第十一章 通知

暮色漸濃，華燈初上。

中秋節的夜晚如期而至，就在今天，陰雨多日的煙津市迎來了一個大晴天。雖然天還沒全黑，但是在煙津市郊區的師範大學附近，已經可以看到稀疏的星辰與圓盤一樣的明月了。煙津師範大學地處郊區，沒有城市裡那種燈紅酒綠的繁華百景；地勢雖然有些偏僻，但是環境很不錯。天上月輪高懸，樓下蟲鳴鳥叫，平日里或許有人會抱怨附近糟糕的環境與稀少的娛樂場所，但是在這種節日里，反倒是可以欣賞到和城市當中不一樣的中秋明月。

然而所謂花好月圓，往往都是因人而異的。就在這家家團圓的美好節日里，卻有一個老人獨自坐在教職工家屬樓的陽台上，不是在賞月，而是看著眼前方桌上的書稿出神。

老人叫做顧雲松，是煙津師範大學的一名教授，負責教授生物科學。不過他正在做的事，可是和生物科學一點關係都沒有——他眼前放著的，是一本包裝精美的法文小說，而他要做的事，就是要把這本書翻譯成中文。

他翻譯這些小說的原因，還要從十多年前說起。早年在法國留學的時候，他曾接觸過一些非常不錯的法文小說；其中有些是世界名著，享譽全球；有些雖然頗具好評，但是在國內卻因為語言的原因無人問津。回國后不久，他便開始著手翻譯一些法文小說，而這很快便從一項愛好而轉變成了一種習慣——無論再忙再累，每天都會擠出一點時間來做一些翻譯。

時至今日，他翻譯出的大大小小的小說已經有十多本了。其中有上個世紀的自傳小說，也有近年來才問世的科幻長篇。早年因為經濟貧困讓他不得不做一些兼職，而現如今，他自己已經成為了國家學術界的風雲人物，兒女也都有了自己的事業，讓他做下去的動力，自然已經不是賺錢了——只是一個習慣而已。

然而隨著年齡增長、精力衰退，如今的他雖然逐漸清閑了下來，卻逐漸有些力不存心了。年輕時有熱情、有精力，忙過一天之後還能在寫字檯前翻譯到深夜；如今年齡大了，稍微多看一點，注意力也就會變得難以集中起來；加上老年之後身體逐漸變差，醫生已經開始勸他放棄這份工作了。而這一份稿件，便是他翻譯的最後一本小說了。

「我回來啦！」

隨著客廳那邊的開門聲，侄女顧曉的聲音打斷了顧雲松的胡思亂想。意識到自己有些走神了，顧雲松不免嘆了口氣，合上了手中的筆記本。

今天是中秋節，對於顧老來說自然是更願意陪一下家人的。不過大兒子去了美國西雅圖開會，據說會議明天才結束；二女兒夫婦倆去了香港談生意，因為計劃有變，同樣回不來了。就連大兒媳婦也忙著做生意，中午過來吃了一頓飯，接了個電話后便急匆匆地回去繼續幹活了。

對此，顧老自然是有些不高興的，看著窗外明月，不由得又嘆了口氣。當父母的就是這樣——又期望著子女事業有成，又希望他們能長伴膝下；尤其是在中秋節這種時候，家裡空落落的自然免不了有些落寞。

「嬸嬸中秋快樂～」

「大伯中秋快樂～」

才進門，顧曉的聲音便從客廳傳了過來。在廚房做飯的夫人李青源應了一聲，「小七回來啦，餓了沒？飯還沒做好，稍等一會兒啊！」

「嗯！嬸你稍等，馬上就來給您幫忙……」

「這孩子……」

才說了兩句話之後，顧曉的聲音便朝陽台這邊來了。「大伯大伯，吳主編讓我順路問問您……」

這麼說著，顧曉拿著兩份資料便走了進來。看到顧雲松和他眼前的書本，吐了吐舌頭，「大伯你在忙呀……」

「沒事，來坐吧。」

顧雲松指了指方桌對面的另一把藤椅，待到顧曉坐好之後，這才問道，「什麼事？」

「今天又有個人應聘翻譯，吳主編讓我順路把東西拿給您看看。」

說著，顧曉將文件攤開，遞給了顧雲松。顧雲松接過文件，隨意瀏覽了起來。

這是一份用法語寫的簡歷，除了一些簡單的個人信息，便是一些自述與自我介紹的東西了。為什麼要給他看這份簡歷，自然不是因為出版社的人都不懂法語；而出版社的招聘之所以要給他過目，事情還要從顧老的引退說起。

顧曉工作的單位是煙津市的新風出版社，是一家歷史悠久的國有出版機構；因為近幾年前新任總編是顧雲松的學生，所以顧老翻譯的小說也就都在這家出版社出版了。顧老不怎麼在意收益與價格，出版社的人也就大包大攬地幫顧老處理起了版權問題，哪知道這兩年顧老突然不想幹了，問題也就出現了。

當總編的學生之前曾幫顧老買了一部法語長篇連載小說的翻譯權，還有另一部才翻譯了一半的長篇科幻小說的授權合同里也有必須翻譯全本的條目。顧老不做了，那該給讓誰去翻呢？

如果翻譯權的所有人是出版社，倒也沒什麼問題了；從市場上隨便拉幾個法語愛好者或是剛入行的新人來，隨便幾天就搞定了；畢竟這些書並不算熱門，往往都是政績大於銷量的東西，質量與水平，實際上並不重要。然而問題也就來了——這些書的翻譯合同，是同時以顧老與出版社的名義買的。

買翻譯權的事，本來都是那位總編學生自作主張的事；顧老這種身份和水平的翻譯者收著比應屆生還低的翻譯費，本來就算是給了他天大的面子，幫顧老處理一下版權的事，也算是情理之中的付出。然而就在顧老聲明自己要隱退之後，出版社找了幾個作為接班人的翻譯給顧老過目，顧老卻罕見地沒有同意——這些翻譯的水平，在他看來都太差了。

顧老給出版社白打幾年工的原因，可不是為了配合出版社賺錢。他要翻譯這些法文小說，出發點都是對這些小說的喜愛；然而別的翻譯可不一樣。這種小說沒什麼名氣，報酬又低，翻譯難度還大，大多數人根本不願意接。

水平太低的翻譯者顧雲松看不上，價錢太高的翻譯出版社又不願意請，這件事也就這麼擱置下來了。而顧曉工作的單位正是這家出版社，最近這段時間偶爾就會被主編拜託，順路送幾份簡歷給顧老過目。不過迄今為止，顧老一個都沒有同意不說，出版社狠下心找來的從業五六年的老翻譯，也在面試之後就被顧老給拒絕了。

而今天這份，同樣是主編從網路上招收到的業餘翻譯。因為通篇都是法語的看起來很厲害的樣子，便抱著試一試的心態送來了。然而顧老隨意看了看，卻皺起了眉頭。

這份簡歷的主人是個業餘的法語愛好者，只有高中學歷，沒有任何翻譯經歷與過往作品；之所以要嘗試應聘，是因為他非常喜歡這本尚未翻譯完的科幻小說，想要為翻譯工作出一份力。作為一份簡歷，申請者的條件顯然是寒磣了點，不過顧老也不是很在意這些——否則之前早就隨便選一個名門大學畢業的法語學生同意了。從簡歷上的法語文本來看，這人的法語水平倒也可以，顧老有些不滿的，還是這個人的措辭習慣。

用法語寫成的簡歷與文本，通篇都充斥著那些華而不實的花哨句式。儘管將這些複雜的句子寫得不出一點語病也並不算簡單，不過這名翻譯者顯然並不清楚這些句式的具體出處，也不怎麼了解它們與在不同語境當中所代表的特殊意義。這些看似繁瑣的語法與句式，有些是法國南部的的地方俚語，有些則是上個世紀劇本文文體中才會用到的特殊句式。拼合到一起之後，雖然看起來很厲害的樣子，實際上卻是有點不倫不類——所以還都沒看完，顧老就搖起了頭。

「要不要去見一見？」侄女顧曉問道。

顧老皺著眉頭，將簡歷丟回了桌上。他翻譯了幾十年法語小說，對於語言這種東西自然是敏感無比。從這份賣弄文採的簡歷上來看，這位應徵者並沒有達到他想要的水平。然而還沒等他出口拒絕，身邊卻傳來了夫人李青源的聲音。

「大中秋節的，孩子這麼遠幫你帶來了，你就去看看嘛。」

如是嗔怪了一聲，李青源示威一樣將手中的果盤放在了顧老眼前的桌上。「小七，來吃蘋果。」

顧曉是顧家同輩中最小的一個孩子，因為性格活潑討喜，從小就深受長輩和哥哥姐姐們的喜愛；對於顧雲松夫妻倆來說，自然也是一樣的。加上今天是中秋節，自家的兒女一個都沒回來，看到老頭子還在為難大老遠跑來看望老夫妻倆的小侄女，李青源自然不高興了——至少她是不太理解，幾本已經跟自己沒什麼關係了的法語書有什麼好操心的。既然侄女專程來說了，那就去看一趟嘛。

這麼插了一句，氣氛便馬上就微妙了起來。顧雲松自然也不是故意想著要為難自己這個小侄女的，對於他來說，主要還是看不上這個夸夸其談的應徵者而已；而對於顧曉來說，同樣沒有想到事情會變成這樣——實際上，她只是幫同事遞一下文件而已。她是晨報科的編輯，顧老找不著得到翻譯跟她也沒什麼關係。

然而就是這樣一出誤會，讓顧老改變了原有的決定。

「好吧好吧，那我待會回函，明天中午見他一面好了——順便，把上一次那兩個也叫來吧。」

到底是中秋節，顧雲松也沒有多說，直接同意了見面的事。這位應徵者的水平還是有一些的，雖然這種浮誇賣弄的風格顧老並不喜歡，但是他也不介意去見見這個人——自稱完全沒有受過系統教育就能學習到這種程度的愛好者，顧老倒是頗有些好奇；反正最近閑來無事，直接去看看好了。

看到還有些猶豫的侄女，顧老笑道，「總之也該找個人接班了，老是拖著的話，小李那邊也不好做。走吧，一起幫你嬸做飯去。」

這麼說著，這次談話便就此結束了。三人說笑著離開了陽台，身影隱沒在了中秋節的萬家燈火當中。對於他們來說，剛剛發生的一切不過是飯前的一點小插曲而已，而真正在為這裡的對話而擔心的人，卻在煙津市另一頭，一棟破破爛爛的出租樓房裡面。

「哥，今天不高興嗎？為什麼不吃肉呢？」

妹妹周璐放下碗，疑惑地問起了正悶著頭扒米飯的哥哥。

「是不是公司那邊又有什麼消息了——早上車禍的事?」看周衡不回答，周璐看了看擺在飯桌旁的筆記本電腦，繼續問道，「開著電腦要幹什麼呢？」

在周璐看來，今天的周衡顯然是有些反常的。做哥哥的雖然被扣了工資，還是買了一大堆肉和菜回來改善伙食——之前周璐還以為他心情不錯來著，哪知道畫完畫回來，便又是一副眉頭緊皺的樣子了。就連平日里不怎麼用的電腦，也一刻不離地放在旁邊，打開著電子郵件的頁面，也不知道在等著什麼。

周衡將嘴裡的東西咽了下去，正要回答，忽地電腦『叮咚』一聲響，正是周衡設定好的郵件提醒。

「有了！」

周衡大喜，碗一推，將電腦拉到了眼前。打開新收到的電子郵件，只見署名為『新星出版社』的回函里，寫著他期待已久的面試通知——「關於先生應聘翻譯事宜，明天中午1：30分左右，請到新星出版社辦公大樓103進行面試。」

周璐的小腦袋湊了過來，「什麼呀——」

「簡單來說，你哥要換工作了。」

「誒——翻譯？哥你要轉行做翻譯了嗎？」周璐疑道，「不過這只是面試通知吧？」

然而周衡卻只是神秘地眨了眨眼睛，「放心放心，只要能去面試，就沒有任何問題了。」