第一章

這裡是柏林市區一棟辦公大樓的第十五層。

有個頎長碩朗的身影立在窗邊，望著不遠處清澈的湖水，湖畔有老人牽著小孫子在橋上觀賞小白鴿，兩個金髮小兄弟蹲在岸邊放紙船。

湖的左岸，平頂、三角頂、半圓、純白、鮮黃、灰綠、粉紅，一棟棟造形各異的公寓住宅，與湖光水色調和交織成一幅動人的景緻。

男子喟然長嘆，似有無限心事。他就是連續兩年贏得世界建築大獎的名建築師魏懷軒。

「總經理，老夫人的電話。」秘書薇娜從門外探進半個頭，笑容可掬地。

魏懷軒點點頭，眉心接著揪起一個大山丘。如果不是怕他媽媽跑到辦公室來，當著一大堆同事的面跟他嘮叨個沒完，他真想交代秘書，以後凡是他家裡來的電話，一概推說他不在。

「媽。」嗓音低沉的淡淡喊了一聲，他立刻把話筒拿離耳朵二十公分處，以避免耳膜被震得發疼。

「懷軒，你怎麼還在辦公室？媽今早不是告訴你了，月宜再過幾天就要到柏林來，咱們得好好準備準備，喂，懷軒，你有沒有在聽我說？你聽好，我還有一些東西沒訂，你待會兒幫我跑一趟，務必要買到才行。你知道，月宜的媽媽是媽這輩子最要好的朋友，月宜又快成為我們家的媳婦，我要你……」

老天，真是疲勞轟炸。

魏懷軒把話筒擱在桌上，兩手插在褲子口袋再度踱往窗邊，怔忡地望著湖邊寧謐的水色。

***www..cn轉載製作******

入秋的柏林，清晨令人哆嗦的不到十度的寒意，時鐘上的短針還沒指向七點，建築工地里的起重機、工人的敲打聲就已隆隆作響。

位於柏林西南方二十公里處，有個古意盎然的小城叫波茨坦。如果國中的歷史念得還不錯的人，肯定馬上就會想起有個《波茨坦宣言》，沒錯，就是在這裡簽定的。

這地方是早年普魯士王朝皇家貴族最鍾愛的休閑、避暑勝地。

蕭子琳千里迢迢從台灣趕到這裡，可不是專程為了度假，她是來尋仇覓恨的。

頭上包著克什米爾大圍巾，兩手緊緊抱在胸前，她雙眸一瞬也不瞬地盯著湖岸旁，一棟外牆上以棕黑色木條組成各式圖案的古樸建築。

位於聖湖畔的「魏公館」，建築和庭園設計都呈現英國鄉村風格，一簇簇高大的樹木聚成濃蔭，庇護著大片如地毯般的軟綠草地，聖湖的湖光就在一望無際的綠意中，泛出耀眼的銀光。

那裡面住著一個嫌貧愛富的臭婆娘、一個狗眼看人低的老處女，和一個始亂終棄的負心漢。

在兩個星期以前，蕭子琳做夢也沒想過，有朝一日她會來到這個只在教科書里看過，遠不可及的異鄉——柏林。

雖然她惟一的姐姐蕭於寒曾在這裡學了三年的美術設計。

這三年裡究竟發生了什麼事？她的姐姐和那個姓魏的花花公子到底有著什麼樣錯綜複雜的糾葛？為什麼他會逼得姐姐走上絕路？

所有的一切一切都極費思量，不能單憑旁人的幾句話就了解，只有親自走一趟這個曾經非常恐怖的納粹國家，才可能找到解答。

湖風吹拂著她的長發，望著晦澀的蒼穹她回憶著十幾天前，姐姐的大學同學陳建良抱著孩子到家裡來，悲憤交加的訴說著子寒殉情的經過，爸爸當場氣得腦溢血，於是她連考慮都沒考慮就包袱款款，殺到柏林來。

現在她就站在人家豪華莊園的大門外，該用什麼方法才能衝進去，殺他個片甲不留？

陳建良說，那姓魏的採花賊兼窩囊廢將順從他老媽的安排，娶一個遠在越南的女孩。

哼!竟敢拋棄她姐姐另迎新歡，這種下三濫的狗東西，絕對饒他不得。

蕭子琳站在湖畔，咬牙切齒、想得頭皮都快抓破了，卻還是想不出個萬全之計。

陳建良給的資料太少，截至目前為止，她對那王八蛋的了解僅止於他的名字

魏懷軒，三十歲，從台灣移民德國已經二十幾年，上有寡母，下有老姐，這位老姐「貴庚」四十有二，至今仍想囤積居奇；至於他長相如何、在哪裡混跡、幹什麼吃的，則一概莫宰羊。

自己一個手無縛雞之力的弱女子，圖謀陷害一名無惡不作的男人，簡直是螳臂擋車，不知死活。

為了這一趟遠行，她辭去了收入極優渥的室內設計師的工作，並且跟兩位同時交往的男友，各告了一個月的假，可謂損失慘重。

若非姐姐是她這世上惟一的手足，和她從小感情就極深厚，她不會義憤填膺到恨不得立即把那姓魏的捉來，三十六刀，七十二塊，剁成肉泥，丟到福德坑喂野狗。

空中忽然飄起濛濛細雨，烏雲霎時遮天蓋地的阻去了前面的視線。

苦思無計，蕭子琳幽然長嘆一聲，只得先回到租來的公寓，另外再想辦法。

***www..cn轉載製作******

蕭子琳租的這間公寓位於西柏林的住宅區，二房二廳，所有設備一應俱全，前面有個小湖泊，湖泊旁還有網球場等運動設施，儘管她從來也不去使用。最讓她欣喜的，是這兒每家每戶的陽台全栽了粉紅嫩綠的花草，惟一的缺點是房租太貴了。

她遠赴柏林，請求老闆讓她暫時留職停薪，用的借口是短期遊學，既然是短期的，身上所帶的旅費自然不會太多，因此這一兩天，她必須積極找一名室友來分攤租金。

大雨像跟她有仇似的，越下越大，把她才貼在門口的紅單子全淋成一坨坨紙糊。

到了黃昏，雨勢稍小，她又拿著一疊厚厚的紅條子，到附近公設的布告欄張貼。

「你有房間出租啊？」

突如其來的詢問嚇了她一跳，女子的聲音有點急切，而且很不尋常，使用的竟是華語。

蕭子琳忙抬頭回望，站在她斜後方，綁著兩條可愛小辮子的女孩，皮膚黝黑，眼睛出奇的大，看上去約莫二十來歲。

她靦腆的朝蕭子琳頷首，「你好，我姓阮，你……那個房間貴嗎？」

「在這裡你再也找不到比它更便宜的了。」蕭子琳不由分說，拉著人家就往住處走，一路上鼓動如簧之舌，說自己那房子怎樣好又怎樣好。「你該不會也是台灣來的吧？」

「不，我是越南來的。」女子咬著下唇，笑得很羞澀、很甜，很有人緣。

蕭子琳一愕，「你說你是越南來的？」

「是啊，我剛剛已經跟你說過了。」女子怯生生地問：「你那房間一個月要多少錢？」

「五百歐元。」蕭子琳見她身上簡樸的穿著，立刻改口，「如果你喜歡，我可以算你便宜點，四百八好了，只有你我才特別優待哦。」

瞧女子躊躇的神情，顯然還是嫌貴。「可以算三百五嗎？我只住半個月，半個月後你就可以再租給別人了。」

「什麼？」那不是更麻煩！若非沖著她是越南姑娘，將有助於她了解「敵情」，蕭子琳包準一口回絕掉。「四百，就這個數了。不過我把話說在前頭，水電、瓦斯可是要平均分攤。」

「應該的。」

越南姑娘做事效率特佳，當天晚上就工程浩大的帶著她的全部家當，搬來和蕭子琳同居。

「這些統統都是你的？」望著那滿滿一卡車的東西，原是下樓想幫忙的蕭子琳咋舌得差點沒昏過去。

「對啊，」越南姑娘露出整齊的貝齒，天真無邪的說：「我聽說德國什麼東西都很貴，剛好我表哥在跑船，我就請他幫我從老家運來衣櫥和五斗櫃以及一些衣服、用具，其他的則是在這兒的跳蚤市場搶購來的。」

蕭子琳覺得眼前陰霾層聚，暗呼不妙。

「月宜，你租的是哪一間？」

一隻衣櫥非常神勇地自動走到她們面前晃呀晃。

「啊，我跟你介紹，這是我表哥水來，表哥，這就是我的室友。抱歉，我忘了請教你貴姓大名，我是阮月宜。」

「蕭子琳。」她上上下下瞄了一眼，硬是找不到這位水來表哥的蹤影。

「在這兒。」水來笑咪咪的一張圓胖臉從櫥板子後邊冒出來。「現在可以搬上去了嗎？」眼睛觸到蕭子琳時，愣了三秒鐘。

接著沒等蕭子琳指示，他已經一馬當先奔向電梯，把衣櫥暫放下來，然後自褲腰解下一個塑膠袋，拿出三瓶飲料，分發給每人一瓶。

「要不要吃糖果？」他上衣口袋像個糖罐，有口香糖、牛奶糖、水果軟糖，各種口味，任君挑選。

直到打發走水來時，已近午夜，蕭子琳累得眼皮有如千斤重，癱在椅子上昏昏欲睡。

「你先回房睡吧，不用幫我了。」阮月宜愉快地捲起袖子，開始拆箱，整理衣物。

蕭子琳心想橫豎她也幫不上忙，正準備擺平四肢夢周公去，哪知過不到五分鐘，那越南姑娘一會兒要借美工刀，一會兒要剪刀，抹布也找不到，最後索性把她拉到客廳坐陣，以隨時提供援助。

一整夜，她枯坐在那兒，邊看書邊有一搭沒一搭的和阮月宜閑扯，每抬頭望一眼屋裡琳琅滿目的竹簍，就覺得她的世界又灰暗了好幾分。

「知道嗎？」阮月宜沒頭沒腦拋出這麼一句，接著把幾個不起眼的茶具擺到小得可憐的餐桌上。怎麼每一個茶具都長得不一樣？而且還全都缺了一個口。不用問了，十成十是從跳蚤市場「搶」來的，這種貨色需要用槍的嗎？蕭子琳很懷疑。

話只說了一半，她又掏出一盞俗麗的花式桌燈、袖珍型手提收音機、數十片卡帶，和一本聖經。那本聖經是她全部家當里惟一的一本書。聖經裡頭知識豐富，一書抵萬書，她說。

初了十五總會陪媽媽到廟裡拜拜，每逢考試必虔誠吃素的蕭子琳，心情迅速結成團。

更惱人的是那八串噩夢一樣的大蒜，橫行霸道地佔據了每一扇窗和大門。

「我第一眼看到你，就很喜歡你。」阮月宜神情輕鬆，完全沒有旅途勞頓的倦態。「知道為什麼嗎？」

蕭子琳沒興趣去探究她喜歡自己的原因，不過相信定然和她出色的外貌有關，因為這理由而喜歡她的人太多了，沒啥好大驚小怪的。她關心的是上掛這麼多大蒜做什麼？」

「避邪嘍。」阮月宜臉上的表情突然嚴肅起來，拉過一把椅子，擠到她身旁，怕隔牆有耳地壓低嗓門，「我媽媽、叔叔、伯伯們說，柏林圍牆倒的時候，壓死了好多人，牧師嚇得都不敢靠近，到處充斥著被上帝遺忘的孤魂野鬼，他們專找外國人下手。」

「下什麼手？」問這句話讓蕭子琳覺得自己像個蠢呆。

「吸血嘍。」阮月宜煞有介事地睜大水汪汪的眼睛，「你不知道，外國人不流行殭屍，他們是吸血鬼。」

如此的憨直令人無力招架，蕭子琳嘆了一口氣，本想搬出現代科學理論，破除她的迷信，可繼之又想，那樣太費力了，不如以邪制邪容易收效。

「沒吸血鬼了，那些吸血鬼全被大法師收去了。」

「真的？」阮月宜大受震撼。「什麼時候的事？」

「三天前。」蕭子琳一本正經的說：「德國政府偷偷請來了十個法力高強的牧師幫忙，才把他們一舉消滅。這是個秘密，你千萬別告訴別人。」

阮月宜點頭如搗蒜。「我以人格保證。」

實在沒力再跟她瞎扯，蕭子琳從茶几上端起泡了一個晚上的茉莉香片，喝了一口，又整口吐出來，好苦，根本入不了喉。

熱水瓶里的水又滾燙得很，真是氣死人。

「嗆著了哦，喝太大口了嘛。」阮月宜從背包里拿出一瓶純果汁，遞給她。「這個很好喝，算你三塊就好了。」

哇，馬上想倒坑她一把？

蕭子琳恨恨的接過鋁罐。「你到柏林來幹什麼？找老公？」一看就知道她不可能是來留學或觀光旅遊，小氣鬼一個，八成是郵購新娘。

「對呀。」阮月宜的回答大大嚇她一跳，隨便亂謅的，居然就給她猜對了。「如果對方的條件還算可以，我下個月初就要結婚了。」

這是什麼話？「你連對方長得圓的扁的都不知道？」

提到她那個未來的「老公」，阮月宜的臉色一下變得憂鬱異常。

「也沒什麼好奇怪的，我們那裡很多女孩都是這樣。不同的是，我們兩家的父母已是舊識，我跟他是指腹為婚，我媽媽要我無論如何得到德國找他們。」

蕭子琳噗哧一聲笑了出來。「對不起，我不是故意要嘲笑你，我只是……」

「本來就很可笑，都什麼時代了，還時興這種老八股的婚約。」阮月宜一怒將整包餅乾砸在地上。

「喂喂喂，不要亂要性子，三更半夜，當心樓下住戶上來抗議。」蕭子琳道，「能嫁給一個跟自己年歲相當的人已經很不錯了，至少你老爸沒把你賣給老芋仔。」

「什麼是老芋仔？」阮月宜懂得華語，可不懂台語。

「呃……」很難解釋耶，「你這樣胡裡胡塗嫁人，你老爸沒意見？」

「我沒爸爸，我是私生女。」阮月宜不想多談自己，接著問：「你還沒告訴我，什麼是老芋仔？」

「算我沒說，晚安。」雞同鴨講。蕭子琳揉起太陽穴，閉起眼睛，表明她的確困得連再多說一句話都覺得費力。

「你也是來找老公的？」阮月宜興緻盎然地挨到她身旁，「我知道了，你是郵購新娘對不對？你住中國大陸哪裡？」

「台北。」

「那不是在中國大陸，那是在台灣呀。」

「算你有點知識。」她這副直可媲美時裝模特兒的尊容，像個嬌羞的大陸妹嗎？

「不找老公，你來幹嗎？」在阮月宜眼裡，柏林並不怎麼好玩，也沒啥好觀光的。她在布蘭登堡，看到小販叫賣的衣服一件要價一百二十歐元吶，坑人嘛真是。

「擴展視野可以吧？」她為什麼要接受一個陌生人打探自己的隱私？

「就像那種錢多得花不完的千金小姐，整天無所事事，吃喝玩樂是最偉大的任務？」

她是拐著彎在罵她還是怎麼著？一會兒說她是郵購新娘，一會兒又嘲諷她是吃飯桶中央的千金笨小姐。

「我愛幹嗎是我的事，你保持一點距離好嗎？」災難，眼睛被牛糞糊到了，找這麼個室友回來攪和。「晚安。」

「你要睡覺了哦，可，我有件事情想跟你商量耶。」阮月宜下意識地咬住嘴唇，滿眼期待。

准沒好事。蕭子琳認得她這個一百零一號表情，通常表示她肚子里又有壞蟲作崇。

「天大的事情，都等明天再說。」今天她已經受夠了。

「好，既然你不急，我就等明天再給你房租。」

死丫頭，故意整弄她。蕭子琳用最快的速度把前腳從房門內縮回門外。

「拿來。」

「你不是……」

「拿來！」萬事不如錢事急。「要歐元不要越南盾。」

「我、我可不可以先給三——」

阮月宜話還沒說完哩，蕭子琳就搶白道：「不可以！四百歐元，一個子兒都不能少，不然我把你趕出去睡街頭。」

阮月宜的眼眶倏紅，晶瑩的淚珠威脅著要奪眶而出。

拜託，別又來這一套行不行？蕭子琳的刀子嘴豆腐心立刻破功，嘆了口氣，「好吧好吧，你有多少就先給多少，不夠的三天內補足。」

「好。」前後一秒鐘阮月宜已破涕為笑，真該去演連續劇的料。「這是兩百歐元。」

「唔，」蕭子琳仔仔細細清點過三次，還拿到燈泡下相了半天，才算確認查收。「從現在開始，一直到明天天亮前，千萬不要再來煩我，否則當心我給你排頭吃。」

這間原本還算寬敞的別緻公寓，被阮月宜搬來的一大堆兩光貨，擠得局促不堪，必須左閃右躲，才能平安抵達蕭子琳的領域。

而阮月宜的情緒轉變像坐雲霄飛車，快樂的時候就引喉高歌，不爽的時候就窩在房裡，一整天痴痴獃呆的啥事也不做。

蕭子琳怕她打擾，偶爾和她打照面總是借故匆匆來去，因為她必須集中精神，專心對付那個姓魏的。

***www..cn轉載製作******

落日終於滑向湖的那一邊，帶著橘紅與金黃的霞光迤邐了半邊天際。

魏懷軒剛開完一場冗長的會議，累得攢緊軒眉跌坐在偌大的辦公皮椅上。

距離下班時間已經過了兩個鐘頭，魏母打電話來當過好幾回，他就是提不起勁。

那樁即將在下個月初舉行的婚禮，像是一個惡劣的惡作劇，令他長久以來波瀾不興的心，終日蕪雜得難以沉寂。一道怒火在他體內以燎原之姿竄散，常常自白天延續入夢。

覺得叛逆的血脈逐漸沸騰，他必須找個地方，讓腦筋清靜清靜。

順著大廈的騎樓，有條紅磚道直通到對面的湖畔。他提著公事包，穿過亞歷山大廣場，緩步而行。

在菩提樹街的咖啡座上，許多知名的畫家、劇作家、建築大師，悠閑的喝著手中的飲料，一面和他揮手致意。

那些人泰半是他柏林大學的學長、學弟。早年的柏林曾經有全歐洲最棒的歌劇院、最好的交響樂團、最蓬勃的電影工業，愛因斯坦還曾在這兒接過課。

但，那些對他而言都不重要了，他眼前有個天大的難題，他的婚姻。

他不可能順從母親的意思，盲目的去結婚，所以對方到底長相如何，他壓根不在乎。他苦惱的是，得想一個能讓母親接受的借口，把婚退了。

***www..cn轉載製作******

這趟柏林之行來得太莽撞，什麼都搞不清楚，就妄想自己可以為姐姐報仇雪很。如今十幾天過去了，身上的盤纏花掉了二分之一，仍是一籌莫展。

再這樣下去，她勢必得先找個工作，賺點生活費才行。

英文難不倒她，可德文就麻煩大了。而誰會聘請一個語言不通，既無居留權，又沒工作證的人當夥計？

早上公司的老闆來了電話，問她柏林好不好玩，學校設備如何？美其名為關心，其實是想問她什麼時候回去復職，替他賣命。為免謊言拆穿，她一早就跑到車站，坐著市公車到處繞。

印象中只知道柏林有道圍牆，分隔東西德，後來圍牆倒了，兩岸，呃不，是兩邊，兩邊也就統一了。她甚至不記得當時那個偉大的總理叫什麼東東來著。

柏林的市容毀於戰火，所以在柏林逛街實在沒什麼看頭，不像巴黎天生麗質，丰姿綽約，讓人很容易一見鍾情。但據說柏林典藏著珍貴的世界文化資產，使它蘊含著一種獨特的吸引力，讓人逐步的陶醉其中。

不過蕭子琳尚未領略它的「內在美」，卻已經感受到它的不友善。

陳建良告訴她，在柏林，出門一定要穿得美美水水的，開口要說英語，才不會被誤認為越南人，惹禍上身。聽說柏林的日本公司還慎重警告職員，一日外出，就要穿西裝打領帶，以色列的觀光客也被勸說，在公共場所千萬別說希伯來語。

蕭子琳不明白為何德國人討厭越南人，但她現在已能約略了解，阮月宜之所以常常足不出戶的原因了。

「先生，買條口香糖。」廣場上到處是叫賣的小販。

每逢周末假日，這個廣場附近直到湖邊的空地上，就會聚集成千上萬以東歐人為主的個體戶，販賣著從衣服、褲子、私煙到俄制模型小軍車等等形形色色的家當，蔚為奇觀。

蕭子琳邊走邊東看西看，聽得前面一個小女孩，可憐兮兮的向一名坐在露天咖啡座角落，西裝革履的男子推銷口香糖，可，那男人似乎並不為所動，仍是低頭裝模作樣的看著手中的報紙。

「好心的先生，買一條吧，求求你，好心的先生。」小女孩說得眼淚都快淌下來，那男人卻只是把眉頭皺得更緊。

鐵石心腸的臭傢伙！蕭子琳的同情心再度以一百零八度的高溫沸騰起來。

「我跟你買，多少錢一條？」說著便很阿莎力地掏出皮夾。

「一歐元。」小女孩大喜過望，用最最感激的眼光全神貫注盯著她。

「一歐元不就是三十多塊台幣？一條口香糖而已耶!」好貫哦。問題是現在後悔已經來不及了。「可不可以算便宜點？」

話才問完，小女孩臉上的笑容馬上消失，眼淚立刻泛濫成災。

「我賺了錢是要去念書，養我爸爸媽媽、弟弟妹妹的。」

好溜的英文。蕭子琳的慈悲心腸說服她，這百分之百是海倫凱勒那種勤奮苦讀的好孩子。為了區區一條口香糖跟人家討價還價，似乎有失自己的風範，當下就把一歐元遞進她手裡。

「能不能多買一條？我弟弟也要讀書。」小女孩怯生生的，一副我見猶憐的模樣。

「這……」再買一條，她會不會把她妹妹也搬出來？蕭子琳正猶豫著呢，從四面八方忽然涌過來一大群背著包包，手拿五色方旗的小孩，將她團團圍住。

「喂，你們要幹什麼，走開呀你們。」她叫嚷得越大聲，那些小孩反而越快速的圍攻過來。「走開，喂，你搶我的包包，搶劫啊！誰來幫幫我，他們要搶我的皮夾，救命啊！」

或許是被她拔尖的驚叫聲嚇到了，小孩們登時一鬨而散。

「這是你的包包？」剛才坐在角落裡喝咖啡的男子，持著她的大布包，友善地問。

「是的，」蕭子琳慌忙把布包抱在懷裡，那裡頭可是放了她全部的財產。「謝謝你。」

「台灣來的？」男子突然用華語問她。

蕭子琳心念電轉，道：「不，是越南，越南華僑。」

但見男子臉色微變，「越南？」

「你也是？」蕭子琳一陣欣喜，馬上很皮厚的打算跟人家攀親沾威。

「很多年前，我去過那兒。」男子穿得很體面，英氣逼人的眉宇含著一股凜冽的銳芒。「在這種觀光景點，心腸太好，容易吃虧上當，你要特別小心。」

「我知道，我是爛好人一個。」此刻她才恍然大悟，為何方才他理也不理那些看起來一臉可憐相的孩子們。誰會想到那該是純潔稚嫩的孩童，會裝小扮強梁。

「經一事，長一智，你也不必過於自責。」男子朝她禮貌地微微頷首，轉身便要離去。

「等等，先生，」蕭子琳追上去，「我、我在這兒人生地不熟，心想，也許你願意幫我一個小忙。」

男子噙著笑意並不答腔，等著她往下說。

蕭子琳舔了舔唇瓣，欲言又止地。「……依你對此地的了解，你想，我有沒有可能在這兒找個臨時的工作？」

男子笑顏越深，很莊重的，絲毫沒有輕浮嘲弄之意。「你會做什麼？」

「室內設計。我有三年的經驗，做過十三四個案子，在西貢建築界，還小有名氣。」她只說了一半的實話。沒錯，她是搞設計的，也接過不少案子，的確小有名氣，但不是因為她才氣縱橫，而是惡名遠播，且是在台北不在西貢。

「這個女人很難搞」是大家給她的較含蓄的評語。別人接案子，是看出錢老闆的臉色，人家要求什麼就給什麼，她可不一樣，她是全台北市惟一一個敢指著大老闆鼻頭，破口大罵的女中豪傑。

好友勸她收斂點，別砸了飯碗，她卻說是在作專業教育，提升文化素養。

「你不是到德國來觀光的？」

「不是，我是來找人的。」蕭子琳據實以告。「一直沒能找到。」

「那位朋友貴姓大名？」柏林的華人並不算多，圈子也小，要找一個人不會太難。

「姓魏。」

「名字呢？」

「不知道。」知人知面不知心，還是保留一點比較妥當。「方便給我一張名片嗎？」