第一章-04

「穿另一條褲子就是了。」

「我今天一定得穿西褲。因為要參加一個研究生酒會」「你並沒有告訴我這件事。」

「不要轉移話題。」

芭芭拉沉默了一會兒，說：「你可以穿我的。」

「見鬼去吧！你把我當成什麼人了——一個男扮女裝者嗎？那些沒幹的短褲呢？」

「晾在廚房裡，要等很長時間才能幹好呢。」

在走廊上他差一點被克萊爾絆倒在地。後者正蹲在地板上，給一個布娃娃穿衣服。

「爸爸，什麼是女扮男裝者？」她問道。

「去問你媽媽吧。」亞當大聲喊道。

在廚房中，多米尼克正在把晨報撕成碎片。亞當把報紙從他手中奪了過來，多米尼克開始哭起來。亞當嚇了一跳，趕緊把報紙還給他。他看了看錶，時間不知不覺就過去了，這使他非常氣憤。他現在應該開始工作了，像老牛拉破車那樣去寫一篇震撼整個學術界的論文。在文學批評領域發動一場革命。

他在嬰兒澡盆里一堆洗好的濕施難的衣服中找到了一件短褲。他靈機一動，把電爐上的焙盤脫出來，用毛巾把上面的油垢擦乾淨，然後把短褲鋪在上面。他把焙盤放到電爐上，把火力調到最高檔。多米尼克感到很有趣，於是放下手中的報紙，瞪著雙眼看從衣服上冒出的蒸汽。亞當偷偷沒收了剩下的報紙。那則徵集下聯的廣告又引起了他的注意。

「我獨愛布朗龍椅在我心情舒暢時」

或者

「我獨愛布朗龍椅與灰姑娘做愛時」

不，不值得太認真。

「我獨愛布朗龍椅外觀漂亮價格合理」

韻律不是那麼很自然。

「爸爸，火。」多米尼克輕輕換了一下他的衣袖。亞當聞到一股衣料燒焦的味道，趕緊向爐架衝過去，把燒焦的短褲扔進垃圾桶中，不小心手被燙了一下。

「再燒一些，爸爸。」多米尼克說道。

在過道上，亞當碰到了芭芭拉。「你剛才說你的短褲在哪裡廣「在左邊上面的抽屜里。」她用鼻子嗅了嗅，「你燒什麼東西了？」

「沒燒什麼。」他說著疾步向卧室走去。

亞當一直非常看重透明的女內衣，但是現在他穿的卻是另一種，這使他開始對妻子趣昧的淺薄感到遺憾。最後他找到了一件潔白的不透明短褲。不幸的是，短褲上也有許多網眼花邊，但是也沒有辦法補救了。當他向上提時，腿上的汗毛碰到短褲，發出一陣陣的靜電。這件用尼龍布料做的短褲輕輕貼在他的臀部，給他一種新鮮感。他若有所思地在鏡子前面站了一會兒，突然發現男女的差別竟這麼大，這不禁讓他大吃一驚。

「媽媽說男扮女裝者是喜歡穿女人衣服的可憐男人，因為他獃頭獃腦。」克萊爾在門口說道。

亞當趕緊把褲子拿過來穿上。「克萊爾，我告訴過你多少次了，進這個房間之前一定要先敲門。你年齡不小了，應該能記住這點事。」

「我沒有過來。我現在還站在外面呢。」她一邊回答一邊用手指了指自己的兩隻腳。

「不要頂嘴。」他垂頭喪氣地說道。今年早晨他這個當爸爸的形象可讓他自己給糟蹋透了。唉，看來今天是倒霉透了。

亞當的妻子兒女按照各自名字首字母的順序排成一隊，分別和他吻別：藝芭拉、克萊爾、多米尼克與愛德華（坐在座位上）。當朋友意識到這種命名方法後面隱含的原則時，可能會問亞當和芭芭拉這是否是用意所為。但是隨著時間的流逝，這個笑話對他們來說越來越沒有意思了。亞當最後吻了一下芭芭拉，並仔細觀察她身上是否有懷孕的跡象：粗糙的皮膚、頭髮毫無生氣、胸乳腫脹。他甚至還看了一眼她的腰部。他儘力保持頭腦清醒，並自我安慰道：她超期才不過三天。

「你感覺怎樣？」

「啊，很好。我們必須理智一些。」

「我不知道我們該怎麼辦，如果你懷……」

Paswantksenfants。」

「什麼廣「意思是，不要在我們面前。」克萊爾對多米尼克解釋說。

「啊，對了，」亞當若有所悟地說道，「我等一會兒給你打電話。」

「盡量在格林夫人不在的時候打。」

多米尼克開始哭起來。「爸爸要去哪裡？」他問道。

「和往常一樣，他要去工作。」芭芭拉說道。

「在大英博物館。」亞當非常嚴肅地說。他關門時聽到克萊爾問芭芭拉在大英博物館還有沒有其他的男扮女裝者。