終曲

人到了一定年齡，日子彷彿越過越快。冬去春來，花開花落，年復一年。如果沒有家，沒有家庭的愛與溫暖，打發起日子來就顯得格外乏味與孤獨。

我是一個從不知孤獨的人。

我生活的每一天都很充實、愉快。為此我深深感謝陪伴我度過悠悠歲月的善良賢惠的妻子，感謝我們共同養育的這些兒孫們。我清楚地懂得這一點並且經常這樣告誡自己，當一個人擁有這些財富時，他有責任關心和照顧他的妻子和孩子們。

昨天，當我站在曾經為我的長子舉行結婚典禮的教堂里，看著他的兒子挽著新娘，不禁感慨萬端。歲月如梭，長江後浪推前浪。我能理解我兒子看著他的孩子邁出新生活的步伐時是什麼心情。有驕傲，有失落，也有對未來的希望。

我告訴我的兒子艾倫，不必替丹-坎貝爾和萊娜的未來擔心。是我把他們撮合到一起的。我們當然不會把這件事到處張揚。因為我孫子還一直認為所有這些都是他自己做出的決定。我也認為即使沒有我，他自己在這方面也會是很優秀的。

他們可謂天生一對，地造一雙。他們在燭光里互相交換結婚戒指的情景美妙之極，感人至深。丹-坎貝爾看上去遠比他祖父六十年前神氣多了，萊娜長裙外系著麥格雷戈家族傳統的格呢，金黃色的頭髮上披著麥格雷戈家族的婚紗，嫵媚動人。

他們會為我，當然主要是為他們的祖母安娜生兒育女，安娜現在就已經開始張羅了。女人總是缺乏點耐心。

我們目送他們去蜜月旅行。他們相親相愛，如膠似漆，開始共同建造他們的新生活。

今天，我和安娜一起去崖邊散步。我們的腳下是永不停息的萬頃波濤，頭上是夏季一望無垠的蔚藍色天空。我和安娜手挽著手，肩並著肩，任海風陣陣拂面而來。

我們一起這樣散步不知有多少次。

從崖邊望去，可以看見我們的家。有人管它叫城堡，也有人管它叫堡壘，其實它兩者皆是。房子地勢險要，用上等天然石頭建造而成，結實美觀，正門上方有麥格雷戈家族的徽飾。

最最重要的是這是我們的家，是我和安娜共同奮鬥、養育後代的地方。我們在此養育了我們的孩子，親眼看著他們長大成人。他們有了孩子，孩子又有了孩子，可這裡始終是我們的家。

這當然要感謝我。

我很高興把我的孩子們引上正路。家和家庭，無論對男人還是女人，無論他（她）在一生中做什麼，都是基礎，是其他一切必不可少的基礎。

我的其他重孫都在哪兒，我也想知道。

不是因為我們居功自傲不再進取，而是因為人不可能長生不老，麥格雷戈家的人也不例外。我已經看到五個孫子孫女成家立業。我和安娜期盼的重孫也接踵而來。我們膝上已有四個，還有兩個正要出世，可謂子孫滿堂，其樂融融。只要孩子們能經常來看我們，就是我們最大的樂趣。

不過，不管怎樣，孩子們必須有他們自己的生活。這一點我很清楚，我完全能理解他們。

我正在為我女兒的二兒子鄧肯安排他的生活。這小子以他自己喜歡的方式生活，像一隻自由的鳥兒，開著他的賭船在密西西比河上遊逛。鄧肯是個不錯的小夥子，聰明伶俐，英俊瀟洒。他把科曼奇公主號經營得相當不錯。他那活潑、頑皮的笑容後面滿是經商的鬼點子。人不可貌相，他雖然長得漂亮，但可並不是花花公子式的人物。這孩子身上流著麥格雷戈家族的血。

拘謹、害羞的女孩子不適合他，他需要的是一個潑辣大方、不拘一格的女人，而我正好有一個。

我要做的就是把他們撮合到一起，就像許多年前我為他們的父母做的。這事至今想起來還讓我動感情，儘管有人管我叫做愛管閑事的老頭。給我的外孫提供一個這樣的機會，就如同畫了一個圓滿的句號，不是嗎?

他會如何對待此事，我們將拭目以待。

如果他動作太慢，拖拖拉拉，我和安娜就會去船上呆幾天，做做促進工作。要知道我自己也是個老賭徒。

--丹尼爾-鄧肯-麥格雷戈

《私人回憶錄》