鮫人

原文：東海有鮫人，可活千年，泣淚成珠，價值連城；膏脂燃燈，萬年不滅；所織鮫綃，輕若鴻羽；其鱗，可治百病，延年益壽。其死後，化為**，升騰於天，落降於海。——《尋古店》

翻譯：東海里生活著鮫人。（鮫人）可以活上千年，它們的眼淚會變成珍珠，這些珍珠價值連城；它們的脂肪可以做燈盞的燃料，可以讓燈燃燒萬年也不熄滅；鮫人織出來的蛟綃輕的就像是大雁的羽毛一樣（一有說法稱其沾水而不濕）；它們的鱗可以治療所有的疾病，有讓人長壽的功效。鮫人死後，它的身體會化為雨和雲，升騰到天上，再落回大海。

原文2：南海之外有鮫人，水居如魚，不廢織績。其眼泣，則能出珠。————《搜神記》

翻譯2：南海的外海生活有鮫人，它們像魚一樣生活在水中，總是不停的織布。當它們哭泣時，它們的眼淚會變成珍珠。;