第五章
傍晚，狄雅兒接到池震宇的電話。
「是我。」他低聲說。
「有事嗎？」她冷淡的問。
「中午的事，我……我……」
「別說了，我已經忘了。」
是嗎？已經忘了？池震宇在心裡凄慘的苦笑著，原來自己白擔心了。
「我……現在在你家門口，我把你的背包帶來了。」他說。
「你在開玩笑嗎？」她嚇了一跳。
「要我按門鈴嗎？」他說。
啾啾啾啾……一陣鳥鳴鈴聲，在客廳里響了起來，狄雅兒趕緊掛上電話，沖了出去。這樣緊張兮兮，不是因為想見他，而是怕被爸爸發現。
一推開大門，池震宇真的就站在門外，正拎著她的背包，對她微笑呢。
「謝謝你幫我送背包過來，再見。」狄雅兒很快的說完，把背包搶過來，轉身就要關上大門。
「呃……」池震宇連說一句話的機會都沒有。
這時候，一個又尖又細的聲音從池震宇身後響起——
「唉唷，這不是雅兒嗎？哎呀！好久不見了，你真的愈來愈漂亮了！」胡媽媽拉高嗓門喊著。
一聽到那尖銳的嗓音，狄雅兒全身的雞皮疙瘩都起來了。之前，胡媽媽雖然來過，可是爸爸什麼也沒提，她還以為就此逃過一劫呢，誰想到，才過了平靜的一個月，厄運就降臨了。
「胡媽媽，好久不見了。請問，有什麼事嗎？」狄雅兒小心翼翼的問。
「我是來找你爸爸的，有一個好消息要告訴他。喔，對了，這是哪一位啊？」胡媽媽邊說邊上上下下打量著池震宇。
「他是我的同事，拿東西來給我。」狄雅兒隨便說了一句。
「不是男朋友吧？」胡媽媽問得好直接。
「……」狄雅兒愣住了，此刻，她更加確定胡媽媽的來意了。
「東西拿到了吧？」胡媽媽看了狄雅兒手上的背包一眼，然後，拉著她說：「我們快進去吧，我有好消息要報告呢。」
「呃……」狄雅兒緊緊張張、結結巴巴的說：「我……我有事要出去……」
「是嗎？你剛才不是要進門去嗎？」胡媽媽狐疑的說。
「喔，我本來是想進去拿件外套的，現在……又覺得不用了，天氣好像滿熱的，那我先出去了。胡媽媽，再見。」狄雅兒拉了池震宇就往巷口跑。
「雅兒、雅兒啊！哎，這孩子也真是的……算了、算了，跟你爸爸說比較重要……」胡媽媽在門口叨念幾句，就逕自走進狄家。
狄雅兒頭也不回的跑著，出了巷口之後，她躲在轉角處，偷偷往她家看。胡媽媽還是走了進去，唉……她嘆了一口長長的氣。
「她是誰？」池震宇問。
「她是……一位已經搬走很久的老鄰居。」狄雅兒回答。
「為什麼見到一位『老鄰居』會一副如臨大敵的樣子？而且，本來堅持不出門的，結果卻拉著我，跑得比誰都快？」
「那是因為……因為……」狄雅兒望著池震宇，說不下去了。她並沒有打算將家事外揚，尤其是這種令人難堪的事。
「先上車吧，等一下再慢慢說。」池震宇走到路邊，對著一輛深藍色轎車按下遙控器，又拉開車門，做了一個邀請的手勢。
「你買車了？」狄雅兒驚奇的問。
「是啊，要跟美人約會，當然要有『香車』嘍。」池震宇想逗狄雅兒開心，可是效果好像下彰，只得到一個苦笑的回報。
「我們先去吃晚餐好了。」池震宇問：「你想吃什麼？」
「隨便。」狄雅兒心不在焉的回答，她一直看著窗外，一臉心事重重、悶悶不樂的樣子。
「牛排？日本料理？義大利面？法國大餐？蒙古烤肉？滿漢全席？」
狄雅兒笑了，說：「去豐家小館吧。在仁心街口，知道嗎？」
「嗯……」池震宇微微一笑，心想：你是在幫我省錢嗎？
到了豐家小館，他們點了招牌炒麵。面來了，狄雅兒還是沉默無語。
池震宇猜測著，那位「胡媽媽」到底為了何事而來？為什麼狄雅兒一見到她，就避之唯恐不及，面色又如此凝重？難道，是為了錢？不對，她看起來滿面春風，不像是來討債的，而且，還說有好消息要報告。可是，為什麼「好消息」會讓人眉頭深鎖呢？
「快點吃面啊，幹嘛一直看著我？」狄雅兒微微一笑。
「如果你一直保持這個微笑，我願意吃下十盤。」池震宇笑著說。
「你吃得下才怪！」狄雅兒瞪了他一眼。
「要不要打賭？」
「不要。就算你願意吃，我也笑下出來。」狄雅兒的笑容又消失了。
「欠了多少？一千萬嗎？還是一億？」池震宇說。
「什麼？」
「你現在的表情就好像欠了人家鉅款一樣。」
「我有嗎？」狄雅兒苦笑了下。
「有什麼不愉快的事就說出來吧，我很樂意當你的垃圾桶。」
「謝謝。可是，我不能亂丟垃圾，這樣太沒公德心了。」
這時候，老闆娘送來兩碗金針排骨湯，兩人相視一笑，終止了這個話題。
「你有姊妹嗎？」狄雅兒突然問了這麼一句。
「我……我沒有……」池震宇回答得有些遲疑。
「兄弟呢？」
「我好餓喔，我們快點吃吧。」池震宇低頭大口吃面。
「你，還有哪些家人？」狄雅兒想起了邱世新的話，故意試探著問。
「剛才那位『老鄰居』到底有什麼事？為什麼你一看到她就跑？」
「真是不公平。」狄雅兒放下筷子。
「怎麼了？」
「為什麼我問的問題都得不到答案？」
池震宇望著狄雅兒，在心裡對她說——對不起，不是不告訴你，而是因為，連我自己都還沒找到答案。
狄雅兒疑惑的望著池震宇。為什麼他不提家人的事？難道，真像黃淑茵說的，他是……不、不可能，無論如何她都不願相信。
「我有這麼帥嗎？」池震宇微笑說。
「啊？」
「幹嘛一直盯著我看？」
「哪有……」狄雅兒趕緊低頭喝了一口湯。
「要不要說說你的煩惱？」
「你真的想知道嗎？」
「嗯。」池震宇點點頭。
狄雅兒心想：我也想知道你的事啊，可是，你為什麼總是三緘其口？想了好一會，她才開口說：
「我們都叫她胡媽媽，她可以算是一個專業媒婆，我的四個姊姊，還有很多鄰居家的哥哥姐姐們的婚事，都是經由她介紹和一手包辦的。」
「你有四個姊姊？」
「對，我們家總共有五個女兒，我是老么。」
「這麼說……」池震宇愣了一下。「她這次的目標是你？」
「應該是。」狄雅兒無奈的點點頭。
「你，會接受這樣的安排嗎？」池震宇外表鎮定，內心卻是翻騰不已。
「我？當然不會。」狄雅兒的眼底閃爍著神秘的光芒。
聽她這麼說，池震宇心中像放下一塊大石頭般輕鬆，他又問：「你的四個姊姊過得還好嗎？四個姊夫又是怎麼樣的人？」
「她們過得都還不錯。大姊夫是森林管理員，二姊夫是水電師傅，三姊夫跟我爸一樣在電子工廠工作，四姊夫是職業軍人。」
「有這麼多女兒和女婿，你爸爸一定很高興吧？」
「剛好相反。」狄雅兒苦笑了下。
「為什麼？」
「因為沒有兒子。」狄雅兒臉上又出現哀傷的神色。
「哇！你爸真是人在福中不知福。」池震宇故作輕鬆的安慰她說：「有些家庭想要一個女兒還求下到呢。」
「這樣的家庭應該不多吧，大家還是希望生個兒於，才能『傳宗接代』啊。」狄雅兒輕嘆一聲，又說：「一般人如果聽到親友生了男孩，脫口而出就是『恭喜、恭喜』。可是，如果聽到是生女孩，總會停頓一下，然後，還得絞盡腦汁想一些安慰的話來說。」
「呃……」池震宇無言以對，這似乎是事實。
「如果你是長子，會想要兒子還是女兒？」狄雅兒問。
「我覺得男孩女孩都一樣珍貴，因為他們都是一條活生生的生命，應該受到同樣的愛護和尊重。」池震宇說著說著，也陷入了沉思。
兩人就這麼各懷心事的默默對坐著，直到鄰桌有人不小心打翻了茶杯，才把他們遊離許久的神思再度召喚回來。
「面都糊了。」池震宇望著餐盤，苦笑了下。
「是啊……」狄雅兒撥了撥麵條，心中突然閃過一個想法——麵糊了，可以忍耐著把它吃完，但是，也可以不吃，再叫一盤啊。
她不要一盤糊掉的人生。
對了，就是這樣！無論如何，她都要自己選擇想過的生活方式，絕不讓任何人主宰她的未來，包括她的父親。
＊＊＊鳳鳴軒獨家製作＊＊＊bbs..cn＊＊＊
當狄雅兒回到家時，胡媽媽早已經定了。
狄戎海坐在他慣常坐著的那張藤椅上，表情嚴肅的問女兒：「到哪裡去了？」
「跟朋友去吃飯。」狄雅兒心虛的回答。為了逃避胡媽媽，她連跟父親說一聲都忘了。
「是那個幫你爬牆的小子嗎？」
「啊？」
「你們是什麼關係？」
「是朋友。」
「什麼樣的朋友？認識多久了？」
「爸，您到底想說什麼？」狄雅兒低喊。
「他是做什麼的？他們家又是做什麼的？」狄戎海繼續戶口調查。
「他……他是一位攝影師，跟黃大哥同一家公司，至於他家，我並不清楚。」
「這麼說，他不是你的男朋友了？」
「當然不是。」
「那就好。現在，我們來談談胡媽媽今天說的事。」
「胡媽媽說了什麼？」狄雅兒繃緊神經，她知道該來的逃不掉。
「她說，她有一個侄子剛從軍中退伍，大專畢業，排行老二，父親開了一家食品工廠，母親是土地代書，家裡有三棟房子、四輛車子。本來，上個月就想介紹你們認識，碰巧他出國旅行去了，最近才回來。她想幫你們作個媒，問你什麼時候有空，大家可以見個面、聊一聊。」
「我不要。」狄雅兒搖頭。
「為什麼？」狄戎海的聲音有些不悅。
「我不想結婚。」
「你說什麼！」狄戎海從椅子上跳起來，雙眼冒著怒火。他太震驚了，小女兒竟然會說出這種大逆不道的話。
「男大當婚，女大當嫁」、「不孝有三，無後為大」，這些觀念深植在他的心中，就像是鋼規鐵律一樣牢不可破，況且，他把「最後的希望」寄托在小女兒身上，現在她竟然說她不想結婚！這可怎麼得了！
看父親那麼震怒，狄雅兒也慌了，她趕緊找一個合理的解釋說：「爸，我還年輕，我想繼續念書，不想這麼快就踏進婚姻里。」
什麼？要念書？原來是這樣。狄戎海鬆了一口氣。
「大學畢業了還不夠嗎？女孩於念那麼多書有什麼用？最後還不是要嫁人。」
「怎麼會沒有用？我可以認識更多的師長、同學，得到更多的知識，看到更寬廣的世界，將來，也可以找到更好的工作。」
「就算工作再好，女孩子總是要有一個歸宿。看看你現在，整天躲在房間里抄抄寫寫，這樣有什麼好？」
「爸，『翻譯』也是職業的一種，我就是喜歡這樣的工作——不用每天上班趕打卡，時間可以自由支配，待遇又跟一般上班族差不多，甚至，只要我更努力一點，還可以累積比他們更多的收入，再沒有比這個工作更適合我的了。如果爸下想看到我這樣，那我可以搬出去。」
「你說什麼？想搬出去？」狄戎海冷冷的說：「好啊，等你結了婚當然就可以搬，但是結婚之前，絕對免談。胡媽媽那邊，我已經替你答應了，明天晚上，你就去跟她侄於見個面吧。」
「爸！你怎麼可以替我決定！」狄雅兒好生氣。
「就沖著你叫我這一聲『爸』，我就可以。」狄戎海瞪著女兒。
「我絕對不會去的，我已經二十二歲了，有權利選擇該怎麼做。」
「可是，你沒有權利選擇父親，既然你是我生的，就要聽我的話。」
「爸……」
「明天晚上七點，在錦文路的奇揚西餐廳。如果你不去，以後也不用再叫我了。」狄戎海說完這句話，就轉身離開客廳，進房間去了。
狄雅兒呆愣在原地。她傷心極了，淚水盈滿了眼眶。她咬著唇，倔強的不讓眼淚流下來。她在心中呼喊著母親，為什麼您都不在？為什麼？為什麼？
狄雅兒的腦子裡一團紛亂，父親強硬的態度，迫使她在豐家小館所生的那股堅定意志在微微動搖了。
最後，她還是妥協了，妥協在父親的權威、子女的孝道之下。
隔天晚上，她跟著胡媽媽到奇揚西餐廳去，為兩人介縉之後，胡媽媽就先走了，剩下她一個人和「男主角」尷尬的對坐著。
「聽說你是外文系畢業？現在在家裡翻譯英文書？」男主角問。
「對。」狄雅兒低著頭，不情不願的回答。
「你長得很漂亮。」
「謝謝。」
「雖然我長得不是挺英俊，但是，大家都說我長得很有福氣。」
這兩句「頗特別』的自我介紹詞，吸引了狄雅兒的注意。從剛才進到餐廳開始，她一直低著頭——低著頭打招呼、低著頭坐下、低著頭回答，並沒有多看男主角一眼，這時候，她才抬起頭，認真的看著他。
這一看，雖不至於昏倒，卻著實讓她倒抽一口氣。對面的人，長得方頭高額、小眼睛、蓮霧鼻，還有一張血盆大口，另外，胖胖的身材、肥肥的雙手，讓他看起來比實際年齡大了許多。
「我去算過好幾次命，每個算命先生都說我是高額有高官、大鼻有金庫、闊嘴吃四方呢。」男主角沾沾自喜的說著。
狄雅兒不忍心將視線停留在那「很有福氣」的臉上太久，趕緊把目光栘回自己面前的餐盤上，可是，仍無法避免從眼角余光中看見他一面吃著生菜沙拉、一面高談闊論，以至於菜屑橫飛的恐怖模樣。第一次，她深刻了解什麼叫「倒盡了胃口」。
男主角滔滔不絕的述說他在軍中和出國的趣事，可是，狄雅兒一點興趣也沒有；幸好，牛排來了，終於暫得寧靜，只可惜，他吃得太快了，十分鐘不到，就把一客牛排給吃得盤底朝天。
狄雅兒一口也沒動，因為一點食慾也沒有。男主角勸了兩次，看她真的不想吃，說不能浪費，就毫不客氣的把牛排端過去，繼續努力。
看著對方狼吞虎咽、不時發出咂咂聲響的吃相，狄雅兒除了苦笑之外，真的不知道要說什麼了。但是，那個畫面卻給了她一個靈感，她釋懷的一笑，原本惡劣的心情，頓時平復了許多。
結束了一場「惱人」的約會，狄雅兒立刻回家。
令人訝異的是，胡媽媽竟然還待在她家客廳。
父親見到她回來了，露出難得的笑容，問：「怎麼樣？見面還愉快嗎？」
「我侄子人很不錯吧？」胡媽媽興高采烈的搶著說：「人長得有福氣不說，家裡又有錢，嫁給他啊，一輩子都不愁吃穿啦！」
「胡媽媽，謝謝你的好意，我想，我們可能沒有『緣分』。」狄雅兒說。
「啊？怎麼會沒有緣分呢？剛剛我侄子還打電話來，說他奸喜歡你，只要你點頭，馬上就可以結婚了。」胡媽媽說。
「對方那麼滿意，你應該高興才對，我們只是個普通的家庭，人家不嫌棄我們，就算是萬幸了。」狄戎海說。
「爸，我們真的不適合。對不起，我要去休息了，胡媽媽再見。」狄雅兒說著就要定回房間。
「等一下。」胡媽媽拉住狄雅兒，「光說沒緣分，這個理由太牽強了啦，你要講出具體的原因，我才能去跟我侄子說啊。」
「好吧，胡媽媽，我就把『具體的原因』告訴你。不過，如果你照實告訴你侄子，他可能會很傷心。」
「啊？」胡媽媽愣了一下。
「你侄子跟我的『擇偶條件』完全不符。」
「你的擇偶條件？那是什麼？」胡媽媽問。
「是指外表。』狄雅兒很坦白的說：「每個人對『福氣』的定義都不大一樣，我覺得，我和胡媽媽還有令侄的『看法』實在是差很多。」
「外、外表？」胡媽媽不大自在的乾咳一聲。
「除了長相，我希望對方的身高至少不能比我矮，體型也不能太胖。」
「什、什麼……」胡媽媽的眉頭皺了起來，這分明是沖著她侄子說的；她也知道自己侄子的外在條件是差了些，可是，人家家裡有錢啊。
「我應該比胡媽媽的侄子還高五、六公分吧，如果再穿上跟高跟鞋，那……」
「哼！」胡媽媽滿臉不以為然的說：「長得像根竹竿有什麼用啊？你看那些大官、大富豪，哪一個不是又矮又胖，還禿頭呢！」
「是啊，外表好看只是一時的，家世好才最重要。』狄戎海說。
「就是嘛。」胡媽媽擺了擺手，又說：「其實，男生矮、女生高的夫妻也很多啊，像美國那個電影明星湯姆什麼斯的，他的太太叫什麼妮什麼曼的還不是比他高很多，人家還常常上電視呢。」
「他們已經離婚了。」狄雅兒說。
「啊？離、離婚啦？」胡媽媽一臉尷尬。
「如果對方真的長得像湯姆克魯斯那麼『英俊帥氣』，那我倒是可以接受他比我矮的事實。」狄雅兒微笑說。
「那個……」胡媽媽知道自己舉錯例子，簡直就是自打嘴巴，頓時又羞又惱，想不出一句話來反駁。
「好了，別再說一些不相干的話了。」狄戎海制止女兒，又對胡媽媽說：「這樣好不好？給我們三天的時間考慮，三天以後，我再答覆你。」
「當然好啊！」胡媽媽一聽，整張臉又活了起來，她剛剛才想這份媒人禮鐵定是飛了，沒想到又有了轉機，她歡天喜地的說：「那三天後，我再來聽迴音。」
「胡媽媽，你不用再來了，我現在就可以答覆你。對不起，我並不喜歡令侄。」狄雅兒不得不直說了。
「這、這是……」胡媽媽皺著眉頭看看狄雅兒，又看看狄戎海。
「你這孩子，怎麼這麼沒禮貌！」狄戎海暍斥女兒。
「爸，我不想說謊，更不想浪費胡媽媽和她侄子的時問，婚姻大事關係一生的幸福，是不能說客套話的。」狄雅兒說。
「你……」狄戎海瞪視著女兒。
「好，我聽懂了！」』胡媽媽酸言酸語的說：「狄先生，既然你女兒都說得『這麼清楚』了，我就不好再浪費『你們的時間』了，再見。」
胡媽媽站起來就往玄關走，狄戎海趕緊跟了上去，一面說：「小孩子下懂事，請你多多包涵，這件事，勞你費心了，真是感激不盡啊。」
「哪裡喔，是我們家侄子的『條件』不夠好，配不上您家『美麗』的女兒。」胡媽媽冷冷的說。
「您千萬別這麼說啊。」狄戎海苦笑著，「是我們家女兒沒福氣，高攀不上您的親戚。這一次沒成功，真是太可惜了，希望胡太太另外再幫我們注意、注意，有沒有其他合適的人家。」
「好，那有什麼問題呢。」胡媽媽冷笑一下，說：「下次要找的對象，一定要又高又瘦、又英俊又帥氣，對嗎？」
「差不多就行了。」狄戎海陪著笑臉。
「一定要那樣條件的，拜託你了，胡媽媽。」狄雅兒故意那麼說。
胡媽媽本來就要走了，一聽又一肚子火，忍不住轉頭，語帶諷刺的說：「條件那麼好的人，要找的都是比他們條件更高的人呢。」
「所以我才說要有『緣分』啊。」狄雅兒微微一笑。
胡媽媽知道自己又自取其辱了，她惱羞成怒的說：「好！那我就等著看，看你什麼時候嫁出去！嫁給什麼好人家！」然後，氣沖沖的走了。
狄雅兒終於鬆了一口氣，才剛要坐下，就聽見父親站在玄關處說：
「是那個幫你爬牆的小子嗎？那些什麼又高又瘦又英俊的『條件』是為了他訂的嗎？找個時間，帶他回來吧。」
「爸？」狄雅兒嚇了一跳，父親怎麼會突然提起池震宇？
「算了……」狄戎海嘆了一口氣說：「你要嫁給誰都沒關係，只要你肯嫁，只要對方是個清清白白的人，有一份穩穩噹噹的工作，就可以了。」
「為什麼？」狄雅兒一時忍不住心中的憤恨不平，大聲的喊了出來：「為什麼爸這麼急著把每個女兒都嫁出去？」
父親看了她一眼，面容平靜的說：「女兒長大，本來就是要嫁人的。等你也結了婚，我也就對得起你們的媽媽了。」
「爸！就算不結婚，我也可以生活得很好，請你讓我自己做決定好不好？」
「這是什麼意思？」狄戎海的目光馬上變得銳利，他一個字一個字的說：「難道，你不知道我把最後的希望都放在你身上嗎？」
狄雅兒的心都涼了，她猜的果然沒錯。儘管從四個姊姊那裡一次又一次傳來令人「失望」的消息，父親的「觀念」卻始終沒變，甚至，他還把「最後的希望」放在她身上，這可怎麼辦才好？
「我……我可能也會讓您失望啊……」狄雅兒試探著說。
「盡人事、聽天命，如果到時候結果還是一樣，那我就認了，一切都是我的命。可是，你都還沒去試，又怎麼知道沒有好結果？」
「看『比例』就知道結果了。明知道一定會傷心，又為什麼要去試？爸，求求你，不要逼我好不好？」
「不行！你一定得結婚，你四個姊姊也都是一畢業就結婚了。要選那個小子，還是胡媽媽的侄子，你自己看著辦。如果兩個都不要，我會再請胡媽媽幫你介紹第三個、第四個……總之，我一定會把你嫁出去。」狄戎海斬釘截鐵的說完，再不想看女兒一眼，就進房間去了。
狄雅兒望著父親關上的房門，心中的一絲希望彷彿也對她關上了門。至此，她徹底明白，父親是絕對不會讓步的。
無精打採的走回房間，她呆坐在書桌前好一會，然後，打開抽屜，拿出郵局存摺，望著最後一筆四位數字想了好久。
突然，她跳了起來，緊抓著存摺簿，對自己說——
我怎麼可以在這裡自怨自艾呢？雖然現在只有四位數的存款，可是，明後天就會有「名企廣告公司」的五位數進帳了，再加上手邊正在翻譯的英文小說，如果動作快一點，再多翻譯一本，那麼，第一個學期的學費、生活費和租屋費就不用擔心了，第二個學期以後的費用可以繼續寫翻譯稿和兼家教來支付。
當初考上大學的時候，父親並不贊成她去念，只希望她趕快找個人結婚生子；後來，她千求萬求，好下容易父親點頭了，但條件是，學費必須自己想辦法。所以，大學四年的學費都是靠她自己打工、兼家教和領獎學金來支應的。既然四年都熬過來了，沒道理接下來的二年熬不過去。
一想到這裡，狄雅兒興奮的在房間里定來走去。她的腦海里塞滿了各式各樣的想法——要怎麼打工、怎麼存錢、怎麼念書、怎麼過日子、還有出國旅行……對於一個人的未來，她有好多好多的憧憬。
是的！一定要好好努力，讓所有的願望都實現。她這麼默默的告訴自己。
立刻，她坐到書桌前，扭開檯燈，打開那本已經翻譯了將近五分之四的原文小說，攤開稿紙，拿起筆，認真的閱讀、譯寫起來。