第一部 第四章

「妳以為那個該死的羊皮文件能告訴妳什麼東西？」

裘琳吁一口氣。叔叔已經罵了她一個小時，威脅說要把她關在大廳里--無論如何都要阻止她明天再回英格蘭人的營地去。奈絲嬸嬸絕望地扭絞雙手，再也受不了了，於是把圍裙往頭後面一拋，跑出了大廳。

可是裘琳始終堅持立場，後來她叔叔的氣終於消了--不過那也是過了好久以後的事情。先是氣不負責任的葛蕾置子女於不顧，接著是氣那個傲慢得不可一世的英格蘭佬，再加上跟本來沉默寡言的叔叔發生這樣火爆的衝突，把裘琳弄得筋疲力竭。

她一心只想回到自己的房間里，鑽到厚厚的羊毛被底下，好好地睡一大覺。但那是不可能的事。現在克萊叔叔既然已經認命了，他們就必須開始擬定計劃。

她揉揉酸痛的後頸。「我猜那份文件記錄的是他們打算蓋的城堡布局，我確信那個紅鬍子羅爵士--是總建築師。」

「一座城堡得要花好幾年才蓋得起來。知道他們的最終計劃並不是什麼重要的事，我們必須在第一道城牆蓋起來之前，就把他們趕跑。」

「那要怎麼做呢？」

他與她目光短暫相接，然後又移開了。他低聲說道：「妳知道的。」

「陸歐文是一隻豬。」她顧不得什麼文雅，脫口罵了出來。「雖然他是韋爾斯人，但還是一隻豬。」她身體湊向前，一隻手搭在叔叔的手臂上，懇求他了解她、支持她的計劃。「我明白我們所處的困境。如果沒有他的幫助，我們連自衛都不行，更遑論是把英格蘭人趕走了。可是在我犧牲自己嫁給歐文那樣的人之前，難道不該給我一個機會去想想，有沒有別的辦法可以打敗英格蘭人嗎？」

他一聳肩把她的手甩開，然後用手抹著自己的臉。「夠了，我答應妳。妳還要我做什麼？」他怒視著她，一面拿起一個半滿的酒杯，一口氣把酒喝完。

「告訴我要找什麼、要注意什麼特別的狀況。怎樣知道什麼對我們的目標會有幫助。我對城堡與戰事一無所知。」

他嘆口氣，把酒杯推開，然後俯身靠在桌子上。「好吧，讓我想想。」他濃密的眉毛像打結一般蹙在一塊兒。「儲藏室與馬廄的大小，還有營房。那樣我們就可以大概知道他們計劃在我們這裡進駐多少人馬，還有守衛與輪班的情形。我們須要知道他們的弱點，他們防守最弱的時候。」他直視著她的眼睛。「還有，他們的長官睡在哪裡、他的防衛狀況如何。」

想到這表示那個英格蘭佬可能會被殺死，裘琳的眼睛眨也不敢眨。要是她眨了，叔叔就會又反對起來，因為在戰爭中沒有心軟的餘地。她也領悟到這的確是一場戰爭，如果她想避免嫁給陸歐文，就必須幫忙設法把費蘭德趕走。許多人會因此而死是血淋淋的事實。

不過雖然她沒有眨眼睛，心底卻對費蘭德會死的這個想法有一種無名的抗議。

她與叔叔一直談到深夜。奈絲嬸嬸回來了，先是小心翼翼地朝大廳里偷窺，看見裡面已經恢復平靜，才寬慰地開始忙進忙出。她與蓉雯先把兩個小孩子弄上床，然後再跟裘琳他們道晚安，就先上床睡覺去了。

但裘琳和克萊在談論小麥儲糧與軍械工匠、戰馬與牛馬數且里的時候，蓉雯卻一直坐在剛掃乾淨的樓梯上，窩在暗處傾聽著。她一面聽，心裡一面發誓自己要像裘琳一樣勇敢、一樣大膽。

今天那個人抓住她的時候，她嚇得要死。然後裘琳衝出來護衛她，表現得是那麼大無畏。在那一段恐怖的時間裡，蓉雯真以為她們會被殺死或者更糟。

她本以為死就是最糟糕的事了，可是母親曾堅稱有一種遭遇比死更可怕。

然而，裘琳讓她們安然無恙地離開了英格蘭人的營地，而她說過的一句話深深銘刻在蓉雯的心上：儘管男人長得比女人高大，力氣比女人強，但是如果女人比較聰明，還是可以打敗他。

蓉雯坐在冰冷黑暗的樓梯間，聽著裘琳低聲策劃著如何向英格蘭人復仇，她不禁發誓要讓自己比任何男人都聰明。她絕對不要讓自己把安全與幸一幅寄托在男人身上，她絕對不要像母親一樣，反之，她要變得又聰明又勇敢，當一名女戰士來自衛。

她要像裘琳一樣。

蘭德一直期待著裘琳到他的營地來。昨天晚上他下了一道嚴格的命令，不容本地婦女受到任何方式的威嚇。誰要是違背他的命令，將受到嚴厲的處罰。尤其重要的是，不可以用強暴或威脅的方式與韋爾斯婦女發生性行為。當然，還是可以用錢、飾品或食物來買通她們。

他不會那麼苛待自己的手下，但那些婦女必須是出於自願，她們的意願一定要受到尊重。

然後他幾乎有大半個晚上都躺在那裡，猜想著發色黑如子夜、眼如藍色星輝的裘琳是否會願意以一、兩個錢幣的代價賣身給他。

奧朋曾質疑這樣讓敵人進入營地是否明智，但蘭德並不擔心。她只是一個女人，雖然她出於好奇而躲在遠處偷窺他們，同時又勇敢地挺身護衛一個小孩，但她仍然只是一個女人，沒有什麼好怕的。

而且還是這麼特別的一個女人。她的胸脯柔軟豐滿，腰又是那麼纖細，他用雙手就可以環握住。她的雙腿修長，而且他憑想象就可以確信那雙腿必定是線條美好結實。結果，那一整個晚上他都夢見那雙美腿裹住他挺舉的下腹的樣子。

還有，她能說流利的法語，這更是美事一樁--給了他一個跟她在一起的正當理由。雖然學說韋爾斯語是很重要的事，但此刻他最想聽到的跟政治、建築城堡甚或生存之道都毫無關係。他想聽的是充滿慾望的呢喃、激情的呻吟，以及達到圓滿境界的呼喚。

蘭德喪氣地揉著頸子後面。這個鳥不生蛋的地方真是寒冷到極點，但一想到那個黑頭髮的丫頭，就會使他像發情的野獸般地慾火中燒。

他環視四周，試圖把裘琳的影子排出腦海。他的營帳正架設在以後大廳所在的位置，這裡的地面相當平坦。內環的城牆要建在山丘的下坡處，外牆則位於其下，兩者之間至少相隔一部分的天然屏障。在城牆之外，一座城鎮某年某月將沿牆築起，裡面住的都是英格蘭人與韋爾斯人的後裔，而他的紅狼旗幟將飄揚於這些建築之上。

那並不表示他會在這個地方待那麼久。他會為亨利建城堡，他會為國工蓋一座堅固的堡壘，以保護國王在這天寒地凍的地方所擁有的權益。但他不會一輩子都住在一冱里，只要倫敦依然是權勢的中心--而那是永遠不會改變的事。

「權勢是會消滅的東西。」一個彷佛發自蘭德心底的話語突然響起。但那並不是他的心在說話，而是有某個東西來到他的左邊。蘭德猛然轉身面對這個腳步靜若無聲的束西，就在同時他發覺自己確實有一點反應過度。

紐霖站在那裡，用那雙失焦的奇怪眼睛瞪著他。

蘭德的背脊泛起一股涼意，差點就要伸出右手握住佩劍的劍柄。這個詩人實在有夠怪異，所以沒有必要讓自己那批緊張兮兮的手下，又發現這個古怪的矮子還能看穿人的心思。

見這個詩人只是一直盯著他，蘭德說道：「沒有一個活著的人不渴望獲得更大的權勢。」

紐霖聳聳一邊的肩膀。「一個人可以控制自己的慾望，不會讓欲心望控制自己。」

蘭德瞇起眼睛。要不是希望與韋爾斯人維持和平，他早就把紐霖和那套胡言亂語一起銷聲匿跡了。但這個人在韋爾斯這裡是一個很受敬重的詩人，再加。蘭德的手下又都非常害怕這個古怪的傢伙，所以蘭德更尤其不能表現出受他影響的樣子。簡言之，蘭德必須忍受這個詩人的存在。

但蘭德死也不能讓這個人妨礙到他。

「告訴我裘琳那個女人的事情。」他改變話題要求道。「她答應教我說你們的語言。為什麼那天晚上她要喬裝成一個男孩子的模樣？」

紐霖笑了。「裘琳。不錯，她現在是一個女人了，可是跟我當初在墓穴上面發現的那個哭泣的孤兒比起來，她仍然沒有多大的不同。」

「是你收養了她？」

「我們一起收養了她。她跟我學語言，跟杜伊學用匕首，跟奈絲學烹飪，跟老明娜學縫紉。」

蘭德考慮著要不要問下一個問題。

「沒有，她沒有丈夫。」蘭德還沒想出要怎麼問，這個身形畸形的矮子就先回答了。

蘭德抿緊嘴巴，好不容易才忍住不讓自己去想，這個詩人是否真會讀心術這樣荒謬的問題。那個女人很漂亮，任何腦子正常的男人都會猜想她是否已經結婚了。紐霖能夠歸納出這一點應該不是什麼難事。「為什麼那天晚上她要裝扮成男孩子？」他堅持要問清楚。

紐霖很慢才回答他這個問題。「我們心母如男人給女人許多自由。可是碰到有關戰事的時候，我們跟你們英格蘭人就沒有什麼不同了。打仗的是男人，不是女人。她沒有獲得同意兌也可以來，可是她卻穿上年輕士兵的衣服以隱藏自己的真實身分。」

「她後來說話的時候就泄漏了身分。她有沒有因為自己的欺騙行為而受到處罰呢？」

紐霖微笑著，他怪異的眼光自蘭德的瞼上移開，轉望向山下的某處。這次輪到蘭德推究出紐霖的心思。「她來了。」雖然蘭德已經看到她的身影，紐霖仍然開口說道。

她毫不猶豫地走上山坡。她經過的時候工人都停下工作，像沒有女人的男人必然會做的那樣盯著她的背影。也許那種饑渴的眼光會使她感到不安，可是她仍然不動聲色。她快速地走著，筆直地朝向他走過來。雖然她穿著厚重的綠斗篷，頭上還系著帽兜，蘭德還是感到體內興起一股色彩分明的慾望。

他不比手下好多少，他心裡這麼罵著自己。然而為什麼他應該有所不同呢？他是一個已三星期未曾享用過女人的男人。就算裘琳是一個缺牙的老巫婆，他那男性的慾望也不會減少幾分。他好不容易才憑著強烈的意志力馴服了褲襠之間的那個野獸。

她在他的面前停下，但只迅速地望他一眼之後就轉頭看紐霖。「代得達。」她說著，同時對紐霖一笑。然後她回過頭來看蘭德，臉上的笑容迅速消失了。「這意思是『我祝你有美好的一天』。」

「代得達。」蘭德重複著。

「魁濤。」她回答道，對他的發音並未表示認可與否。「你也一樣。」

紐霖說道：「我教妳的時候，是從我們周遭的世界開始。石頭和樹木，天空和大海。」

「不錯。」她看著詩人，彷佛在試圖探索他話中更深一層的意思。

在此同時，蘭德也在解析著他所觀察到的情形。裘琳並不真的想教他說她的語言，她寧願靠煮飯或洗衣服來賺錢。但既然她已經答應教他韋爾斯語，紐霖就在勸她要把工作做好，即使不是她想做的也一樣。

是一個好人，那個紐霖。很好，可是也很古怪。蘭德決定要在裘琳之前先掌控住情況。

「妳可以跟我逛一圈，同時按照紐霖說的那樣教我。等我能掌握重要的辭彙了，妳就可以跟我解釋怎樣把那些詞放在一起用。」

「就聽你的。」她用平板的聲調回答道。

不過雖然裘琳的聲音不帶感情，她的內心卻激動不已。跟著他逛一圈！她又不是跟在他腳邊的哈巴狗！可是她要讓他那麼想，如果那樣可以哄哄他、令他滿足。她會擺出一副溫馴的樣子，而且裝作一個他這輩子從未碰到過的好老師--假設以前還曾經有人教過他殺人劫掠以外的事情。

她轉頭對紐霖說：「奈絲嬸嬸要我轉告你說，她今天要做烤脆麵包卷。我相信那是你最愛吃的，歡迎你今天晚上跟我們一起吃飯。」

他對她點點頭，然後又對這個英格蘭人點點頭，就一言不發地晃走了。裘琳目送他離去，看著他那熟悉的身影與步伐使她心頭略感安慰，儘管現在他要丟下她一個人跟這個英格蘭佬在一起。不過話說回來，是她昨天就決定要來的，也是她自己決定要來這裡替他工作的。

要是她不想來，大可以躲得遠遠的。

她用力吸一口氣，然後轉身面對自己的新僱主--他們族人的世仇。「我們要開始了嗎？」

他凝視著她，那眼神對她而言太專註了。「妳吃過早飯了嗎？」

「布瑞瓦斯特，早飯。吃過了。」

「很好。」他繼續望著她，彷佛是要挑釁她。裘琳好不容易才按捺住脾氣。

「你們要在那裡修一道溝，愛福斯。」她指著一群拿著鐵鍬在挖長溝的人說道。

「那是牆基。」

「刮爾。」她用韋爾斯語說出『牆』這個字。「是要把我們的人民隔在外面，還是要把你們自己圍起來？」

「是要保障我的盟友安全，無論是誰都一樣。同時也是要把我的敵人擋在外面，無論是誰都一樣。」他補充道。

「你不知道他們是誰嗎？」

他微笑著。她發覺那是一個很誘人的笑容。「我希望每個人都是我的盟友，尤其是妳。」

這句莽撞的話不該令她不安才是，但事實不然。她？他的盟友？不會的，永遠都不可能，可是她不能告訴他。她迎向他含笑的目光。「說不定是你變成我們的盟友。」

「那是同一回事。」

「不是。」她目光堅定地望著他。「全然不是同一回事。」

在他倆之間相隔的那窄小空間里蕩漾著緊張的氣息，但並不僅僅是由於她的韋爾斯人抗拒心理，與他的英格蘭人侵略心理所造成。她告訴自己，她絕對不能看別的地方，因為那樣看起來會是懦弱的行為。然而即使她想那麼做，她也無法把目光自他臉上移開，他是那麼氣勢懾人。

結果她的救星竟然是那個非常不可能的紅鬍子。這位總建築師爬上山坡，使費蘭德移開視線，裘琳立刻吁出一口不知憋了多久的氣。

老天爺！剛才到底是怎麼一回事？她緊張得皮膚都起雞皮疙瘩了。她退後一步，揉著手臂讓上面的雞皮疙瘩消掉。她必須與他保持距離。謝天謝地他現正專心聽羅爵士說話。

「……一個比較弱的地方，那裡的地基必須深一點。」

「也就必須花比較久的時間嗎？」費蘭德皺眉問道。

「對，是要比較久。可是如果改變內牆繞過那塊軟地層，就會產生一個死角。上面的塔就必須擴建。你看得出來嗎？」他把帶來的羊皮紙鋪在地上，兩個人都蹲下去研究著。

裘琳一動也不動地站在那裡。她希望他們忘記她在場。她想要聽，想要明白他們說什麼。可是她最希望的還是能夠看見羊皮紙上到底畫了些什麼。她斜瞇著眼，拚命想看清楚晨光照射下的那份文件。她一定是湊得太近了點，要不然就是頭偏了點，因為話講到一半的羅爵士猛然抬眼，用手肘推一下費蘭德。

「這是你新找來的翻譯嗎？」

費蘭德轉頭看她。「對。」

「你好，羅爵士。」她說道，決心爭取這個長者的信任。「你也想學心母瑞嗎？」她態度堅定地對他一笑，一會兒之後他臉上懷疑的神色終於緩和了。

「如果我接下來十年都要在這裡工作，那似乎是十分明智的作法。謝謝妳的建議，姑娘。」

她答道：「姑娘是蘭塞思。」

「蘭塞思。」他跟著說一遍，這次是笑著說了。「妳是一位很漂亮的蘭塞思。妳要知道，我有兩個女兒，不過她們的年紀都比妳小。」

「她們會來跟你一起住在這裡嗎？」

「以後會的。」羅爵士還未及回答，費蘭德已先插話進來。「我們以後都會把家人帶來，可是我們還有工作必須先做好。來吧，羅爵士，把你剛才說的地方指給我看。」

他們兩個人走開了，沿著山坡走下去，任裘琳跟在他們後面。然而有那麼一會兒裘琳只是瞪著他們。這些英格蘭人跟她所認識的男人都不一樣。長得高大傲慢的那一個，一方面深深吸引著她，一方面卻又讓她害怕。另外一個呢？長得矮壯卻很和藹，竟沒來由地讓她想起自己的父親。當然，他看起來跟她父親一點也不像。她不大記得父親的樣子，只記得他是黑頭髮，長得很高，聲音渾厚，事實上還比較像費蘭德。但是羅爵士的神情，他說到兩個女兒時的口氣中有某種感覺……

她努力擺脫掉這些帶有溫情意味的想法。他只是一個喜歡女兒的男人，如此而已，其它就沒有什麼一樣的地方了。但是如果他想對她表示友善，並且待她像自己女兒」樣，她若是不乘機好好利用一下這情況就是個大傻瓜。畢竟，這才是她到這裡來的目的呀！

她暗責自己對於搜集英格蘭人敵情以外的事情太過關切，於是匆匆趕上前跟著他們。

「『泥「這個字怎麼講？」裘琳問道，一面玩弄著一塊陳年麵包。

蘭德試著讓自己的目光望著她的眼睛，不要往下游移到她玫瑰色的嘴唇上，或者更過分地移到她堅挺的胸脯上。「泥？拉克。」他答道。

「『麵包』呢？」

「柯岩。」

「不對。柯岩的意思是石頭。」

蘭德對她咧嘴一笑，拿起一塊硬得像石頭一樣的麵包。「巴拉柯岩。就目前而言，我覺得兩者沒有什麼不同。」他把麵包丟到她的腿上，然後又丟了一把小石頭。

這是一種輕佻的舉動，甚至可說是挑逗。但她顯然並不喜歡這樣，因為她把麵包和石頭都撥到旁邊，然後站起來撢著裙子。

這一整個早上蘭德帶著裘琳逛遍了城堡的工地，碰到每一樣東西都指著問--馬、工具、樹、貨車--要她告訴他用韋爾斯語怎麼說。然後他又派她去拿麵包、麥酒和乳酪來當午餐吃。他們分得開開地坐在一處有陽光的地方，那裡已經有幾株植物開始冒芽了。現在，她走去坐到一塊平坦的石頭上，太陽在她及腰的長發上映出閃閃的光澤，也給她的臉頰增添了漂亮的嫣紅色。

是否也可能是由於他的挑逗使她雙頰泛紅呢？

他決定要查明真相。「你們怎麼說『妳的頭髮像烏鴉翅膀一樣又黑又亮』？」

她惱恨地瞪他一眼，但臉頰變得更紅了。她脫口說道：「我們不說。」

他翻身側趴著，用一隻手撐著臉。「為什麼？可能有一天我要追求一個黑頭髮的女孩子，我須要知道這樣的說法。」

「那你就用英語說。我懷疑有哪一個韋爾斯女孩會笨得聽不懂這種胡言亂語。」

「胡言亂語？」蘭德大聲笑了出來，然後他發覺自己有好幾個月不曾這麼笑過了。「妳的意思是說，英格蘭男人追求韋爾斯女孩都不會成功？」

她冷冷地瞪著他。「不錯。如果你們到這裡來找女人，是註定會失望的。你們或許可以找到一、兩個妓女，可是沒有一個自重的女人會背叛自己的國家來跟你們在一起。」

她那傲慢的口氣把蘭德的幽默感趕走了，他坐直身子。「我發覺妳的態度很奇怪，因為先前妳是那麼快就答應替我工作了。」

「那是為了賺錢，不為別的。」

「為了賺錢，妓女也是為了賺錢。」

「不錯，但不同在於我不是妓女！」她猛地站起來，抓起她的斗篷。「你的課程結束了。」

蘭德抓住她的手腕，把她身體拉過來面向著他。她那種輕蔑的態度令他怒氣突發但那是在他碰到她的手之前。現在他只能瞪著她那張充滿警覺的面孔，心裡暗罵自己是個傻瓜。

他需要一個女人，不錯，但只是要一個妓女而已，不是要這個女人，不是以這種方式。

她願意教他韋爾斯語，這是他如果想不流血控制這個地方所必備的基本技巧。他需要柯裘琳；不管她是出於什麼理由來教他，他都不能冒險把她嚇跑，而這表示他必須狠心抗拒她的魅力。她那十足的魅力。

他手指底下感覺到她的脈搏加速了。她的皮膚光滑又溫暖，她一定全身都是這樣--

真是見鬼了！他不能讓自己去想那個！

「我不是故意要侮辱妳，裘琳。妳不須要跑走，我不會傷害妳的。」他放開她的手，但是眼睛仍然與她的目光相接。

她退後一步，他注意到她喘得很急促。在她那交叉披著的圍巾底下，可以看見她的胸部迅速起伏。她的胸部不大，但也不太小--

他心底暗自作了一個苦臉，他不能再這樣看她，他必須找別的女人來滿足自己的慾望。

「我不是要跑走，」她反駁道。「我還有別的事情要做，如此而己。你今天一天學的已經夠多了。」她咬了一下下唇，然後又說：「再見。」

「等一下。」他抓住她斗篷的邊緣。「妳什麼時候再來？」

她把斗篷扯開。「也許明天吧，或者再過一天。」

她轉身要走，可是他又用一個問題攔住她。「妳能不能幫我找一個廚子？一個會烤好吃的麵包的人？達巴拉？」

「巴拉達。」她糾正道。她默默地打量著他一會兒。「也許有一個女人會願意做，可是只是烤麵包而已。」她又補上一句。「我不會介紹妓女給你們，你們必須自己去找了。」

蘭德笑著點點頭。「一言為定。那麼明天見了。」他接著又說道：「還有，裘琳，我要謝謝妳。」

我要謝謝妳。

裘琳一口氣奔回家，一路上為他那句簡單的話感到氣憤不已。我要謝謝妳。

不過讓她生氣的不是他說的話，而是她自己對這句話的反應。她竟然對他微笑--不是故意要哄他的笑，而是真心的回應。一個愚蠢之至、傻到極點的反應。

她在河邊渡口停下來，回頭朝林地望過去，可是看不見玫瑰崖或那個即將統治那裡的英格蘭人的影子。她到底是怎麼回事？這一整天她都在極力抗拒自己對他的反應。她的舉動就好像自己從未見過一個英俊的男人一樣。

很不幸的是，她確實從未見過像他這樣強烈吸引她的男人。