牢騷時間

話說前陣子我剛好看到兩部作品，都是非常古老之作，距離現在都在十年以上。

一部是一九八六齣版的外國羅曼史「孤戀花」，另一部一九九０年出版的「與虎謀皮」。

這兩部作品有什麼共通處？

就是情節有百分之九十以上的相似度。

只要看過卡洛。摩提瑪的「孤戀花」，在看納蘭真的「與虎謀皮」時，便知道後者是抄襲了前者。但我也不否認，「與虎謀皮」的文字優於「孤戀花」，情感深度也比「孤戀花」的表現好，納蘭真更強化了男女主角間情愫的發展，及互動關係，並將「孤戀花」里比較急就章及彰顯男女主角缺點的部份都予以美化，使得「與虎謀皮」的內容更充實，劇情更具張力。

但「與虎謀皮」再優秀，還是不折不扣地抄襲了「孤戀花」，不管是在情節，還是對白。

為什麼要說這個？

起因於那段期間，發現了好幾部的抄襲之作。不管是抄別人的，還是自己抄自己。於是我就跟朋友討論了起來。其實，就算覺得某個故事很棒，有非抄不可的慾望（但還是不應該抄），也不要從頭抄到尾，以為不會被發現，還在序里說自己寫得有多辛苦，應該是抄得很辛苦吧。把讀者當傻瓜的結果，是自己成了笨蛋。要知道博學多聞的讀者比比皆是，以為抄時代久遠的漫畫不會被發現，還是被縱橫漫畫和言情小說的資深讀者給抓包。以為抄羅曼史沒人曉得，就有人什麼都看，家中還有藏書，隨時可以拿來比對。

所以我就跟朋友說，就算非抄不可，也要講技巧。有本事就把一百本著作的精華全都濃縮在自己那一本，我就佩服，這種抄襲再厲害的讀者恐怕也很困難抓到包。可是這種抄襲也太辛苦了，相信沒人會為了抄襲而如此費心，還不如自己寫。

朋友就向我建議，何不由我來寫一個抄襲的模板，而且要寫得讓人看不出來我有在抄。聽起來像個挑戰，而岳盈是很難拒絕挑戰的，腦中就冒出了這個出自「孤戀花」和「與虎謀皮」故事模式的故事。

兩部故事的女主角是為了替虧空公款的父親求情，才去見男主角大老闆。既然是跨國公司的大老闆，應該不是隨便人都接見，所以需要事先預約，既然預約了，也同意見對方，就應該知道對方是什麼身份，為何而來，而不是在見面時，還搞不清楚對方是誰，幹嘛來的。

這樣的不合理處，抄襲時沒必要再犯同樣的錯誤吧？就算要抄，至少也要改一改。但我記得還有抄這兩部故事的作品，是連錯誤都照抄下去的。

好了，岳盈要抄，但不合理的地方絕不抄。沒必要都在辦公室吧，沒必要都有個秘書來敲門吧，沒必要男主角都在那時候為女配角、而且都是想要擺脫的女明星前女友而心煩吧，沒必要女主角都得為了虧空公款的父親來求情吧。

所以岳盈故事裡的女主角包佳音小姐，她去見男主角並不是因為父親虧空公款，而是其他原因。兩人相會的地方也不是男主角的辦公室，當然也沒有女秘書或是男主角極欲甩開的前女友。

那岳盈到底抄了什麼？

兩部故事裡的男主角為了擺脫前女友的糾纏，請女主角假扮未婚妻。岳盈的男主角表面上是為了敷衍祖母的逼婚、安排相親，才拜託女主角當他的臨時未婚妻，事實上呢，點點點，請自己去看書。

接下來也要講一下我有多辛苦，辛苦到感冒頭痛、流鼻水都還熬夜趕稿，這樣算很辛苦吧。為何會這麼辛苦，一來是之前混的太凶，二來是岳盈太過孤陋寡聞。

故事裡的男主角田歆酷愛杯中物，但岳盈對酒類一竅不通，只好到處找資料。男女主角去吃懷石料理，岳盈沒吃過，只好看資料來想象。也沒喝過清酒，偏偏上網找不到，只好到書店買了一本有關清酒的書，另外還請表妹幫我收集這方面的資料，雖然它只曇花一現，卻花了我很多時間。

然後女主角是音樂系的學生，不管是古典樂、現代樂、爵士樂、搖滾樂，還是什麼什麼樂，岳盈都不通，結果又要到處找找找，想想想，而在這部作品佔有的份量，可說是滄海之一粟呀，可見有多渺小。

其他如花藝、民宿、香草、廚藝……總之，對岳盈這種十八般武藝樣樣不通的人，都非得下功夫去找資料來參考不可。

說來說去，就是因為岳盈太孤陋寡聞，才需耗費時日才能寫完這部故事。而我雖然老是抱持著朝輕薄短小的目標前進的決心來努力，最後總是功敗垂成。這不是一部輕薄短小的作品，但也不是太龐大的，只是岳盈平常作品的長度，請大家不要被嚇跑。

關於這本書就說到這，來出個題目送書吧。

有人喜歡美女與野獸的故事類型，有人對幫會、組織的故事愛到不行，有人只要看到貝勒、格格就捧回去看，有人就愛男主角被女主角整得很慘、或是女主角被欺負得很慘的故事。不管你們喜歡哪種類型的故事，只要在九月底之前，把你們最喜歡的類型故事，及這類型故事中認為值得可以推薦給岳盈的作者作品名稱寫出來，再附上本書的感想，寄到１１２北投郵局第十五號專用信箱，或是e-mail到岳盈的電子郵件信箱：alice0504@pchome.com.tw，yuehin1688@hotmail.com，就有機會得到岳盈的簽名書。

想看岳盈親自撰寫的岳色盈人電子報嗎？裡頭不但有岳盈的近況報導，還有近期閱讀的作品心得，歡迎上媚力站（www.maillist.com.tw）踴躍訂閱，或來信直接跟岳盈訂閱，舊期的電子報可上媚力站查閱。

岳色盈人網站已開張，站主將岳盈的讀書心得予以系統化的分類，還有岳盈的小檔案及作品名單，內容精采，歡迎上網參觀。網址是，http://98.to/岳盈/，或打http://www.taconet.com.tw/birdblue/.下部作品見。