第三章
3.牛飲香檳
「媽咪，你看起來好漂亮!」愛咪走向前來擁抱海倫，一頭瀑布似的黑髮幾乎長及腰部，海倫聞到它淡淡的香水味。愛咪往後退一步，一雙綠色的眼睛讚賞地看著海倫，手仍握著海倫不放。「新衣服?」
海倫一直想不透自己怎麼生出這麼曼妙美麗的女孩來，愛咪的身體嬌小，清純秀麗得就像一朵英國玫瑰：乾淨細緻的臉龐不需要任何化妝，綠色的眼睛閃著健康和活力的光芒，唯一人工添加的顏色就只有她深紅的唇膏了。不管愛咪穿什麼衣服總是那麼出色——包括今晚穿的這件黑色蕾絲滾邊、長度快到腳踝的禮服，還有那雙黑色芭蕾式的涼鞋。換成別人，這身打扮可能顯得十分單調，但在愛咪身上卻如此活潑可愛。
海倫以擁有這個出塵美麗的女兒為榮，她一向覺得對這唯一的孩子相當寬縱，但是，戴在愛咪手上閃閃發亮的戒指可就不是她能忍受的了。「是的，是新衣服，愛咪，我相信你看得出來。」她諷刺女兒蠻不在乎的戰術，「不過，我不認為——」
「你看起來美極了，海倫。」格雷親切地
吻她臉頰，「你說是不是，爸」他逗弄地看著父親。
瑞克的嘴唇勉強地抿起，「你們沒來之前我們已經討論過海倫的外表了。」他不感興趣地說，「現在我提議大家坐到位子上，我們擋到別人的路了。」他指指一群正從門口進來，想擠過他們身邊的人。
「瑞克，」愛咪親切地吻他臉頰。他的表情頓時一亮，「你還是那麼英俊瀟洒，」她開玩笑地說。
「走，小女孩，」他輕拍一下她屁股，這時候侍者正準備帶他們到訂好的餐桌，「甜言蜜語在今天晚上是不管用的。」他說道，一面也給兒子一個警告的眼色，示意這對年輕人走在前面往餐桌移動，然後他一隻手緊抓住海倫的手臂，半架著她一起走。
也許他們可以暫時組成聯合戰線?但是她還不能完全肯定他對事態最新發展的態度，因為她知道，他是不可能沒看見愛咪手上那隻發亮的戒指的。
她看著走在前頭的愛咪和格雷，他們倆看來確實是很引人注目的一一對，愛咪漂亮優
雅，而格雷就像守護在她身邊的金髮天神。格雷遺傳了他母親的發色，一頭及肩的金髮閃閃發亮，動作優美就像個天生的運動員，身上那套寬鬆的西裝一點也掩不住他野性的魅力。
愛咪和格雷看來是多相配的一對，奇怪的是，為什麼海倫以前從沒注意到……
瑞克握著她臂膀的手突然抓緊了，他的手指透過薄薄的衣服，弄痛了她。「天啊，你別這麼露骨行嗎!」她嫌惡地說道。
她抬頭茫然看著他，一時還無法從分散的思緒中回復過來。
「如果格雷不是我兒子，我懷疑你是否還會這麼反對他!」他嘲弄地說完后，突然放開手，使她差點失去平衡。
這個指控跟她的思緒差了十萬八千里.她花了幾秒鐘才把注意力拉回他說的話。
他說的不盡然，她會反對愛咪現在和任何人訂婚，女兒現在還太年輕，不適合跟任何人發生這麼深的關係，只是因為這個人正好是格雷，所以情況變得更加棘手。況且，到目前為止，他們都還沒為愛眯左手戴的戒指
做任何解釋。
愛咪坐下時，海倫試著不去看那隻戒指，可是就像故意嘲笑她似的，放在餐桌中央的那根蠟燭卻照得它格外晶瑩閃亮。
海倫眨眨眼，避開刺眼的亮光，把臉轉向瑞克，一面坐了下來。「可是他的確是你兒子。」她低聲說道.只讓他一個人聽到。
他冷冷回視她的目光。「而你想到這一點就痛恨不已。」他喃喃地道出對她這種偏見的厭惡，然後坐到她旁邊的椅子。
當然她一想到就痛恨.因為假設愛咪和格雷結婚，以後她和瑞范就沒完沒了了，他總不至於相信她會為這種事感到興奮不已吧。天啊!她越想越可怕，如果愛咪和恪雷真的結婚了，然後生了孩子，那麼她和瑞克豈不成了孩子的外婆跟爺爺!
她曾想象而且期盼一旦她和瑞克的離婚確定后，她可以從此把這樁婚姻忘得一乾二淨，可是這個突發的狀況卻可能使她的希望破滅!
她愈快搞清楚愛咪和格雷之間的事愈好!
「海倫認為，」瑞克在她沒開口前先說話了，他先嘲弄地瞄了她一眼，然後把注意力轉向那對年輕人，「今天早上泰晤士報上的訂婚啟事是有人開了個玩笑。」
格雷的手移過去，保護地握著愛咪放任白色桌巾上的手。「那你呢?」他以近乎傲慢的口氣挑釁說。
「我認為——」瑞克斜靠在座椅上，看起來蠻不在乎的樣子，可是海倫很清楚，這種從容不迫底下可能隱藏著各種危險的情緒，「——你們該給我們一點解釋。你們說呢?」他揚起一邊眉毛問。
「現在不行，瑞克。」愛咪抗議道。
「就是現在。」他堅持。
「可是今天是我生日。」她撒嬌的洋子挺逗人憐愛的，「而且我—一媽咪，外公呢?」她突然蹙著眉，「剛到的時候，沒看到他，我猜他一定在洗手間，可是——他沒有來，對不對?」她泄氣地說。
海倫知道瑞克正看著她，她感覺得出他目光中帶著質問，但是她堅定地不回頭看他。他知道她父親不喜歡他，也知道老人家有多
固執。但是海倫實在挑不出瑞克對父親有什麼不得體的地方，瑞克一向以敬重的態度來對待她父親，不管他如何刺激他。
愛咪蹙著眉看她，「別告訴我，」她嘆口氣，「他身體又不舒服了!」
「愛咪!」她叱責女兒語氣里的諷刺，「你知道外公的身體向來不是很好。」
「尤其是今天特別不好。」瑞克輕聲插嘴道。
「你不必——」海倫突然冒起火來，這時候侍者正好過來請他們點菜，她趁這段耽擱的時間讓自己恢復平靜。愛咪的失望是不難了解的。但是瑞克的挑撥實在不可原諒。
「外公沒有來。」一等侍者離開后，愛咪無精打采地說道，然唇轉過去低聲對格雷說話，海倫瞥見她眼裡閃著淚光。
海倫知道父親不該那麼固執，破壞了愛咪生日的氣氛，但是她也覺得瑞克的態度極端令人氣惱，她氣得在拿起餐巾準備攤在膝蓋時把它掉到地上了。
瑞克彎身替她撿起，他的眼神似乎在嘲笑她的笨手笨腳，「你父親聽到浪子回頭，所
以決定不來了，對不對?」他低聲問。
「你還稱不上浪子回頭呢!」她鄙夷地說。
他一面以挑戰的目光直盯著她眼睛看，一面將餐巾放到她腿上，手指故意摸了下她的大腿。當海倫急忙將他的手撥開，臉頰漲紅起來時，他發出低沉的笑聲。
海倫感到呼吸急迫，心裡暗罵自己不爭氣，只因為這個男人碰她一下就這麼沉不住氣。她突然希望瑞克點的香檳能快點送來，她需要喝點什麼來壓壓她的情緒!
瑞克轉向這對年輕人，「我們似乎偏離你們有沒有訂婚的主題了。」他提醒他們。
愛咪忽然面露喜色，「噢，看看這個就知道了。」她伸出左手來，讓大家看到那隻閃亮的戒指，「今天格雷和我一起出去買了這個。」她移動手指，讓那顆翡翠和周圍的鑲鑽閃得更瑩亮些。
難怪一整天打電話去他們兩個都不在家!是這樣嗎?海倫早上第一次打去時還太早，商店都還沒開門呢。她的直覺是兩個孩子一直都在耍她和瑞克，愛咪和格雷一整天都在拖延面對他們的時間，一直到現在不能
再拖了。
「是你們自己在報上登訂婚啟事的。」海倫不耐煩地猜測，「愛咪，你怎麼做得出來?」
「媽咪.我們沒有別的辦法。」愛咪用哀求的眼光看著她說.「如果我們先來找你，然後告訴你……」
「用請求的話可能恰當些，」瑞克嚴峻地插嘴，「按照習慣.至少要先請求女方父母同意才能談到其他計劃。」他冷冷地責罵兒子。
「你們兩個當時也沒有請求外公同意。」愛咪指控地說，「否則你們兩個絕不可能結婚!」
「愛咪!」海倫無力地叫道，她和瑞克之間的關係競然被扯了進求，這讓她既羞又惱。
「這是事實。」她女兒不服地堅持著，「如果來找你們，然後把我們對彼此的感情告訴你們，你們一定會找出各種理由來阻止我們。」
「那是因為你們還太年輕，不了解自己的感情!」海倫的氣極敗壞地說.「你們兩個都一樣!」格雷也許遺傳了他爸爸那種不可一世的自信，但是再怎麼說他也只有十九歲。
「你們在這個年齡時都已經結婚了。」格雷據理力爭。
還好當時她不是和瑞克結婚，謝天謝地，海倫心想。
「不過那都不是很理想的婚姻，」瑞克不耐煩地告訴他們，「我知道海倫認為自已太早結婚，而你母親和我當年都還是學生.不知道吃了多少苦，格雷，因為我父母那時反對我們結婚，等你出生以後，日子更是艱苦。」他搖搖頭，彷彿回想起當年既要攻讀醫科學位，又要做爸爸的那種艱辛與痛苦。
「都怪我不好。」格雷冷冷地說，監色的眼睛里冒著火。父子倆怒目相視。
「你知道我不是在怪你。」瑞克厲聲說道。
「我知道你有意用這些話來威脅我們。」格雷瞪著他，「『你們兩個別在一起，否則我會讓你們一樣吃苦』，這就是你的意思!」
海倫驚慌地看著這對父子，他們兩個的個性太像了，她過去就常扮演和事佬.現在她又忍不住介入他們的爭執，以免雙方越吵越僵。「你父親完全沒這個意思，格雷。」她安撫道，「他——」
「我沒有嗎?」棕色的眼珠閃著冷光，「他們實在太年輕了，根本不知道自己在做什麼!」
「難道你永遠有把握不會做錯事?」格雷不服氣地挑釁道，「所以你們兩個的婚姻只能維持五個月?」
「格雷!」愛咪警告地叫道，一臉憂慮地看著臉色蒼白的海倫，她不敢朝瑞克這邊看，但是瑞克的怒火顯然已輻射到每個人身上了。「媽咪，我很抱歉格雷說的話，他不是有意的。」海倫怒目看著桌子對面的格雷，想看他是否同意愛咪的說法。他的嘴唇叛逆地繃緊著，控制著自己不做反駁。「你們年輕時的婚姻不美滿並不表示我們一定也會這樣。」愛咪以她能言善道的魅力接著說，「格雷和我彼此相愛。」
「愛情在這種年紀是不夠成熟的。」瑞克忿忿地說，可是他的怒氣有一部分已經消了，因為他看到格雷正怒沖沖地準備反駁時，愛咪另一個警告的眼色使他把話忍了下來。「雖然有時候愛的力量很偉大。」他訕訕地補上一句，調侃兒子對未婚妻的順服。
海倫蹙著眉，感覺出格雷那股怒氣正要再度爆發，她轉向愛咪說：「你們打算多快結婚……?」從女兒的口氣來看，似乎這對年輕情侶不打算等太久。格雷到今年十一月就不再是十幾歲的「青少年」了!
「我們預定九月結婚，」愛咪給橫眉豎目的格雷一個燦爛的笑。
「可是那就是三個月以後了!」海倫不敢置信地叫道，「愛咪，你……你沒有懷孕吧?」噢，老天啊，別讓她女兒也這樣!
「當然沒有。」愛咪對這種猜測似乎很氣憤，「況且，就是懷孕也不一定非結婚不可，那根本不可能是格雷和我要在九月結婚的原因。」
如果這是事實，海倫樂意接受女兒的譴責，不過她應該告訴愛咪，十八年前的情況不能和今天相提並論，如果一個少不更事的女孩和男孩偷嘗禁果，不小心犯錯而懷孕，當時家人的壓力可能讓這個女孩只有走上結婚這條路，尤其是這種「家人的壓力」來自像她父親這樣的人時……
「愛咪，你今年九月要上大學。」她提醒
女兒，一面極力想將過去十八年來的回憶拋到腦後。要是義安沒有在愛咪六個月大時就過世的話，要是她有機會來解釋他們結婚的日期和愛咪出生的時差——可是沒有，所以愛咪一直不知道她父母結婚六個月就生下了她。當她年紀漸長，海倫也覺得沒特別的理由需要告訴她這些，一直到現在。
可是當她抬眼看到瑞克正用那雙能把一切看透的棕色眼睛看她時，她知道他可能已經猜出她的心事了!
「我還是照樣上大學啊。」愛咪爽朗地回答.把海倫的注意力從瑞克那邊拉了回去「結婚不會影響我的學業，這個年頭很多人都是學業和婚姻兼顧的，媽咪。」她給格雷一個夢幻的微笑。
要兼顧當然有可能，只不過總得犧牲其他一些也很重要的東西!可是從愛咪心蕩神馳的表情，她看得出來愛咪在這個時候不可能聽得進任何勸說。
而九月正是海倫準備提出和瑞克離婚申請的時候。這也未免太荒唐了，他們的孩子會在他們離婚的同一個月結婚!她忍不住想
著瑞克對這一點會作何感想?有一點她能確定的是，他和她一樣都想離婚。
「愛咪——」她暫時把話打住，因為這時香檳送來了，接著他們的食物也端上桌，大家斟了香檳，一起為愛咪的生日舉杯。海倫把杯里的酒一飲而盡，她確實有這個需要!
酒杯很快又被斟滿，她舉起來小啜一口，這時她的目光正和瑞克迎個正著，他臉上帶著嘲弄的微笑，然後隨即轉開向侍者點_『另一瓶香檳。他指望怎麼樣?海倫心想，任何人碰上這種事都非喝點酒不可!
瑞克等侍者把食物排放在餐桌上，一切弄妥並離開后才繼續談論他們的家務事。「九月不行。」他冷冷地告訴格雷。
他記得離婚的事!海倫知道他不呵能會忘記，尤其是格雷在氣憤中掀出了她和瑞克之間未了的帳。
格雷懷疑地瞄著他，「為什麼?」
他父親聳聳肩。「我整個九月都不在家，到美國去做巡迴演講。」
照這麼說，他不會在英國，也收不到離婚的文件。海倫有點擔憂地想，她原以為他
會覺得在孩子結婚的時候離婚有點怪異呢，不過她早該知道他是哪一種人!
即使九月他不在英國，這並不表示他能因此說服愛咪和格雷把結婚的計劃延後一兩個月……
瑞克又用嘲弄的眼光看著她，她知道瑞克早就猜出她打算在九月提出離婚申請，而且也完全了解她此刻的想法。如果九月他不在英國，他們離婚的事也會受到波及，這令她感到氣惱，但是瑞克不會為此有絲毫自責，甚至他還會為她的失望覺得好笑。
「算你運氣好。」她刻意用輕快的口氣，「準備到哪些好玩的地方?」
「佛羅里達。」他冷笑地說，並沒有被她的故作輕鬆唬住。
「陽光普照的好地方!」毫無疑問，他會有充足的時間來把皮膚曬得更黑。令人難受的是，她還記得兩年前他全身的皮膚是那麼黝黑健美……
「為什麼不跟我一起去，海倫?」他低聲邀請，「我們可以二度蜜月。」
他們連一度蜜月都沒有過，何來的二度
蜜月!
「噢，多可愛的主意!」海倫還沒來得及回答，倒是愛咪興奮地搶先說話了，「去吧，媽咪。」她鼓勵道，「你們可以享受美好時光。」
跟瑞克?海倫可不這麼想。她知道這個提議不能當真，那只是瑞克不安好心的幽默感罷了!「別鬧了，愛咪，」她輕快地拒絕，「瑞克是說著玩的。」
他揚起濃黑的眉毛，海倫突然緊張起來，以為他準備否認她的話。
他凝視著她，在這漫長的幾秒鐘里，他的眼眸變得幽暗深邃，可是隨即一切又恢復了正常，他傾身向前，親自為她把酒杯斟滿。
海倫感到喉嚨乾澀，拿起酒杯，以一副滿不在乎的神情將香檳灌進自己的喉嚨里，心裡模糊地想著這麼做似乎不太聰明，她從早上吃過那片吐司后，幾乎沒再吃任何東西，現在她開始覺得有點頭重腳輕了。
平常她難得喝酒，可是她知道，如果想挨過今天晚上，她只有借著酒的力量才可能辦到。非常時期必須採用非常的手段，即使最遲鈍的人都必須承認，今晚這個生日餐會
是非比尋常：她分居的丈夫，還有剛訂婚的一對新人，她女兒和他兒子全都湊齊了，碰上這種盛況連聖人都非喝酒不可!
隨著晚餐的進行，她的杯子幾乎每啜一口都會迅速得到補充，她不得不承認自己愈來愈覺得頭重腳輕了，到後來甚至感到飄飄然，餐桌上的談話變得有點纏攪不清，她的精神既然無法集中在另外三個人身上，當然更不可能注意他們說些什麼了。
而瑞克似乎開始散發出一種奇怪的性感，只要看他一眼就能讓她渾身舒暢。他確實是個非常迷人的男人，他的性感似乎暗示著快樂就在他的臂彎中，還有在——
噢，天啊，她醉了!
她已經把警覺全都拋到腦後，所以才會承認自己被瑞克吸引，她一定是醉了。她終於得出這個重大的結論，而且想到是用這種方法得到結論時。開始吃吃地笑起來。愛咪、格雷和瑞克全轉過來好奇地看著她，她趕緊以手掩住嘴巴。剛才他們討論的話題大概跟笑話無關，她絕對可以肯定這一點!
「對不起，」她盡了最大的努力做出嚴肅
而專註的表情，可是她根本不知道他們在談什麼，因為她發現專註似乎有點困難!「我只是——我沒有——」她又咯咯連笑起來。
「我想我該開車送你回去了。」瑞克堅定地說，揮手示意侍者把帳單送過來。
海倫睜大眼睛，努力想保持清醒——實際上她已經開始昏昏欲睡了。「可是我是自已開車來的，」她抗議。
「我知道，」他懶懶地說，「所以我才要送你回家!」
她看著他為帳單開了一張支票，突然意識到付帳的人應該是她，於是急忙伸手到椅子旁邊去拿手提袋裡的支票本。
「不要拿。」瑞克低聲警告，聲音低到她幾乎聽不見，可是他的語氣不容爭辯。「要不要順便送你們兩個?」他望著愛咪和格雷。
格雷搖搖頭。「我們還要和幾個朋友碰面，繼續慶祝。」他輕鬆自若地拒絕，「你應付得過來嗎?」他邊說邊心疼地看著海倫，這時她正集中注意力——很困難地一想從手提袋裡拿出一條紙巾。
她終於拿出那條找麻煩的紙巾后，卻發
現扣上手提袋的勾環也不容易，她愈是想扣上它，就發現它愈跟她過不去。「這東西到底怎麼了?」
「讓我來。」瑞克接過她手上的袋子，一試就成了。「我應付得了。」他訕訕地對格雷說。
有什麼事難得倒他嗎?海倫嫌惡地想著。他是她見過的最能幹的人了，永遠不需要靠任何人，當然更不需要靠太太，不再需要了!
愛咪和格雷站了起來，她蹙眉抬頭看著他們。「噢，你們要走了嗎?」她失望地說，心想為什麼她的聲音聽起來像小孩子一樣。她甩甩頭，當然不像!
「我們也要走了。」瑞克嘲弄地告訴她，站起來幫她拉椅子，然後好像怕她會跌倒似地伸手扶她手臂。「還有，別以為我跟你們談話已經結束了。」他警告那對年輕人，一面將海倫緊緊挽在手裡。
格雷立刻擺出防衛的姿態，愛咪心虛地微笑著。
「只是今晚不便繼續談了，」瑞克冷冷地補上一句，海倫則有點茫然地看著他們三人。
她辛苦地嘗試想集中精神，但現在她甚至記不得瑞克今晚曾說過什麼話，她只知道往門口的這段距離似乎好遙遠!
不過，有瑞克攬著她的腰引導她，這段路實際上並沒那麼遠。
奇怪的是，瑞克的手臂感覺起來竟是如此溫暖，給人一種被寵愛、被照顧的感覺，使她情不自禁地將身體靠到他身上，以她的柔軟貼著他的堅實，這種感覺好得不可思議!
到了屋外，她轉身想謝他，可是沒機會。迎面而來的新鮮空氣將一股涼意灌進她肺里，她的腿突然變得軟綿綿的，旋轉的人行道向她撲來，她只有拚命地抓住瑞克。
她沒有跌在水泥地上，因為那隻攬在她腰上的手一把就把她拉了起來，將她緊緊貼在胸膛上。突然她又感到一陣暈眩，急促的呼吸哽在喉嚨里，抬頭只見瑞克岩石雕刻出來似的臉孔，她的眼睛正好和他強壯的下顎齊平，她看到他那豐滿而性感的嘴唇微張著，這麼近，就這麼近……
「晚安，你們兩個。」他對著她身後的格雷說，這使她注意到格雷和愛咪也跟著出了
餐廳，「明天早卜我會打電話給你，格雷，」他堅定地說。「這一次別不在家，」他警告地補上一句，怕格雷像今天這樣故意迴避他。
海倫吃力地看著那對年輕人，幾秒鐘前她幾乎忍不住將自己的嘴貼上瑞克那雙誘人的唇，甚至現在還有點心神蕩漾。如果她沒猜錯的話，愛咪現在一定正以讚許的眼光看著她和瑞克緊貼在一起!
「祝你有個美好的晚上，媽咪。」愛咪湊近來吻她臉頰，「明天見了。」說完她和身旁的格雷一起轉身離去。
明天?什麼明天見?
瑞克低頭以憐惜的眼光看著她一臉茫然的表情。「別擔心，海倫。」他輕聲說。他的手臂仍攬著她的腰，支撐著她的重量。「待會兒我會解釋給你聽。」
他的車停在餐廳停車場里，就在她車旁，一輛流線形的積架轎車，比她記憶中他開的那輛還新的款式，但是內部的裝潢卻一樣豪華。海倫沉到它柔軟的座倚里，聞著它新皮的氣味，嘴裡發出地聲滿足的嘆息。
「回家，瑞克。」她一面下指示，一面舒
服地靠著皮椅背，引擎輕柔的運轉聲——就像她滿足的嘆息!
瑞克在黑暗中低聲笑道，「也許幾年前我就該用香檳灌醉你了!」
「嗯?」她眼皮重得幾乎抬不起來。
「不提也罷。」他喃喃道，這時輕柔的管弦樂充滿了車內，聽來多麼優美而撫慰，多麼陶醉。
海倫突然從迷濛中醒來，意識到她一定是一上車就睡著了，因為引擎一熄火，她便本能地發現車子已經停下來，她只覺得這中間好像只經過幾秒鐘。
「到家了，夫人。」瑞克以低沉的聲音告訴她，一面轉過來面向她，手扶在她位子的靠背上。
「這是個毫無痛苦的晚上，不是嗎?」她說，語調似乎鬆了一口氣，一面伸手去摸門把——可惜運氣仍然不佳。門把呢?她蹙起眉來。
「對某些人來說也許是。」他輕聲嘲弄道，然後下了車，繞到她這邊為她把車門打開。「小心。」當她步履蹣跚地踏出來時，他警告
道。
她迷糊地微笑著，抬頭看著夜空的星星。「今晚的天空好清澈，好美，不是嗎?」
「好美。」他懶懶地回答，「香檳對你都有這種效果嗎?」他陪著她走向屋子。
她皺著眉吃力地回想上次喝香檳的時候，他們的婚禮既然不是一件值得慶祝的事，所以她知道當時他們並沒有喝香檳!
「我真的不確定。」她慢慢說道，張著發亮的眼睛看他，「總之，我覺得這是個美好的夜晚!謝謝你送我回家，瑞克。」他們來到門口，她轉身面對著他：「你真的太周到了。」
「不客氣。」他對答如流，有點嘲弄她故作客套的意味。
海倫抬頭看著月色下的瑞克，心想不知道他還等什麼，是不是他想來個晚安吻，可是她立刻暗自責備不該有這種念頭，他們馬上就要離婚，而要離婚的人是不會接吻的!
她又給他一個過度愉快的微笑：「別讓我耽誤了你的時間。」
他還是沒有要走的意思：「你沒有耽誤我的時間。」
「時間不早了。」她潤潤自己的嘴唇，「我相信你一定急著要回家了。」
他把手從褲子口袋拿出來，伸向海倫，一時之間海倫摸不清他想做什麼。可是那隻手伸到她身後，然後海倫聽到他拿著鑰匙插進門鎖，轉動，接著後面的門輕輕被推開了。
她恍恍惚惚地看著他。「你怎麼——?」她轉身驚訝地看著打開的門，這時候腦筋才突然清醒過來。
「我到家了，海倫，」他靠得這麼近，她可以感覺到他吐出的氣暖暖地拂在她臉頰上。
她看得出來他是到家了，因為他到的，是他的家，而不是她和父親一起住的地方。問題是，為什麼?
「呃，海倫，」他輕聲說，他帶著暖意的棕色眼睛正盯著她微張的嘴唇，「你今天晚上看起來的確很美。」
「是嗎?」她以那雙明亮清澈的眼睛看著他，「我是說——真的嗎?」她試著不讓自己顯出氣喘心急，因為她發現自己正在和自己的丈夫調情，和瑞克調情。她是從來不懂凋
情的，可是她也從來不會這樣喝香檳，她心慌地想，她承認自己已經失去控制——失去對自己以及對任何事的控制!她搖搖頭，「我想你最好開車送我回家，瑞克。」她以沙嗄的聲音告訴他。
他稍微往前移，使海倫沒有別的選擇只能往後靠到門上，他身體散發的熱穿透了她禮服的羊毛料。「你已經到家了，海倫。」他輕聲安撫道，他的眼睛如此幽暗，看起來幾乎是全黑的。
海倫吃力地吞咽口水，他的迫近使她動彈不得，她的呼吸轉成短促的喘息，「可是——」她的抗議聲才到喉嚨便淹沒了，瑞克的唇已經逐漸逼近，當他們的嘴接觸時，一陣近乎電擊的感覺傳遍她全身，她記不得上次被這樣擁吻是什麼時候了，這麼緩慢的、刻意的挑情，讓她感覺到自己被熱烈渴望……
她的手臂繞到他脖子上，將他拉向她，她本能地弓起背，讓身體更貼近他，而她這麼做時，身體卻往一旁移動，失去了平衡，將瑞克拉著一起跌在地上……