拋棄她之後，您對於巫師和魔法的厭惡，終於害死了她。」說罷，蓋勒特轉頭離開，嘴角帶著一絲輕蔑，麻瓜都是這麼愚昧的么？
老里德爾說：「你別想騙我，她是個地獄來的女巫，見鬼的她才不會死！你不要以為我會可憐這個小怪物。」老里德爾在一邊絮絮叨叨，像是反駁蓋勒特的話，又像是自自語，「騙局，一切都是騙局！都是騙子……」
忽然，一個脆生生的童聲說：「他真可憐！明明知道是真的還不肯相信。」
老里德爾終於停下了絮叨，靠著牆盯著tom呆。
艾波爾拉著tom的手搖了搖：「哥哥不要難過，爹地和艾波爾會一直陪著哥哥。」
nagini從tom的袖子里探出頭來：「nagini也會一直陪著tom的。」
tom的嘴唇顫了顫，終於沒有說話，拍拍nagini，牽起艾波爾的手，同蓋勒特一起離開。
從里德爾莊園出來，蓋勒特帶著兩個孩子進入了一條髒兮兮的羊腸小道，兩邊的灌木籬牆很高很亂，彎彎的小道上坑坑窪窪地布滿了石頭，而且很陡峭。
「唉喲！」艾波爾踩到了一個石頭，差點滑倒，蓋勒特彎下腰，確認女兒沒有受傷才鬆了口氣：「寶貝，來，爹地背著你過去！我們還有一小段路。」
艾波爾搖搖頭：「謝謝爹地，不過不用了，艾波爾要牽著哥哥走。」
看著兩個小孩拉在一起的手，蓋勒特挑了挑眉，沒有反對：「寶貝兒，一定要小心，如果你再滑倒了，一定要爹地背哦！」
艾波爾乖巧地點點頭。
所幸，他們走的這條陡峭小道馬上就把他們帶到了一片樹林。儘管天空中萬里無雲，但前面的老樹叢卻投下了一片黑暗、充滿了涼意的陰影。蓋勒特回過頭對孩子們說：「tom，爹地知道你心裡不開心，不過，現在，你和艾波爾都要打起精神來，要知道，tom的舅舅不喜歡見生人。所以，tom，要保護好妹妹，知道嗎？」
見到蓋勒特如此嚴肅，tom迫使自己從沮喪中打起精神，nagini和亞歷也探出頭來，警覺地打量四周。
蓋勒特見狀，才放下心來，把兩個孩子護在身後，繼續往前走，幾秒鐘之後，在雜亂的樹榦之中終於出現了一幢房子。
艾波爾很奇怪，這裡竟然也能住人嗎？這裡完全處於避陰處，牆上全是青苔，房頂上許多瓦片都掉了下來，有幾處甚至可以清楚地看到椽子。房子的周圍長滿了蕁麻，頂端都已經碰到了布滿厚厚塵垢的小窗子。tom的舅舅好可憐，一定很窮，所以沒有錢修房子。原來，省錢不但可以治病，還可以修房子啊！在心裡握了握小拳頭，使勁點點頭：以後一定要更節儉才是啊！
備註：關於岡特家的景色描寫摘自原著。
2010-12-22by赫連月籮