4.闖海南 第四十三章（4）

丁東國就看著她笑，陰陽怪氣地說：「你真的可以聽明白中國話啦？」

馬美麗很認真地點頭，說：「當然啦，不信你說一句。」

丁東國說：「縣長的太太撩炸了，你說啥意思？」

馬美麗思考了好大工夫才說：「縣長的太太就是縣長的夫人，撩就是潑水的意思，炸是爆炸的意思，合在一塊是縣長的夫人潑的水爆炸啦。」

大家都笑，差點把嘴裡的飯噴出來。

杜泓伯又接著說：「狗攆鴨子呱呱叫，你說是什麼意思？」

馬美麗扇動著兩隻胳膊學著鴨子的樣子，說：「狗追鴨子，把鴨子嚇得呱呱亂叫。」

杜泓伯問：「這是什麼意思？」

馬美麗就睜大眼睛看夏侯博，希望他出面回答，她的中國話都是他教的。

「中國的語豐富而且複雜，丁東國說的縣長的太太撩炸了，就是縣長的夫人漂亮到極點了，這裡面的撩是漂亮的意思，炸是最的意思。杜作家說的狗攆鴨子呱呱叫，你領會的本意沒錯，但這句不是說它的本意，是形容人把事辦得特別好，就用呱呱叫來形容，狗攆鴨子呱呱叫在這裡是個比喻。」

馬美麗說：「親愛的，你們中國的語真了不起。」

「我們一般人用的漢字，有七千字左右，而中國的漢字大約有九萬字，全世界沒有一個人能把漢字全部認識。」

王傑超想讓馬美麗給他介紹一個澳大利亞姑娘，又不好明說，就曲里拐彎說：「我們中國人特別講義氣，對朋友的困難都拚命幫忙，要是不幫忙會被人看不起的。」

「你們有什麼事需要我幫忙，我一定會盡最大的努力給你們幫忙。」馬美麗說。

王傑超看了馬美麗一眼，思考了好大工夫，還是不好意思再說下去。

「我們王老闆也想娶個澳大利亞姑娘做老婆，想讓你做個牙家。」丁東國半開玩笑半認真地說。

「牙家是幹什麼的？」馬美麗問。

「牙家就是豬市羊市上干經紀的人，介紹生意從中獲取勞務費。」

「我們澳大利亞豬不多，羊很多。我們有廣闊的草原，有白雲一樣的羊群，我父親的農莊里就有很多的羊。王老闆開飯館需要我們的羊肉？」

大家都鬨笑起來，馬美麗迷惑地問：「我又說錯了什麼？」

丁東國說：「你沒有說錯什麼。王老闆不是需要你們的羊肉，是希望你給他介紹一個澳大利亞姑娘當老婆。」

馬美麗也被逗笑了，說：「王老闆需要我們的姑娘不需要我們的羊肉。我回到澳大利亞以後，馬上就給王老闆當牙家找老婆。王老闆是三十多歲的人了，找老婆是應該的。你們中國男人在姑娘面前不勇敢。我們澳大利亞的男人，看中了哪個女人就會向她求愛，直接說我愛你，你願意嫁給我嗎？」

「要是在中國，男人見了不認識的女人說我愛你，人家肯定會把他抓到公安局，弄不好會被以流氓罪拘留起來。」杜泓伯說。

「女人們遇到這樣的男人越多，證明她漂亮有魅力，這麼好的事怎麼能把人抓起來。女人們用這種辦法捍衛自己所謂的尊嚴，把男人嚇得不敢向她們表示愛，最終吃虧的不僅是男人，女人吃的虧更大。」馬美麗搖著頭說。

王傑超見馬美麗答應幫他介紹澳大利亞姑娘做老婆，又擔心她不抓緊，心裡一琢磨就有了主意，對馬美麗說：「我比夏侯博大兩歲？」

「你比夏侯博大兩歲。」馬美麗重複了一句。

「我們中國有句俗話，就是大麥沒割小麥就不能割。」

「大麥小麥，什麼意思呀？」馬美麗又求助地看夏侯博。

夏侯博知道王傑超說這話是什麼意思，就給馬美麗解釋：「你見過種大麥小麥沒有？」

「我爸爸是澳大利亞西部有名的農莊主，我們家有好幾千公頃土地，怎麼沒見過種大麥小麥？」

「大麥先熟還是小麥先熟？」

「當然是大麥先熟啦。」

「王老闆年齡比我大，就是大麥。我的年齡比王老闆小，就是小麥。我們中國的風俗，哥哥不結婚弟弟就不能結婚。」夏侯博認真地給她解釋，把王傑超感動得一愣一愣的。