第三章

尤莎度過了一個不眠之夜。

那個法國女人的凶焰畢露的目光以及刻薄的語言使她提心弔膽。

她一再自我安慰：女人，特別是一個馬上要離開蒙特維爾的女人有什麼值得害怕的，自己也太幼稚了。然而，她還是感到渾身有點發抖，只是在向母親及神祈禱了很長時間方才入睡。

醒來后，她知道第一件不願做的事就是在季蕾離開城堡之前再次見到她。

因此，當女僕珍妮叫她時，她試探地問：「你知道得·薩隆夫人什麼時候走嗎？」

女僕敏銳地瞥了她一眼，似乎知道她為什麼提這個問題。

女僕回答：「早飯後她就走，小姐。但是今天她在自己的卧室里用餐。」

尤莎舒了一口氣。珍妮轉身時悄悄在胸口劃了個十字，尤莎覺得很是奇怪。

她決定還是不要冒險去餐室，以免撞見季蕾。頭天晚上，她知道有個側樓梯通向馬廄。穿好衣服后，她便從這個樓梯下去了。

她想，就象在她家一樣，在城堡，如果客人們在早餐前想呼吸一點新鮮空氣，到馬廄里去走走，大約也是很自然的事。在她的想象中，公爵的馬廄一定很有氣派。

來到馬廄后，她發現，馬廄比她想象的還要好，還要寬敞。她從未見到養得這麼好，這麼漂亮的馬。

馬夫頭帶著她逐個馬欄參觀，她每看見一匹馬便驚嘆不絕。馬夫頭感到非常高興。

剛看完一排馬欄，準備看另一排時，馬夫頭從她身邊走開了。尤莎看見公爵來了。

穿著騎馬服的他顯得格外瀟洒。一看見尤莎，他便高興地說：「原來你在這裡！海倫娜在吃早飯時還納悶，你到底上哪裡去了？」

「對不起，我是不是太不懂規矩了，」尤莎馬上解釋，「我只是想來看看你的馬。不料，完全被吸引住了，結果，呆的比我……預計的時間……長了些。」

「小姐對馬很是在行，爵爺。」馬夫頭說。

「既然如此，」公爵答道，「我想，你一定喜歡騎馬。」

尤莎的眼睛一亮。「我希望你能……允許我……試試。」

公爵看了一下手錶：「我采這裡是看看今天早上該騎哪匹馬。」他說，「如果你在十五分鐘內能換好衣服，吃點東西，你可以陪我去。」

尤莎象小鳥似地歡快地叫出聲來，連個答覆都來不及給；她便提起裙擺，從馬廄一溜煙地向院內跑去，返向城堡。

珍妮還在她的卧室，她幫著尤莎迅速地換上了騎馬衣服。

這套衣服是原來做的，不很漂亮，還有些舊，穿在她長高了一點的身上，便顯出了她纖細的腰身以及曲線有致的乳房。又由於衣服是用一種黑料子做的—一這是符合英國賽馬場的習慣的——這就愈發襯托出她那白皙的膚色及金黃色的頭髮。她只用了十分鐘就換好了衣服。然後，跑下樓到了餐廳，好幾個客人還在那裡用餐。

她喝了杯咖啡，狼吞虎咽地吃了一個抹有黃油和蜂蜜的熱卷餅，誰也沒有注意她。

吃完，她便匆匆忙忙往外走。這時，有一個上了年歲的老夫人對侯爵夫人說：「這個女孩很迷人，而且不擺派頭！」

「她又為什麼要擺派頭呢？」侯爵夫人微笑問。

老夫人聳了聳肩膀。「我覺得如今的姑娘，特別是一些漂亮的姑娘太嬌慣了，她們把誰也不放在眼裡。」

侯爵夫人笑出聲來。「我記得我們這一代人以及上一代人也遭到同樣的指責。」

尤莎一點也不知道別人在誇她，她快步跑向馬廄，見公爵已經騎在一匹黑色駿馬上。

馬夫們牽著她的坐騎，與公爵的那匹一樣驃悍。尤莎從會走路起就開始騎馬。因此，她一點也不擔心會在公爵面前出醜。她很高興有這樣一匹漂亮的馬騎，幾乎忘了身邊還有公爵。

他們騎著馬走出馬廄，上了公路。尤莎意識到他們在向峽谷的平地走去。

他們剛要走過覆蓋著山坡的密密樹林時，突然聽到身後傳來車輪的咕隆聲。

尤莎與公爵不約而同地將馬轉至路邊草地上，讓開一條路。

尤莎朝馬車望去，看見車窗里露出一張臉，原來是得·薩隆夫人。

那雙黑油油、朝上翹的眼睛盯了她一陣，使她又一次感到一股刻骨的仇恨。

公爵有禮貌地摘下帽子。馬車駛過他們身邊，隆隆的車聲漸漸消失在遠方。

好一會兒，尤莎只是僵直地站在那裡發怔。

只是當她的馬甩起尾巴，顯出躁動不安的樣子，她才強迫自己沿著馬車來的原路走去。

她的臉色看上去一定很蒼白，眼睛露出了惶恐的神情；或許公爵本能地有所感覺，所以他問：「得·薩隆夫人為什麼使你感到這樣緊張？」

她聲音顫抖地回答：「她……她嚇我！」

「為什麼？」

尤莎後悔不該這樣回答，於是轉過臉去，希望公爵以為她沒有聽見他的問話；

他知道一定出什麼事了，他騎著馬向她靠了過來說，「告訴我！我要知道她是怎樣嚇你的。」

她不想回答，但是發現不可能：「她……她昨……晚到我……房裡來了。」

「到你的房裡？幹什麼？」

「她很……生氣，而且很……暴躁。」

公爵把嘴唇咬得緊緊的。

他還不至於蠢到不知道季蕾為什麼要大吵大鬧。半晌，他才厲聲地說：「忘掉她！她對你無足輕重！」

「當然不重要……我也居然被她……嚇著了，真笨。」

尤莎說話的神情就象一個站在黑暗中盡量壯著膽子的孩子一樣。公爵對她微微一笑，才問：「你常常叫人嚇著嗎？」

「我還……從來……沒有被……什麼人嚇過。」尤莎答道，因為他顯然在等待她的回答。

公爵皺起眉頭，似乎覺得還是不要迴避剛才發生的事好，於是便說：

「得·薩隆夫人喜怒無常，而且你一定注意到了，好裝腔作勢，所以，就象我說的，把她忘掉！」

「我……我儘力……忘掉吧。」尤莎怯聲地說。

這時，她覺得自己就象城堡里其他人一樣，不問緣由，只是因為命令是她發出的，也就服從起來。

她臉上漾出了笑容，這一笑掃除了眼神中的恐懼，使她恢復了常態。她說：「正如我們昨晚說的，你就象一個君主，一個上帝，然而，你得知道，雖然你能支配人們的行為，卻不能支配他們的……思想。」

公爵縱聲大笑。「這倒有點新鮮！我以前連想都沒想過。」

「真的，」尤莎說，「我常常發現，越是要忘記某一件事情，它越是牢牢地粘在腦子裡。」

公爵思索了一下，發現的確如此。他也有過這種不舒服的感覺，儘管他盡量不去想季蕾要嫁給他的事，可是他的腦子裡又不斷浮現出她的要求。

這時，他們已不知不覺來到了峽谷。

展現在眼前的是一片綠茵茵的平地。公爵說：「我們再談下去就太嚴肅了，還是讓我們的馬好好快活一下吧。我們來比賽，看淮先跑到前面的那個白柱子。」

尤莎就喜歡做這類事，她的目光露出欣喜的神色。比賽開始了。

她知道，無論她的騎馬術多麼高明，也鬥不過騎著那匹種馬的公爵，但至少能夠與他並駕齊驅吧。

他們並排跑過了白柱子，後來她知道實際上離起跑點只有一英里多。往前走了一會兒，他們收住馬，公爵說：

「你的馬騎得真不壞。我想，一定有許多人也這樣誇過你。」

「父親一向對我很嚴格，要我騎馬時保持正確的姿勢，手握韁繩不可用力過猛。」

「你騎起馬來，就象追逐女神黛安娜一樣。」

儘管聽到這種奉承話，她感到很高興，但她猜想，這類話他是不是也對其他許多女人說過上百遍。

他們的速度減慢了。

公爵指著四周的葡萄園地讓她看，她發現，那一排排錯落有致的葡萄樹非常好看。

公爵見她興趣盎然，便告訴她勃艮地一些有名的紅葡萄酒，其中有格夫瑞二查伯廷，奈伊特一聖·喬治，克洛伊·夫喬伊，羅梅內一貢蒂。還說可惡的菲洛克斯夏馬上要對這些酒徵收什麼稅。

「我最喜歡的酒，」他說，「如果你想知道的話，是格夫瑞一查伯廷。你一定聽說過，拿破崙·波拿巴每餐都要喝它個半瓶。」

「太有趣了！」尤莎興奮地說。

「他在聖·赫勒娜島流放的那段時間，每天都得忍受喝不上格夫瑞一查伯廷的痛苦，而不得不以普通的波爾多酒代替。

他太想喝格夫瑞一查伯廷了。」

這種故事，尤莎最愛聽。在回家的路上，公爵給她講了許多當地的事情。

「這裡還很落後，」他說，「村民們居然相信山林里藏有蛟龍，水澤中潛伏著仙女。」

他放聲大笑，補充說：「當然還有占卦算命，專門為姑娘在配製勾引男人的迷魂藥的巫婆。」

「他們的咒語靈嗎？」尤莎問。

「農民們說，很靈，當然不是百言百中。」

「我小的時候，」尤莎告訴他，「據說我們襯裡有個巫婆，沒等我長大成人，她就死了，所以見都沒見過她。」

「你為什麼對巫婆感興趣？」公爵問。

尤莎沉默了一會兒，說：「我想，可能因為我對一切……神秘的事情，應該說，超自然的事情一直很感興趣吧。」

「為什麼？」

沉思了一下，她說：

「我一直認為，由於我有法國血統的緣故，我的本能能感受那些有某種……力量的人。」「

她略微作了一個手勢，又說：「我解釋得不是很清楚，如果用『直覺』這個詞可能更清楚楚。」

「你的真正意思是說，」公爵說，「你有神靈附身。」

「也許可以這麼……說，」尤莎表示同意，「我曉得在某一件不尋常的事情發生之前，我說能感覺到，而且從不會錯。」

「那麼，你一定是有大家都相信的那些神靈附身。那些血管里流著勃艮地血的人都有這種靈性。」

「您真說得好聽！」尤莎說。

她看上去非常快活。在陽光下，那雙灰裡帶黃的眼睛顯得格外明亮，頭髮也顯得更富光澤。

公爵想，即便給她一個鑽石手鐲或紅寶石項鏈，她也不會象這樣高興。

他不願去想季蕾，心想自己的馬早已把她坐的車送到遠遠離開城堡的地方了。

除非他允許，她不敢再回來了，也許他也永遠不會讓她回來了。

他們到家后，尤莎的外祖母正在大廳等候他們。

「聽說你騎馬去了，我的孩子。」她對尤莎說，「玩得開心嗎？」

「開心極了！」尤莎答道，「我以前從來沒有騎過這麼漂亮的馬。」

她發現她說話時外祖母看了公爵一眼，知道她幾乎脫口要說況且身邊還有這麼一個出眾的保鏢！

這樣一來，使人覺得這次騎馬不是偶爾碰上的，而是早就安排好了的。尤莎羞得連看也沒看公爵一眼，就匆匆上樓更衣去了。

下樓時，她發現大多數人已聚集在一個廳里。他們在聊天，商量下午玩什麼。

「我敢肯定，塞薩爾會安排得使我們高興的。」一個客人大聲說。她是一個非常漂亮的少婦，嫁了一個出身高貴、比她大許多的丈夫。

她說話時，尤莎突然發現，既然季蕾已不在這裡，這個少婦很有可能迷住公爵。

這個想法使她大吃一驚，她自己也奇怪為什麼會產生這個念頭。於是，從那群女人中走開了。

她穿過大廳去欣賞一幅畫。只是在這個時候，她才問自己，怎麼知道那個女人的心思的。

她突然發現，她的直覺不僅象過去那樣能告訴她某一個人的心事，還能告訴她城堡內每個人的心事。

她甚至還未意識到就知道，公爵的客人中有一個看上去醉醺醺的中年男人打算打動公爵的心，借一大筆錢給他。

另一個站在他們旁邊的人打算將一匹馬高價賣給公爵。

「我是怎麼知道……這些事的？怎麼知道的？」她反覆自問。

奇怪的是，他們闖入她的腦子，趕都趕不走。

「還是想點別的事吧。」她勸慰自己，眼睛茫然地盯著波辛的一幅妙畫。

這時，她想起了季蕾·得。薩隆，好象她就站在身旁。

她本能地感到，季蕾刻骨銘心地恨她。她看見季蕾眼睛里噴射著怒火，嘴唇不停地顫動著。她剋制自己不要叫出聲來。她知道，此刻季蕾正在詛咒她。恐懼頓時傳遍全身，尤莎知道她需要幫助。

她看了一下鍾，離午飯還有半個小時。她一聲不吭地悄然離開大廳，來到走廊。她知道，從那裡可以通向城堡的側門。她到城堡后已發現那裡有一個教堂。

她很害怕，於是，急步走過掛滿精緻圖畫的狹長而空蕩的走道。她想，教堂的入口處一定在那裡。她很善於辨別方向，極少出錯。她看見有一扇古老的門通向小庭院。

穿過庭院，不出所料，看見裡面有一扇安有十字架的門敞開著。

她走了進去，發現教堂如她所預料的，小巧而又漂亮。從它的建築形式來看，大概修建於十五世紀。

牆壁很厚，柱子碩大。

聖壇後面是一面鑲有蒙特維爾家族盾形紋章的彩色玻璃窗。

教堂里有幾幅小塑像，每幅塑像前擺著點燃了的蠟燭。其中有一幅是貞德的塑像。尤莎跪在了它的面前。

她覺得貞德能理解她。

也許當初聽到貞德的聲音時，她也曾感到恐懼。因為那些聲音不是發自她的內心。

「救救……我，」尤莎祈禱，「救救我……我害怕極了！不要讓任何……邪惡的東西……傷害我！」

她反覆地祈禱著，眼睛雖閉著，卻能感覺到頭上的那個塑像。

她覺得她所感到的來自季蕾的仇恨慢慢消失了。就象太陽出來前烏雲慢慢消散一樣，最後無影無蹤。

尤莎深深地吸了一口氣。「謝謝神靈！謝謝神靈！」她說。

她知道神靈在保佑她，幫她解除了潛在的威脅。

她立起身，知道該回去了。

「我身上沒帶錢，」她輕聲地說，「但是，我以後還要來，給您燒一炷蠟燭，再次謝謝您救了我。」

她在聖壇前跪了下來，蘸著放在門口的聖水，劃了個十字，然後匆匆地穿過小庭院，朝原路直奔回去。

剛到大廳所在的城堡中央，就撞上從門裡面出來，走到走道上來的一個人。原來是公爵，他驚愕地看著她。

她跑得太急了，上氣不接下氣。

下樓前梳理得一絲不亂的頭髮，此時撒落在額前。

「對不起……對不起……先生。』尤莎氣喘吁吁地說。

「你這麼慌慌張張上哪兒去了？」他問。

「我……我到……教堂去了。」

回答使他感到驚異。尤莎說：「教堂很美……而且很……莊嚴神聖。」

「你就發現了這些嗎？」

她點了點頭。見公爵兩跟緊盯著她，她抬起手理了理頭髮。

「我太……急了，」她解釋，「生怕……耽誤……吃午飯。」

「離午飯還有幾分鐘呢，」公爵笑了一下。

他轉過身去，和尤莎朝走廊慢慢走去。

快到大廳，尤莎說：

「請……您，不要……說出我……到什麼地方去了。」

「你覺得不該去嗎？」

「不……當然不……我去……是有……理由的，只是我不希望……別人問起……這件事。」

說完，她又覺得自己蠢極了。

別人為什麼會向她問這個呢？

雖然去那裡的理由很實在，不僅別人不能理解，他們可能還會覺得她大驚小怪。故意將注意力吸引到自己身上來。

公爵站住了，尤莎也停住了腳步。

「你去教堂，是因為害怕嗎？」他低聲地問。

似乎沒有必要扯謊，她講實話了，「是的……可是我現在……不怕了。」

「你怕的是不是得·薩隆夫人？」

尤莎的手指扭在一起，眼睛轉向他。「請……別問任何……問題！我知道你……不會相信我的。」

「我為什麼不相信我敢肯定從不扯謊的人呢？」

這是誇獎話，尤莎卻沒有聽出來。她說：「我現在不……覺得害怕了。」

「你是不是認為，多虧在教堂里作了祈禱，你的恐懼才一掃而空？」

「我……我……向貞德祈禱了。」

「為什麼偏偏向她？」

」因為我想……她會……理解的。」

「那麼說，你的恐懼與你內心的預兆有某種聯繫羅！」公爵好象解答了一道複雜的算術題似的說。

尤莎點了點頭，但沒吭聲。

「我告訴過你，忘掉她！」他厲聲地說。

「我是想……可是我又……想起了她，我知道……。」尤莎打住了，知道她會把積壓在心頭的話傾倒出來，而公爵根本就理解不了。

「你知道什麼？」他問。

「請……」

她抬起頭，祈求著他。他們的目光相遇了，她知道只得講實話了。

他有一種魔力，使她無法抗拒。她再也不能抗拒了，就象不能抵擋潮水，阻止月亮發光一樣。

「她……她在……詛咒我。」她嘴唇蠕動著。

她的聲音太輕，他幾乎聽不見。

見他眼睛里充滿怒氣，嘴唇的線條變得緊張起來，她趕快補充說：「現在我……安全了，她的……威力已經過去，也許……再也不會……回來了。」

「諒她也不敢回來！」公爵斬釘截鐵地說。

似乎沒有什麼要說的了，他與尤莎一道走進了大廳。

吃午飯時，大家都很活躍，男人們談論著馬，女人們則爭先恐後地取悅公爵。

尤莎覺得，好象由於季蕾·得·薩隆不在城堡，他們決意使他不去思念她。她們用法國人特有的方式恭維他，挑逗他，與他調情，公爵覺得開心極了。

飯菜做得味美可口。吃完后，公爵說：「我想，今天下午各位一定有興趣參觀第戎公爵們的宮殿，如果有多的時間，還可以看看勇敢的菲利浦的墓地。」

眾人一致稱讚這個好主意。公爵說話時，看了尤莎一眼。從她眼睛里閃爍的光芒來看，這個主意十分合她的心愿。她甚至覺得這是故意為她安排的。她覺得自己有點異想天開，妄自尊大。

他們坐上漂亮的輕便馬車和敞篷馬車，浩浩蕩蕩出發了。

公爵問候爵夫人，是否願意坐在他身邊。尤莎覺得一絲遺憾，公爵為什麼不請她呢？

可是在離開城門，即將返回時，公爵說：「我想，在返回城堡的途中，坐在我身邊的應該是我最年輕、最後到的一位客人。」

尤莎覺得一陣激動。公爵終於向她發出邀請了。

可是她又告誡自己，他只是想顯得和氣一些，好讓她不要象早上那樣擔驚受怕。

他們參觀了杜卡宮殿以及它的兩個城樓，一個是以善良的菲利浦命名的，另一個據公爵說，叫「巴赫城樓」。

這裡曾關押著善良的國王瑞芮、普羅旺省的伯爵、西西里國王以及巴赫和蘿瑞恩公爵，城樓就是以巴赫公爵命名的。

不幸，原來的宮殿所剩無幾，如今的這個是在路易十四的命令下修建的。

這裡的每一樣東西，包括一樓警衛廳內氣勢雄偉的杜卡墓葬，都使尤莎如痴如醉。在這裡，她還有幸瞻仰了勇敢的菲利浦的塑像。使她喜出望外的是，她還看到「戴僧帽的哭喪者」——那是一些精巧地刻在他的墓旁壁龕里的送葬人雕。據說，他們永遠為那個在勃良地身經百戰的人哭泣。

由於公爵對所看的東西解釋得極有見地，尤莎覺得好象又回到童年聽外祖母講故事的時候了。

她不知道，實際上他是專門講給她聽的。他知道那些女人大都對這個不感興趣。她們只喜歡他談論她們自己，或是議論別人的長短。

尤莎聽的時候神情專註，臉上的表情隨著他的講解而變換著，象任何一個講故事的人一樣，公爵覺得有點受寵若驚。

返回城堡時，他們坐在一對非常漂亮的良馬後面。公爵說：「今天你玩得好嗎？」

「好極了。」尤莎說，「這裡的一切如城堡一樣，正是我要在勃艮地努力追尋的。」

「那麼說，你沒有失望羅？」

「怎麼可能？況且你又那麼好。」她答道。

公爵緊抿了一下嘴唇，說：「這個形容詞對我恐怕不那麼恰當。」

「為什麼？」

「許多人說我很壞。」他想起了那些使他厭煩、遭到他遺棄的女人。她們總是抱怨公爵殘酷無情，自私冷漠，沒有心肝。幸好尤莎還不十分清楚他與那些女人之間發生的事情。

由於她能理解他，便又說：

「我母親過去常說，人們之所以期望太高，是因為貪得無厭。我們不能指望每天都得到一份禮物。」

公爵開心地笑了。「你母親說得對。大多數人都是被寵壞的，諒必她們也知道。」

「如果他們是象你所說的因得寵而寵壞了，那也未免太愚蠢了。」

「為什麼這樣說？」公爵問。

「所謂被寵壞，首先指期待太高；其次，對所得到的不知道感激；最後是以為自己特殊，應該比別人得到更多更好的東西。」

公爵一邊策著馬，一邊思忖著她的話，他說：

「你真是出口不見，尤莎！這些是你自己想的，還是別人告訴你的？」

「恐怕是我自己想的吧。」尤莎答道，「與修女們生活在一起便知道，她們是多麼的大公無私，所以人家自然要效仿她們。」

公爵有點不以為然，心想才不呢，人人會自然效仿？不過他說：「你還年輕，沒有被寵壞，沒有玩得厭煩。你期待將來怎樣生活？」

尤莎沉思了一會說：「與其說期待，還不如說希望與祈求，我希望與祈求的是仁慈和寬容，助人為樂，充滿愛心。」

她語不驚人，卻懇切動情。公爵覺得這是她的肺腑之言，十分感人。

似乎為了表白自己，他問：「我想，象任何其他的女人一樣，你希望改造象我這樣追求享樂生活而墮落了的浪蕩子吧。」

尤莎沒料到他會問這個，她的眼睛閃動了一下，出乎意料地問：「你甘願過浪子生活嗎？」

「當然！」他回答，「這意味著我可以享盡人間仙福，而無需有後顧之憂。」

「我想，實際上，你並沒有那麼墮落，你只是想裝出那個樣子。」

「我為什麼要那樣呢？」

「因為你骨子裡還是想有所作為的。你既不能象我們剛才見到的古代公爵那樣拼搏沙場，又不至於蠢到與風車作戰，所以你就要尋找某種挑戰！儘管你還沒有行動就已胸有成竹，穩操勝券！」

公爵轉過頭看著她，十分驚訝。「誰跟你談起過我？」他問。

尤莎笑了起來。「每個人都談論你，只是與我談的方式不一樣，我剛才說的雖然有些不恰當，但確實是我的心裡話。」

「我並不覺得不恰當，只是有些意外。」公爵答道。

他們又向前騎了一會兒，他接著說：「我猜，實際上你的意思是，如果我能象勇敢的菲利浦那樣為某種原因拼搏，我就會更加珍惜得到的結果。」

「當然，」尤莎同意說，「讓你一舉而成，不見得很好。」

公爵覺得不可思議的是，這麼一個小孩居然能把他對生活常常厭倦的原因分析得一清二楚。

儘管他在物質上應有盡有，可一切來得太容易了。

「再說，」他補充說，「我追求的大多數女人都太容易屈服。」

他常常想，如果一個女人值得他赴湯蹈火的話，也許他會更加珍愛她。遺憾的是，他甚至還不知道她們的名字，她們就投入了他的懷抱。

可是生活不就是那樣嗎？去參加賽馬？他的馬總是第一個跨過欄杆；去打雞？他一槍命中；去打野豬？他駕輕就熟。他覺得自己有些胡鬧。一個象他那樣享有獨特的社會地位，不但擁有巨額財產，而且佔有勃艮地大片良田的人，還有什麼不滿足、覺得不幸福的呢？

「您想想看，就象拿破崙一樣，如果要的東西……不存在了，您該……如何思念它呀！」尤莎低聲地說。

公爵凝視著她，驚嘆不已。「你簡直鑽到我心裡去了。」他難以置信地說。

她吃了一驚，覺得自己失言了，疑慮地看著他。

「對不起……非常對不起，」她說，「我並不想闖入你的內心深處。只是我……發現我知道你在……想……什麼。」

「怎麼可能呢？你怎麼做得到？而且為什麼？」

他激動地問，因為這一切太出乎他的意料了。

半晌，尤莎才卑怯地輕輕說：「我……認為你都會……相信，可是，自從……來到城堡，我就一直這樣……不僅知道你的心事，還知道你的許多客人的心事。」

「你是說你知道他們在想什麼嗎？簡直難以置信！」公爵厲聲說。

尤莎沒回答，只是把眼睛移開去了。過了一會兒，他才把語氣緩和下來說：「請原諒我！如果你不是使我吃驚的話，我不會用那種口氣對你說話的。你能起誓，你不僅能看透我的心事，也能看透我朋友的心事？」

「……不是……所有人的心事。」尤莎結結巴巴地說，「我並不……想這樣，只……是在吃午飯前，我意識到一個女士及兩個先生在……想什麼。」

「告訴我他們想什麼？」

「一位先生想你是否會……借他……一大筆錢。」

「另—個呢？」

「另一個在想……把一匹馬賣給你；」

公爵一下就知道那兩個人是誰。他繼續策馬前行。

他簡直不能相信所聽到的事情。從尤莎說話的口氣及不安的樣子來看，她並不是存心想刺探剛才提到的兩個男人的心事。

他覺得好奇，不禁問：「那個女人在想什麼？」

他發現尤莎的臉一下脹紅了。即使她不說，他也能知道她感覺到了什麼。

她很羞怯，而且顯得窘迫。他覺得自己剛才太粗暴。

「我不再逗你了。」他說：「可是，我無法對客人說，你在場時他們得鎖住自己的心扉。」

如他期待的，她莞爾一笑。

他們穿過樹林向城堡爬去，尤莎告誡自己以後得小心，不要去管內心的預兆。她覺得不是別的，而是城堡，當然也包括公爵，太特殊了。