第十四章

第二天下午，金白利和坎特比女士呆在一起。離結婚議式只有十幾個小時了。這時一個僕人慌慌張張地跑來找金白利。

金白利當時正在試穿一套婚禮裙裝。這套裙裝早就設計出來了，只是為了能更適合婚禮莊重而喜慶的場合，坎特比女士又作了一些改進，增添了一點新裝飾。它花了坎特比女士整整一個星期的時間。無論是式樣、做工，金白利都覺得無可挑剔。它不僅洋氣、大方，而且非常雅緻。金白利現在只是想穿上再最後感覺一下。

來人是管理樓上雜事的女傭，說要和金白利單獨說幾句話。

她們來到了大廳，女傭輕聲說：「夫人，我平時負責清掃你父親的房間，好幾次去他都不在。可是今天他呆在房裡，我敲門也不讓我進去。我敢肯定他在裡面，因為隔著門，我能聽到他在哭。」

「在哭？」

「是的，夫人。」

「他在哭？」

「沒錯，夫人，」女傭重複著，把頭昂了起來，彷彿想以此來增加她語氣的可信度，好讓金白利不再懷疑她。

他在哭？不會的！金白利說什麼也不能相信塞梭會哭！簡直是胡扯！恐怕是一隻叫春的貓誤入了屋裡，一個勁地想出來吧？她父親可能根本就不在屋裡。這個愚蠢的女傭居然會分不清貓叫和人哭！

金白利嘆了一口氣，說：「那好，我換好衣服馬上就去。謝謝你來告訴我。」

金白利不緊不慢地比試完衣服。她暗地裡覺得好笑：她父親怎麼會哭呢？！簡直是荒唐之極！走出坎特比夫人的房間時，她本來決定不去理會這件事，因為她父親的房間在府邸的另外一側，離她的住處不算近，得走上好一陣子，要真去的話，豈不太浪費時間了？可是，要是那兒真的有貓可怎麼辦？它一定會拚命想鑽出來。

想到這兒，金白利朝塞梭的房間走去。在門口，她沒聽到屋裡有什麼動靜。她輕輕地敲了一下門，沒聲音。她把門推開了一條縫，希望會有一隻貓從她腳旁逃走。可連貓的影子也沒有。於是她把門又推開了一點，只見塞梭正一隻手蒙住雙眼，頹然地坐在椅子上，他身上還穿著睡袍，似乎早晨起床后還沒換過衣服。

金白利大吃一驚。一種憐憫之情油然而生。他剛才難道真的在哭？不可能，但是……

「你沒事吧？」她猶豫地問了一句。

她的聲音嚇了塞梭一跳，他把手挪了挪，露出了紅腫而充滿血絲的雙眼。那眼裡沒有淚花，也看不到淚痕。他剛剛可能是哭過，只是他把淚痕給擦掉了。

「能有什麼事？」他氣勢洶洶地說，「當然沒事。我他媽的怎麼會有什麼事？」

金白利疑惑地眨了眨眼睛。塞梭說話明顯地有點含混不清。

她注意到了桌子上空空如也的酒瓶。

他喝醉了？真是令人難以置信。塞梭·理查德是從來不貪杯的。晚飯時他要是想喝酒，從來只喝一杯，不會多喝。就算是在宴會上，他也是這個水平。

金白利從來沒見過他這副模樣。她想恐怕沒任何人見過他會這樣，這可是太讓人出乎預料了，金白利覺得非常好奇。

「這麼說，你下午去喝酒了？為什麼？」她不解地問。

「我嗎？是我喝酒了嗎？」

金白利皺起了眉頭。「我想是的。」

「那麼我就是喝了，」塞梭不滿地嘟噥著，「我為什麼就不能去喝酒？你要嫁的那個該死的混蛋，到現在還沒決定他到底要怎麼辦。」

原來如此。這麼說塞梭所受的煎熬比她想象的還要厲害？然而，在金白利記憶中，父親從來不是這個樣子的，似乎只有發火才是他一貫的風格。

「他讓我想起了伊安。」塞梭繼續咕噥著。

「什麼？」金白利以為他是在詛咒拉克倫的舉棋不定。

「伊安也喜歡……喝酒。他從來就管不住自己，是個……酒鬼。」

「誰是伊安？」

塞梭伸手企圖去拿酒瓶，沒拿到。為了回答她的問話，也就很快忘了酒瓶的事兒；「他是我最好的朋友，也是一個十惡不赦的傢伙。丫頭，你是不認識他的，他也不值得你去認識。」

最好的朋友？就金白利所知，除了摩里斯的父親湯姆斯之外，塞梭就沒有什麼親密的朋友，而且他們之間還主要是由於有生意往來。塞梭粗暴的性情很容易疏遠人，因此這個叫伊安的人也許是很久以前，當塞梭脾氣還稍微好些時的朋友。也許塞梭是心上人死後才變得這麼憤世嫉俗、尖酸刻薄的？可惜當塞梭性情比現在好時，金白利還沒有來到人世。

現在金白利明白了塞梭為什麼會喝醉酒了。不過，她對他的過去絲毫不感興趣，只是一門心思想著怎樣才能讓他上床去休息。扔下他一個人不管，這種事她還做不出來。

於是，金白利故意問：「那麼當伊安喝多了，他通常喜歡做什麼？是痛痛快快地睡一覺？」

塞梭沒能領會她的暗示。而且，她這麼問簡直是捅了馬蜂窩。塞梭一下子面紅耳赤，青筋暴跳起來，金白利完全想象得到他下一步將要做什麼。

金白利趕緊後退了一步。果然不出所料，接下來塞梭咆哮起來：「他做什麼？他會做什麼？他偷了我的埃莉！他殺了她！他不得好死！讓他在地獄里永世不得翻身！」

上帝呀，金白利以前可從來沒聽說過這件事情！她只聽塞梭說是一個蘇格蘭人殺死了他的心上人，因此他痛恨所有的蘇格蘭人。

「這麼說伊安是個蘇格蘭人？你是說你曾經有個蘇格蘭朋友？」

塞梭怒目圓睜地瞪著她：「那是他媽的很久以前的事了！我那時真是愚蠢啊，竟會犯下那麼個大錯！我一輩子都追悔莫及！從此我再也不相信蘇格蘭人了。」

「可我不明白，既然你們是朋友，為什麼他還會把她……偷走呢？」

「因為他也在愛著她！那該死的傢伙一直保守著秘密，直到她死了才告訴我！我想殺了他！我真想砍了他！我那時真該要了那個畜牲的狗命！哦，我真後悔，當時我竟沒下手！」

金白利從來沒有完整地聽到過整個故事。她只是在父親沖母親發火時，從他那咆哮聲中支離破碎地聽到一點情節，知道母親並非是父親的摯愛，而只是第二選擇。金白利吃不準塞梭今天會不會把所有情況都告訴她。

「那她是怎麼死的？」她試探地問了一句。

「因為伊安喝醉了！就那麼回事！要是他腦子還清醒，是不會讓她從馬上摔下來的！深夜裡他霸佔了她，然後快馬加鞭企圖帶她越過邊境。她從馬上摔了下來，當時就斷了氣。直到今天我都認為一定是她故意從馬上跳下來的，因為她無法忍受那個惡棍的污辱！可那個無賴卻說這是一次事故，是她的馬遇上了坑窪地，馬腿斷了才把她給甩了出去。」塞梭哼了一聲，「該殺的騙子！他還想推卸責任！」

「如果伊安……也愛她，那他對她的死有什麼反應？是不是也和你一樣痛不欲生？」

「不，埃莉不愛他，他就反過來把氣撒在我身上，一心只想報復我。」

「報復？」

「是的，我當時需要再娶個妻子。我沒必要再等下去，因為對我來說，跟誰結婚都一樣，我已經不會再去愛別的女人了。我選擇了你母親，但伊安早有預謀，他等我們訂婚後，便開始勾引梅莉莎，讓她愛上他。他要讓我也嘗嘗愛一個心中另有所愛的女人的滋味。埃莉愛我，她並不愛伊安，伊安就想也以同樣的方式來報復我。他成功了，因為梅莉莎至死都在愛著他。」

這一切難道都是真的？在金白利看來，她父母之間根本就沒什麼愛情可言，更沒有什麼溫馨與和諧。他們只是同住在一個屋檐下，各自履行著自己角色該盡的職責。那麼多年了，他們就這樣過著，彼此幾乎都很少說話。這些難道都是因為她母親在愛著另一個男人？

這時，塞梭露出了猙獰的笑容，面帶得意地說：「但真正可笑的是他！因為我一點也不愛你母親！我之所以娶她，是因為我需要有個妻子，至於是誰，我一點也不在乎。可我還沒來得及告訴伊安這個混蛋他是在白費心機，他就滾回他媽的蘇格蘭去了。

最後勝利的還是我！哈哈，他這個蠢驢，居然還不知道他留下了你。」

金白利一下子僵住了，似乎連呼吸都停止了。「他留下了我？你這話什麼意思？」

塞梭眨眨眼，似乎一時也被她的這個問題給弄糊塗了。但他很快就清醒過來，聳聳肩說，「你這個愚蠢的東西，一意孤行，非要嫁給那個蘇格蘭人。好吧，現在再把真相瞞著你，也沒多少意思了。」

「什麼真相」？

「你不是我的親生女兒。你長得完全像他，眼睛，頭髮，甚至嘴巴處處都像。這一切都會讓我想起他來！你母親也承認了這事，而且是趾高氣揚地承認了。哦，上帝呀！我把你說成是我自己的女兒也是出於無奈。不過我也不在乎。我從來也不指望你母親能給我生一個繼承人，因為我從來都不碰她。知道伊安在愛她，我說什麼也不會同她離婚。況且離了婚我還得面對流言蜚語，何苦呢？因此我決不會放了她——還有你。」

金白利目瞪口呆地站著，無奈地慢慢搖著頭，不敢相信似地說：「不，不，這不是真的。媽媽可從來沒對我提起這事。」

塞梭輕蔑地哼了一聲：「傻瓜，是我讓她發誓保守秘密的！她照辦了，我才沒把你們一腳踢出去，才沒讓眾人恥笑她！」

他不是自己的親生父親。他不是她爸爸。他不是……這句話在金白利腦子裡翻來覆去地來回閃現著。她極力整理著自己的思緒，想弄明白到底是怎麼回事。突然，一線亮光照亮了她渾沌的思維，她只覺心中一亮：這個冷酷無情的暴君原來跟自己沒一點兒血緣關係！她過去一直為自己不愛他，相反卻痛恨他而感到內疚，現在這種愧疚感一下子沒了，一種撥開雲霧、重見天日的感覺湧上心頭。金白利一下子感覺暢快極了，她差點笑出聲來，她簡直想高呼萬歲了。

塞梭原來不是她的父親！他跟她沒有一點血緣關係！金白利對此感到非常興奮。

在此之前，他從來沒對人說起過這事。但是金白利太了解他了，她不相信是她母親的誓言讓他保持沉默的。他只是不願意讓公眾都知道自己戴了一頂綠帽子罷了。金白利有點挖苦地這麼想看。

「那麼他還活著？」

「誰？」

塞梭把頭往後仰著，人靠在了椅背上，雙目緊閉。他酒勁上來了。但金白利不想半途而廢。

「伊安，他還活著嗎？」

塞梭掙扎著睜開眼睛，然後眯著眼瞟了她一眼：「但願他已經死了，正在地獄里受著煎熬！」

「這麼說你也不能肯定，是嗎？」

「你想去找他？」塞梭嘲諷地問。「他不會感謝你告訴他有一個私生女兒的。他不愛你母親，你這個笨蛋。他勾引她只是想藉此來傷害我。他怎麼會想跟你有什麼爪葛呢？」

哦，是的，也許塞梭說得不錯。但如果那人還活著，還住在地球上的某個地方，那見上他一面也不是不可以。當然金白利不一定非要與他相認。她可以把它作為一個秘密深藏在心底。起碼她可以知道他長得什麼樣。如果他是一個在形象、氣質、風度各方面都比塞梭強的人，那她也可以幸災樂禍一番。難道不是嗎？說不定她還可以體味一下生平從未品嘗過的父愛的甜蜜呢。

金白利在心裡嘆了一口氣。不，也許還是不知道的好。到此為止吧，只要知道塞梭不是她父親，對她來說已經足夠了。

金白利轉身朝房門走去。到門口時她回頭望了塞梭一眼，搖著頭說，「你應該上床去好好睡上一覺，明天你可能就會有主意了……」她這時又想起了自己到這兒來的目的，便問：「你究竟為什麼哭？」

「哭？」塞梭一下子坐直了身子，滿臉通紅，嘴裡不住地嘟噥著：「哭？天大的笑話！我幹嘛要哭？我笑都來不及呢！想想你的那個蘇格蘭無賴結婚後才知道自己娶的居然是個私生子，會是副啥模樣？」

他在撒謊。他決不會承認自己哭過的。他懼怕真實情感的自然流露。金白利想這次算是例外，可能是酒勁讓他感傷起自己失去的愛吧。

她笑著說，「哦，這就用不著你擔心了。我想拉克倫要是知道我身上流著蘇格蘭人的血，說不定會有多高興呢。」

☆☆☆

「喏，她又來了一封信，」雷納德把信封扔在拉克倫面前的桌子上。

「還是和以前一樣的內容？」拉克倫問。

「沒錯。」

拉克倫無奈地嘆了口氣。尼莎對他結婚一事一直耿耿於懷，她曾經哭喊著求他不要到英格蘭去找妻子。拉克倫曾試著跟她解釋，說他們結合是不可能的，他要是娶了她，就好比是娶了自己的妹妹一樣。可尼莎不吃這一套，她說她能弄到拉克倫需要的錢，她一定要讓拉克倫改變主意。

拉克倫來謝靈·克羅斯才兩個星期，尼莎的信就追來了。以後又接連不斷地收到了十來封，每封信都大同小異。信里尼莎訴說了對拉克倫的思念，懇求他回家，說她已經弄到他們所需的所有錢財。但對錢的來源，她隻字不提。

不用說，她肯定是在撒謊！拉克倫想。她怎麼可能弄到那麼多錢呢！她是以為只有自己才最愛拉克倫，不想讓另外的女人把他搶走！而且，即便她真能弄到那些錢，拉克倫也不會娶她。他已經找到了自己的心上人，他太愛她了。即便那心上人一無所有，他也一定要娶她。

拉克倫只看了尼莎寄來的第一封信。他當時只覺得心煩意亂，因為尼莎太不切實際，太想入非非了，這簡直有些讓他……

肉麻。後來的信件他就讓兩個堂兄弟全權處理了。當然，對他倆來說，這也不是個輕鬆的活計，因為信太多了。

「這封信你也不準備回是嗎？」看著拉克倫連瞥都懶得瞥一眼那信的樣子，雷納德好奇地問。

「有這個必要嗎？我們明天就要回去了。但願她看到我的新婚妻子就會死了這條心。」拉克倫無奈地嘀咕著。

「她肯定不會高興的。」雷納德提醒他。

「那我就管不著了。不過慢慢她會習慣的。」

「你可別太樂觀了，尼莎可不是盞省油的燈。」雷納德笑著警告他。

「不，她會接受金白的，她會希望我們過得好的——否則的話，她只好去西部的赤布里底群島，同她叔叔住在一起了。」

那天晚上，金白利悶悶不樂，一副心事重重的樣子。拉克倫不知道這是尼莎的信給她帶來的不快，還是她想到明天就要嫁到蘇格蘭高地去，而感到有些緊張和不安。拉克倫搖搖頭，不禁笑著感慨起女人的多愁善感來。他看著金白利，忍不住溫柔地問了-句：「怎麼了，親愛的？你是不是改變主意了？要是那樣，我先把你帶回克瑞格勒，讓你想清楚了再說？」

金白利抱歉地淡淡一笑：「不，不是。我只是在想一個問題。」

「什麼問題？」

她沒直接回答他，只是反問道：「你知道一個叫伊安·麥克菲爾森的人嗎？」

拉克倫的眼睛因為吃驚而瞪大了：「天哪，你怎麼會知道這個名字？」

「這麼說你認識他？」

「不，不認識。不過，我知道他。」

「怎麼回事兒？」

「金白，我不認識他，但聽說過有關他的事情，其實，在蘇格蘭高地沒人會不知道伊安·麥克菲爾德的大名，有人甚至懷疑他的故事到底是真是假，因為那實在太離奇了。」

「怎麼個離奇法？」

「據說他是蘇格蘭最黑心、最狠毒的惡棍之一，他只要一不高興，就會拔出短劍給你放點血。還有人說他其實是個看破紅塵的隱士，二十年前他回到家鄉后就再沒離開過那兒。他們說他沒結過婚，可是卻有不少私生子，這些私生子單用手指還數不過來，得再加上腳趾。他們一個個和他一樣都是黑心腸的惡棍，他們經常相互殘殺用以取樂，而他們的老子還在一旁給兒子們加油打氣！」

「你在說笑話吧？」金白利懷疑地望著他。

「沒有。當然這只是傳聞。誰也不知道這裡面有多少是真的，又有多少是人們添油加醋來的。但是女人們喜歡用他的名字來嚇唬孩子，說要是孩子們不聽話，伊安·麥克菲爾森就會來把他們帶去，喂他那些靠吸血為生的私生子們。哈哈，我記得我十五歲那年，還和兩個堂兄弟去探過險，想弄清伊安到底住在哪兒，想親眼看看他到底是真有其人，還是空有傳聞呢。」

「那你們去了嗎？」

「去了，我們沒見到他，但我們找到了一幢房子，很可能就是他的。它在北邊的懸崖荒山上，周圍有一些枯樹環繞著，烏雲籠罩著它，整個房子看上去陰森而又邪惡，跟傳說倒很相符。」

「這麼說傳說是真的嘍？」金白利滿懷希望地問著。

「也許吧，不過我反正不關心它們是真是假。唉，對了，你是從哪兒聽說這個名字的呢？」

「從我父親——從塞梭那兒。現在麥克菲爾森又多了一個私生子，」金白利說著，做了一個鬼臉：「那就是我。」

拉克倫哈哈大笑起來，但看著金白利那滿臉的嚴肅，他不由得止住了笑：「你在開玩笑吧？」

「沒有。你不太高興，是嗎？」金白利有點不自然地說，「我是一個私生子，你感到丟臉了，是嗎？」

拉克倫抓住她的手遞到唇邊，一面吻著一面說：「哪兒啊哪兒啊，我怎麼會感到丟臉呢？如果你真是伊安·麥克菲爾森的女兒——我想我們慢慢都會習慣的。」

金白利多少得到了一點安慰。她又低聲說：「可我一時還真——難以習慣。」

「你是說塞梭今天才告訴你這事的？在你新婚的頭一天？這個可惡的……」

「他是喝醉了。我想他本來是不願意告訴我的：他只是說漏了嘴。不過——實際上我很高興。他從來就不像個父親，至少今天這件事讓我明白了他為什麼會這樣。哦，你也一定很開心吧？我有蘇格蘭血統。」

「親愛的，有蘇格蘭血統固然很好，但你血管里流著什麼血對我來說並不重要。不過塞梭不是你父親，這倒是件好事。哈哈，現在我也用不著再瞞你了，說實在的，我原來一直還有點擔心，生怕你有一天會變得像他那樣——不可理喻。」

金白利抿嘴笑了，「沒那麼嚴重吧？」

拉克倫也笑了，「當然沒有。不過，你能肯定你是麥克菲爾森唯一的女兒嗎？」

「唯一的？噢，你不是說他有很多私生子嗎？」

「傳聞說他只有私生兒子，而且這些私生兒子的母親各不相同。」

金白利的臉紅了。「我想我應該是他的女兒，我有理由這麼認為。塞梭一開始並沒打算告訴我這件事，他說我長得像那個蘇格蘭人，連笑容都那麼相像。」

「一個狼心狗肺的惡棍會有你這種天使般的笑容？」拉克倫疑惑地問。

「我不相信他就是一個無賴，現在只有麥克菲爾森才能證實我到底是不是他女兒——很久以前他和塞梭好像是最好的朋友。

當然，要是他根本不認識我母親和塞梭，那麼這一切就是謊言了，是嗎？」

「不錯。」

「這件事塞梭本來不想讓別人知道，這麼多年來，他一直把我說成是他的女兒。你知道，這事一旦敗露對他的自負是個致命的打擊。今天要不是他喝醉了，他是不會說漏嘴的。不過，」金白聳了聳肩，「誰知道呢。也許這一切都是他一手策劃的謊言。

他也許根本就沒喝醉，只是想編出這麼個故事，讓你別娶我。」

拉克倫搖著頭笑了。「哦，不，像他那樣喜怒無常的人，是沒有心思設計這種騙局的。」

「但願這是真的吧。起初我還不敢相信，因為這實在太突然了。但是他說得有鼻子有眼的，而且這也解開了我心中的一個結，我總算知道為什麼這些年來他對我們母女倆態度這麼惡劣了。說實話，我倒希望這一切是真的。至於那位麥克菲爾森是善是惡，我就不在乎了，只要塞梭不是我親生父親就行了。」

「我基本同意你的看法。」

「只是基本？」

「如果你生父真像傳說中那樣面目猙獰，你——你還想見他嗎？」

拉克倫狡黠的樣子把金白利給逗笑了，「哦，你剛才把他說得那麼可怕，我想我已經死了這條心了。」

拉克倫舒了口氣說：「我也不是說不讓你見那個人。要是你想見他，那儘管去見好了。我只是建議你，把這事看淡點，別太刻意去弄個明白。有些事情還是糊塗些的好。」

「也許吧，」金白利點了點頭。「噢，對了，有件事情你可能還不知道，我懷疑我父親——我懷疑塞梭可能不會參加明天早晨的結婚儀式。不過公爵真是個大好人，他答應到時候由他來把我交給你。」

拉克倫揚了揚眉，「他會嗎？」但很快他又笑了，「嗨，我不稀罕他送我什麼東西，不過我倒樂意接受你——我親愛的。」

☆☆☆

金白利現在完全沉浸在幸福之中。是的，她快要結婚了，這應該是件愉快的事情——雖說她要嫁的那個男人也許還在愛著別人，可她自己也說不清怎麼會這麼快樂——按理說她該為自己不是他的最愛而感到有點失落才是。

此時，她正站在聖壇上，幾分鐘后將成為她丈夫的拉克倫在她身旁，兩人肩並肩面對著神父。拉克倫今天穿著黑色的禮服。

臉上帶著盪人心魄的微笑，愈發顯得帥氣逼人。

表面上看，他似乎是真的愛她，而不是出於平息事態的心情而被迫娶她，但金白利私下也曾仔細想過，要是她希望他們婚後的生活不起波瀾，那就得睜隻眼閉隻眼，把他還在愛著別人的事置之腦後，權且只把他看作一個魅力十足的性感男人來接受。

金白利今天也顯得特別光彩照人。乳白色的婚妙裙配著一件白色的緊身馬甲，恰到好處地襯托出她苗條的身材。她的髮型今天也為她增色不少，那是她的新女傭，一個名叫簡的年輕女孩為她精心梳理的。

自從得知瑪麗被解僱的消息后，梅根便親自為金白利物色了這個簡。那是一個年輕，而且性情也很隨和的女孩，最重要的是她還願意跟著金白利一起到蘇格蘭高地去。「新到一個地方，一切都不熟悉，你最好能帶個自己的貼身僕人去。」梅根當時是這麼對金白利說的。「簡會對你忠心不二的，你儘管放心好啦。」

現在已被幸福溢滿的金白利強迫自己聽著神父的主持，跟著神父復誦誓詞：「我願嫁給拉克倫·麥格列高為妻，並以法律的名義宣誓，不論富貴還是貧窮，不論健康還是病患，都永不跟他分離。」

這是一個莊嚴的盟誓，與金白利心中那涌動的幸福形成了鮮明的對比。她怎麼也無法讓自己嚴肅起來，她嘴邊總是難以抑制地掛著一絲甜蜜的微笑。

神父宣布交換戒指時，拉克倫拉起她的手，把一隻結婚戒指戴到了她的手上。他還拿著另外一隻華貴的鑽石訂婚戒指，戒指中間鑲著一顆金白利從沒見過的巨大鑽石，四周還嵌著一顆顆粉紅色的名貴珍珠。這是麥格列高家的一件家傳首飾，是昨天才從馬斯特那兒拿回來的。金白利被這件寶物驚呆了，她見拉克倫想從她手上取下原先那個翡翠石的戒指，戴上這隻大鑽戒，先是一愣，反應過來后趕忙阻止了他。拉克倫抬起頭疑惑地望著她。金白利低著頭柔聲說：「我喜歡你給我的第一個戒指。我想一直戴著它——如果你不介意的話。」

拉克倫的表情變得有點痴醉了。按婚禮儀式他還不到吻她的時候，但他已經控制不住自己了。站在一旁的神父一個勁地清著嗓子，想讓新郎恢復理智。等神父總算念完誓約，這對新人早就抱在了一起，深情地吻著了。

他們結婚了，真正地成了合法夫妻了。金白利太興奮了，甚至連親朋好友的祝賀都幾乎沒聽到。他們準備婚禮一完就馬上驅車離開謝靈·克羅斯。

德夫林為他們準備了一輛專用的馬車——他家裡有好幾輛這種公爵專用馬車，甚至連趕車人和騎馬侍從都為他們準備好了。

拉克倫臨行前，德夫林對他說：「謝靈·克羅斯的大門永遠向你們敞開著。歡迎你們再來做客。」這一舉動讓所有在場的人，包括梅根在內都大吃一驚。接著，德夫林又開玩笑似地補充了一句：「當然，也別他媽的來得太頻繁了。」

分別的場面真是感人，金白利跟梅根告別時，差點兒流淚了。在謝靈·克羅斯的這些日子裡，她有過痛苦，也有過歡欣，而梅根卻一直是那麼善解人意，那麼暖人心懷。事實上，梅根已成為她生平結交的最親密的朋友，她們已經結下了不解之緣。今後的日子裡，金白利會一直思念梅根，梅根也答應有機會一定要到蘇格蘭高地去看望他們。

因為他們婚禮一結束就要啟程，所以那天一大早金白利就來到塞梭的房間——她想最後再看他一眼。這時的塞梭神智已經清醒了，但是還睡眼朦朧，一副乖戾老頭的模樣。金白利本來就沒指望老頭會說什麼好話，事後回想起當時的情景，不覺感嘆那次「拜訪」居然沒有破壞她一天的心情，也算是一種奇迹。也可能是想到以後可以不再看他那副乖戾樣子吧，金白利當時簡直有點心花怒放。

「我想我是沒那個福氣，指望你去參加婚禮了，」金白利平靜地說，「否則就太難為你了。況且你也不會去的。」

塞梭「哼」了一聲，「當然，我是不會去的。我沒那麼蠢。

只有像你這種天底下頭號蠢貨，才想得著要去嫁給……」

「我們別談論這件事，好嗎？我嫁不嫁給他與你無關。對不起，我來這兒不是和你爭論的。」

「忘恩負義的小兔崽子！」塞梭憤憤不平地咕噥著。

「你錯了，我可不會忘恩負義。我今天就是來感謝你的，感謝你這麼多年來一直讓我住在你的家裡，給我飯吃，給我衣穿，如果你能再給我一點關愛，那就更好了。遺憾的是你雖然養著我，卻又那麼討厭我。不過現在我對你的無奈深表理解。」

塞梭被她說中了要害，不由得面紅耳赤起來：「我本來並不討厭你，我只是厭惡你父親。而你卻隨時讓我想起他。」

「好了，關於這一點你儘管放心。從今以後，你就不用再受罪見到我了。我們就此道別。我衷心希望你和溫尼弗雷德幸福。」

「這麼說，你那個蘇格蘭人不準備告她啦？他想私了？」

「他已經拿回了珠寶首飾及房子的地契。如果你能在今早我們離開前把支票開給他，那所有的事都一筆勾銷。」

「那真謝謝他了。」

金白利簡直不敢相信自己的耳朵。她想不到這樣的話居然會從塞梭的嘴中說出。她真是驚訝極了。她本來已轉身想離開，卻又在門口停住了腳步，她轉過身來默默地盯著眼前這個男人，足足有一分多鐘。二十一年來，她一直以為他就是自己的父親。但是他對「女兒」卻沒付出一點關愛，對妻子也沒盡到一個做丈夫的責任。她想知道，為什麼母親會默默地忍受這一切。

金白利終於忍不住開口了：「為什麼我母親從來沒想過要離開你呢？她完全可以離開，為什麼她要留下來，過這種鬱鬱寡歡的日子？」

塞梭的臉一下子沉了下來，不過他還是回答了她的問題：「她受過的教育告訴她哪些事情該做，哪些事情不該做！她不像你，她說什麼也不會違抗父母之命。她父母要她嫁給我，她就嫁給我，而且她也能夠隨遇而安。這樣也才合乎體統嘛。」

「隨遇而安？」金白利感到大惑不解。「這麼多年來她一直那麼痛苦，這還叫隨遇而安？」

塞梭又一次脹紅了臉。他實在不想再多說了——可忍不住還是又補充了一句：「她留下來大概還是為了你。她不想讓你從小就蒙上『私生子』的陰影。要知道，一旦她離開我，我就會毫不客氣地把這秘密捅出去的。」

金白利痛苦地搖著頭：「你在捉弄她，是嗎？」

「你他媽的在說些什麼？！」塞梭惱羞成怒地瞪著眼睛。

「你自己痛苦，也不讓別人好過，是嗎？」

「我……」

「就像現在，你不會對任何人說我不是你女兒一樣，這事你也只能在心裡掙扎。你知道這類事情一旦張揚出去，人們通常會嘲笑誰？他們是會嘲笑一個已死去的妻子呢，還是讓這種事情發生的愚蠢的丈夫？你從來就不願承認自己是個笨蛋。這一點你我心裡都明白。哦，上帝！我倒希望你剛發現這事就把她趕出門去，那樣她也會比跟著你快樂得多。不過，我跟她可不一樣。我知道自己的幸福在哪兒，我會過得很快樂的。」

「臭丫頭，你要是這麼想的話，那可是蠢透了，」塞梭嘲諷地說。「一個獨身女人，帶著一個私生子，那會被人們的唾沫淹死！你母親是一個自尊心很強的人，她是不願走到這一步的。流言蜚語會徹底毀了她。跟我在一起，她至少可以在別人面前抬著頭，享有她在上層社會應有的地位。告訴你吧，她其實是很感激我的。上帝可以作證，她跟著我並沒有痛苦不堪。哦，可是又有誰關心過我呢？這麼些年來我得到了什麼呢？到頭來，我成了一無所有的孤家寡人！」

「你本來完全可以贏得我的心！你如果稍微對我好點，我會愛你，親近你的，哦，不過我忘了，我的存在似乎總讓你想起他？」

「你以為我就沒有遺憾了嗎？」塞梭忽然有些傷感地說，「不，我有。」

「那麼，現在我只有深表遺憾了。為我們三個人，尤其為我母親感到遺憾。她永遠不可能再找到幸福了，而你我卻還有機會。」

「如果你堅持嫁給那個蘇格蘭人，就不可能幸福。」塞梭刻毒地說。

「那我倒要證明給你看看。」