第八章
查克由陶然的感覺中恢復過來，望著爐火，開始看清自己所做的一切。一個昭然的事實是，他已徹底破壞了茱莉的生活，就算是被槍斃對他也是太仁慈了。
他沉浸在自己的思潮中，久久才注意到懷中抱著的女人在哭泣。他胸口濕濕的不是他的汗，而是她的淚水。
他無言地撩開她頰畔的濕發。「茱莉，」他悔恨地低聲說道，「我剛才對你做的，」他覺得喉間好像有個硬塊哽著，「是全然不可原諒的。」她的臉貼在他胸前，使他看不見她臉上的反應。「在今天晚上以前，我做的事都是絕對必要的，可是這個--」她似乎平靜了下來，於是他繼續說，「可以解釋原因，但卻無法原諒。你知道我被關了五年，所以彷彿任何女人都可以滿足我的性需求，可是那只是部分原因。主要原因是我想要你，從......」強烈的自我憎惡感使他無法說下去。
一陣長久的沉默之後，他懷中的女人終於說話了。「繼續呀。」她輕柔地說道。
他低頭想看她的臉。「繼續？」他困惑地問。
她點點頭。「對。你才剛開始說到好的部分。」
「好的部分？」他茫然地重複著。
她抬頭看他，眼眶依然濕潤，但是臉上卻帶著動人的笑容，令查克的心狂跳不已。「你剛開始說得很不好，」她輕語著，「說你很遺憾做這個，更糟的是，你又說彷彿任何女人都可以--」
他瞪著她，心裡大大鬆了一口氣。「我是那樣說的嗎？」
「差不多。」
他被她的笑感染了。「我真沒有風度。」
「非常沒有。」她假意說道。
一分鐘以前，她令他感到深深的絕望；五分鐘以前，也使他有如進了性的天堂；現在她又使他想大笑出來。在查克的心底，他知道從來不曾有任何女人對他有這樣的影響。但是他不願深究其因，只願想現在，不願去想可憐的未來。「那麼在現在的情況下，」他低聲說道，一面用手指輕輕撫過她臉頰，「我應該做什麼或說什麼呢？」
「呃，你也知道，我對這種場合沒有什麼經驗--」
「事實上對什麼都沒經驗。」他提醒她，心裡突然非常喜歡這個事實。
「可是我看過很多愛情小說。」
「這又不是小說。」
「不錯，可是有很明顯的相似之處。」
「說出來聽聽。」他說道。
她思索著，眼裡帶著一種神奇的感覺。「譬如說，」她輕聲說道，「當你在我身體里的時候，我的感覺就跟小說里的女人一樣。」
「你的感覺是怎樣的？」他忍不住問道。
「我覺得被你要，被需要的感覺，非常迫切的需要，而且非常、非常特別。我覺得--很充實。」
查克感動得心痛。「那麼你為什麼哭呢？」
「因為，」她低聲說道，「有時候美的感覺會讓我哭。」
查克望著她晶亮的眼睛，看到一種溫柔的美令他想哭。「有沒有人跟你說過，你的笑容像米開朗基羅的聖母？」
茱莉張嘴要抗議，但是他已迅速吻上了她的唇。「你難道不覺得，」一會兒之後她才有機會說道，「想想我們剛才做的事，這個說法會有一點褻瀆？」
他貼著她喉間輕笑。「不會，不過可能我們接下來要做的事會。」
查克幾乎使她一個晚上沒有睡覺，他的激情與溫柔使她覺得又甜蜜又刺激。此刻已經是第二天午後，她坐在查克旁邊，望著小桌上的餐盤。
她知道，昨天晚上他雖然那麼熱情，彷彿這世界上她是他唯一的女人，但是他也曾和數不清的性感女星社交名媛做過愛，那是他生活的一部分。雖然他已失去了一切，但是她相信，他一定會證明他的無辜。而一旦自由之後，他就會回復從前的生活，重建在好萊塢的事業。那時候，他對她的需要就會終止，她將變成只是他的一個「老朋友」。她知道那種痛苦一定會令她難以承受。
他不會看上她或對她許下什麼海誓山盟。他只是現在需要她，而老天為了某種原因把她引到他身邊。她所能做的只是好好享受目前，牢記此一刻。這表示她絕對不要向他要求他能力之外的事，不要讓她的感情成為他的負擔，同時也儘可能使自己的心保持完整。她真希望自己的經驗豐富一點，那樣要做到這一點就比較容易。
「你在想什麼？」查克問道。
她轉回頭，發現他滿懷關切地看著她。「沒有什麼，只是一些生活上的事情。」她說著，擠出一個笑容。
「說給我聽聽。」他的態度很堅決。
她讓步了，決定只說出部分實話。「我在想，人生真奇怪，本來似乎一切都是可預見的。但是一轉眼工夫，譬如決定在路邊停下來喝一杯咖啡的時間，就什麼都改變了。」
查克嘆一口氣，倒在枕頭上，閉起眼睛。「你想跟我一起留在這裡嗎，茱莉？」
「你是說我有選擇嗎？」她用開玩笑的口氣說道，想刻意使事情輕鬆一點。然而話出口之後，她看見他的臉色嚴肅起來。
「沒有，」他沉默了許久之後說道，「恐怕沒有。」
「你認為我會告訴警察說你在這裡嗎？」
「不是。只是我想你會受不了警察的盤問。就算你告訴他們說我用布蒙住你的眼睛，他們還是會繼續煩你，試著『幫助』你回想一些重要的細節，結果你遲早會在無意間說漏了嘴。」
茱莉儘力想在正經與幽默之間找到一種說話方式。「好吧。那麼我猜我是得在這個小茅屋裡，跟一個專制而喜怒無常又性饑渴的男人待上幾天了。我離開這裡的時候很可能連路都沒辦法走，站都不能站了。」
他仍閉著眼睛，但嘴角露出笑意。「我並不喜怒無常。」
「可是還是很專制又性饑渴。」她笑著說。「我知道了，讓我們出去走走吧。」
他懶笑著。「門都沒有，你會凍死。」
「我當然要先穿上衣服，」她說道，「新鮮空氣再加上一些體力活動能治癒一切。」
她洗完澡，裹上浴巾，打算去穿她的牛仔褲，查克在她身後喊道：「就穿這衣櫥里的衣服吧。」他也剛洗完澡，正在刮臉。
她吃了一驚，回頭說：「不要。我昨天就是那樣，可是總覺得不對勁。」
半邊臉上是刮鬍膏的查克揚頭說道：「我就知道你會有意見。」
茱莉狡笑著說：「偶爾讓我贏一下也好。」她走到放衣服的椅子前，卻發現她的衣服不見了。她愕然瞪著空空的椅子，然後轉身走回浴室，帶著一副戰鬥般的眼神。「我不要穿那衣櫥里的衣服！」
他帶著笑意瞄她一眼，然後繼續刮他的鬍子。「這倒是挑逗我這樣性饑渴的男人的好方法--你就一絲不掛地走來走去吧。」
她用老師的教訓口氣說：「你這樣逼我太過分了，小鬼。我可要發脾氣了--」
查克忍住笑，拒絕回答。
「查克！」她命令著。「我要我的衣服！」
「拜託你，」查克平靜地說道，「穿那衣櫥里的衣服吧。」她正要開口爭辯，他又說道：「我把你的衣服丟到壁爐里去了。」
茱莉真的生氣了。「對一個大明星而言，我的衣服也許像破布一樣，」她反擊道，「可是那是我的衣服，是我用工作賺來的錢買的，我喜歡穿！」
她憤憤地走進那掛滿華麗衣裳的大衣櫥間，在最裡邊找到一件毛衣和一條長褲。然後她一轉身，差點與查克撞個滿懷。他用手撐著門框，擋住了出口。
「借光。」她說道，一面試圖繞過去。
他堅決地說道：「是我害你這三天都穿一樣的衣服，我只是希望你換一些別的穿，這樣每次我看你的時候比較不會有罪惡感。」他很聰明地沒有繼續說，他也希望看她穿一些配得上她的漂亮衣服。
茱莉明白他的理論，但是她仍拒絕看他。
「我不喜歡你這樣看著地板不理我，」他說道，「就好像你以為我的聲音是地上的一隻蟑螂發出來的一樣，而你打算把它找出來一腳踩死。」
茱莉受不了了，癱靠在衣服堆上笑得全身亂顫。「你真是惡習難改。」她格格笑著說，同時抬起盈盈笑眼看著他。
「而你則真是美極了。」
茱莉的心臟有一瞬間停了一下。她提醒自己，他是個演員，不能把他不經意的話當真。
見她沒有說話，查克轉身走開，一面回頭說道：「如果你還想出去，我們就穿上外套出去走走吧。」
茱莉低頭看看衣服，覺得難以置信。「穿這身衣服？你瘋了嗎？這條褲子起碼就要兩百塊錢！」
查克回想蕊琪的帳單，估量一下這褲子的價錢應該在六百美元以上，但是他沒有說。他把手搭在她肩頭，輕輕地晃著她。「茱莉，這些衣服的女主人有好幾家大百貨公司，裡頭都是漂亮衣服。她一點也不會介意你穿--」話沒說完他就停了，簡直不敢相信他竟會這麼多嘴。
茱莉瞪大了眼睛。「你的意思是你認識住在這裡的人？他們讓你使用？這對他們而言不是太冒險了嗎？我是說他們故意窩藏逃--」
「不要說了！」他命令道，雖然他本來無意要口氣這麼凶。「我沒有這個意思！」
「可是我只是想知道--」
「他媽的，我不想要你知道。」他提醒自己不該遷怒於她，於是比較有耐心地說道：「我會盡量試著把話說清楚，不過以後我希望我們就不要再提這件事了。」茱莉的眼神顯示她認為他的態度很沒道理，但是她仍保持沉默，只是把雙手插在褲子口袋裡，然後靠著牆靜靜看著他。
「你回家以後，」查克說道，「警察會仔細問你我們在一起的時候我說了什麼、做了什麼，那樣他們就可以試著猜出我在逃亡的時候得到了多少幫助，或者猜出我接下來會到哪裡去。他們會不眠不休地一再盤問你，直到你累得再也無法清楚地思考了。
「他們這麼做是希望你記起一些重要的事情，雖然有些也許你本來認為是微不足道的。只要你對他們說的是實話，而事實上我也要勸你這麼做，你就沒有什麼好擔心的。可是如果你為了保護我而隱瞞事實或是說謊，那麼你遲早會露出破綻，他們就會讓你吃不完兜著走了。他們會以為你從一開始就是我的從犯，也會真的把你當成從犯對待。
「我會請你說一個簡單的小謊，那樣對我們倆都有幫助，在你被盤問的時候也不會碰到什麼問題。除此之外，我不希望你對警察說任何謊或隱瞞任何真相，你就把每件事情都告訴他們。到目前為止，你並不知道什麼對我不利的事或跟我有關的人，我希望一直保持這樣。」最後他又強調著，「這是為了我，也是為了你自己。你明白了嗎？現在你明白我為什麼不要你再問問題了嗎？」
見她仍然要問，他蹙起眉頭，但是聽見她的問題以後，他又鬆了一口氣。「你要我說什麼謊呢？」
「我要請你跟警察說你不確知這房子在哪裡。跟他們說，你在休息站差一點逃成之後，我就把你的眼睛蒙起來，而且大部分時間都要你躺在後座。這樣的說法很合理，他們會相信的。那樣也會有助於消除那個卡車司機的說法，因為是他說的話使警察懷疑是你幫助我逃走。我實在不願意你為我說謊，可是這是最好的方法。」
「要是我拒絕呢？」
查克的臉色立即變寒了。「若是你要告訴警察這個房子在哪裡，我希望你告訴他們說我是破門而入的，不然這房子的主人也會受牽連，而實際上他並不知道我的逃亡計劃。就跟那卡車司機說的話會讓你受到不白之冤一樣，他也會遭受不公平的懷疑。」
她發現他一點也沒有要保護自己的意思，只是一心一意想保護這房子的主人。而這表示他認識他們，是他們的朋友......
「你願不願意告訴我你的決定呢？」他冷冷地問道。
茱莉從十二歲起就發誓不再說謊了，這十五年來始終沒有破過戒，此刻，她望著她所愛的人，溫柔地說道：「我打算告訴他們我是被蒙著眼的。你怎麼會認為我有別的想法呢？」
他的臉色緩了下來，令她也鬆了口氣。但是他並沒有說什麼好話，反而責怪似的瞪著她說：「只在你會讓我覺得像是在你手指間玩弄的搖搖球，總是讓我七上八下的。」
茱莉忍住笑。自己對他的影響有這麼大，令她感覺很有意思。「對不起。」她言不由衷地說道。
「鬼才相信，」他斥著，但聲音里也帶著隱忍不住的笑意，「你要裝著不笑實在是太不像了。」
她格格笑著舉起自己的手指頭打量著。「我看這手指頭很普通嘛。」她開玩笑地說。
「你沒有一點普通的地方，莫小姐，」他又氣又好笑地說，「誰要是娶了你就只能求老天保佑了，因為那可憐蟲一定會未老先衰。」
他用這麼不經意的口氣說她會跟別人結婚，令她突然由雲端跌回地面。她故意裝出沒事的樣子，微笑地點點頭。「好吧，我承認口頭上鬥不過你。」她站直了身子要走。
查克不安地感到他彷彿傷了她的心。他跟著她走到甬道上，覺得有必要把話再跟她說清楚。「我並不想跟你爭什麼，也不想跟你討論未來的計劃。我一直盡量不讓自己擔心，只想好好享受有你在這裡的飛來之福。請你設法諒解，接下來跟你一起在這個屋子裡的這幾天，將是我這輩子最後的一段『正常』日子。重要的是，雖然我們兩人都知道這只是一段會戛然而止的幻夢，但我還是很願意擁有這段日子，作為以後一個美好的回憶。我不想考慮未來，而破壞了這種美好的感覺。你明白我想說的嗎？」
茱莉用一個溫暖的笑容掩飾住她內心的悲憫，她點點頭說：「我可不可以知道我們會在這裡待多久呢？」
「我--我還沒有決定。但不會超過一個星期。」
她努力試著不去想這是多麼短暫的一段時間，同時忍不住問了一個憋在心裡的問題。「在我們拋開什麼警察的話題之前，我有一件事想問清楚。」
查克發現她臉紅了，她匆匆在頭上戴了一頂毛線帽。「你說你希望我告訴他們說我們--你--我--」
「你一直在說人稱代詞，」查克知道她的意思，卻仍開玩笑地說，「你能不能加上一個動詞呢？」
她瞪他一眼。「你真是太油腔滑調了。」她戴上手套，轉身走了出去。
查克跟她走出屋外。天空是一片湛藍，雖然冷但是不致凍人。「我並不是故意不重視你的問題。」他解釋著。她轉身看他，陽光照在她那張素凈的臉上，看得他都忘了要說什麼。他好不容易才恢復清明，說道：「當然我並不是說你應該主動告訴他們我們的親密關係，那只是我們兩人之間的事，跟任何人都無關。可是從另一方面而言，我是一個逃犯，他們一定會認為我想逼迫你跟我發生性關係。如果你否認是我強迫你的，他們就會說也許是你希望我嫖你，所以我就幹了。」
「不要這麼說！」她氣憤地說道。
「我是說他們會那麼想，」他解釋道，「他們會用千百種不同的方式問你，看起來似乎都沒有什麼關聯，譬如要你描述這個房子，包括外觀和內部裝飾，那樣他們就可以查出所在。你一旦表現出對我個人方面知道得太多或是有太多感情，他們就會作最壞的假設並且據以反擊。」
「我把你帶到這裡來的時候，根本沒想到他們會認為你是同謀。要不是那個可惡的卡車司機--」他搖搖頭。「你逃跑的時候我唯一的念頭就是要阻止你，沒想到那司機後來居然會認出我們。不過現在反正錯誤已經造成，再說什麼也沒有用。總之，如果警察問你那件事，你就照實告訴他們，他們會認為你很勇敢的。而且事實上你是很勇敢。」
他握住她手臂，強調地說道：「你現在仔細聽我說，然後我們就不要再提了：如果警察問到我們這裡的關係時，你一不小心說溜了嘴，我希望你答應我一件事情。」
「什麼事？」茱莉真希望他們的話題現在就打住。
「我要你答應我，告訴他們說是我強暴了你。」
她張口結舌地瞪著他。
「我已經是一個謀殺犯了，」他說道，「相信我，再加上一個強暴罪也不會使我的名譽更糟。可是你的名譽卻可以得到挽救，這是最重要的，你明白嗎？」他打量著她那古怪的眼神。
她的聲音非常溫柔、非常甜美。「嗯，我明白，」她說道，「我明白你......瘋了！」然後她突然用力一推他的雙臂，查克在出其不意的情況下被推倒，一屁股跌坐在雪地上。
「你這是在做什麼？」他問道，一面掙扎著從地上爬起來。
她雙手插腰，露出一副天使般的笑容。「這是要罰你竟敢試圖勸我說你強暴了我！」
查克站了起來，拍掉頭髮上和身上的雪。晴朗的戶外天氣，以及茱莉這樣一個突然玩心大起的女人，使他受到了感染。他笑著緩緩地朝她逼近。「你實在太孩子氣了。」他責備道。
她望著他，一步一步地往後退著。「你別妄動，」她忍住笑說道，「我警告你--」
查克撲上前，她卻突然身子一扭，腳一鉤。查克還搞不清楚怎麼一回事，就再度摔了一個四腳朝天，倒在她的腳邊。茱莉的笑聲直穿過松林之外。
她得意地說：「這是報復你上次在休息站用雪抹到我臉上。」她站在那裡，等著查克爬起來。可是查克卻依然躺在地上，一臉若有所思的樣子瞪著天上。「我沒有傷到你吧？」她小心地問。
「只是傷到我的自尊了。」
她突然想起他在電影里的硬漢形象，恍然明白他為什麼會有這種感覺。「我真笨。請你站起來吧。」她說道，後悔自己不該這樣睚眥必報，傷他的感情。
他眯起眼睛。「你不會又把我摔倒吧？」
「不會，我保證。」她伸出手要拉他，但同時也站穩身子，防他耍詐。可是他乖乖地在她的幫助下站了起來。
「你看--」茱莉想使他忘記剛才的窘狀，連忙指著昨天未完成的雪人說。「風把那裡吹陷了一個洞，你要不要幫我重做一個雪人？」
「好！」他說道，同時握住她的手，令她感到一陣驚喜。他們就這樣像對戀人一樣，手牽著手走過雪地。「你剛才露的是哪一手功夫？」他無限欽佩地問道。「是空手道還是柔道？我老是搞不清楚。」
「柔道。」她不安地說道。
「上次在休息站的時候，你為什麼不這樣對付我呢？」
她不好意思看他一眼。「我哥哥塔德開了一個防身術班，可是我覺得在凱頓鎮根本用不著，所以拒絕去學那傻事。他只是在很久以前在家裡教過我一招。那天你追我的時候我驚慌得要死，根本不記得自己學過什麼招式。今天我是早先就想到了，才會這麼輕易就--」她突然住口，怕自己又失言傷了他的自尊。
他們走到雪人前面時，他放開她的手，笑著問：「你還會什麼招式嗎？」
其實茱莉會的。「不會了。」
他仍然笑著看她，同時非常溫柔地說道：「那麼請讓我再教你一招--」他的動作快捷無比，茱莉剛發出尖叫的同時就已經坐倒在雪地上，但是力道正好，沒有一點傷痛。
她瞪著他，然後無奈地笑著爬起來。「你真可怕。」她說著，一面假裝拍去身上的雪，一面動腦筋想對策。
「受夠了嗎？」他笑著問。
「夠了，你贏了，我認輸。」
但是查克看見她眼裡的狡色。「騙人！」他笑著看她擺出架勢圍著他打轉。
僵持了一會兒之後，茱莉笑著說：「好了，時間到。」她扯著外套的拉鏈。「怪不得我快凍僵了，原來這拉鏈開了。」
「我來幫你。」查克說道，一面脫下手套，低頭看拉鏈。茱莉一肩朝他撞過去，沒想到他往旁邊一閃，她就一頭栽到雪人身上了。
茱莉掙扎著脫身，尖聲笑著癱在他腳旁。他擺出一副高高在上的架勢。「等你準備好專心做雪人之後，」他昂然走開，「就--」
茱莉的腿一伸，他就絆了一個狗吃屎。她笑著翻身跑開，但是查克也不慢，一把抱住她的腰，把她壓倒在地。「我受夠了，你這小鬼。」他笑著用一手釘住她的雙手。「認輸了嗎？」
「認輸了！」她喘著說道。
「叫我叔叔。」
「叔叔！」她低聲笑著。
「閉上眼睛給我一個吻。」
她笑得花枝亂顫，然後閉上眼睛，故意給他一個很大聲的吻。他也回吻她，吻得她滿臉是濕濕的雪。她笑得更厲害了。「你確定你受夠了嗎？」
「夠了。」茱莉笑著說道。她發現他英俊的臉上已全無憂色，不禁訝然一場雪仗竟能令他這麼開懷。這顯然正是他需要的。
查克把她拉起身。「我想我們可以開始干正事了，」他宣佈道，然後轉身打量已不成形的雪人，「現在既然我已經教會你怎麼尊敬長上了，我有一個特別的計--」
一團大雪球很不知趣地打在他的後腦勺上......
在這座科羅拉多州的荒山上，笑聲劃破了這個冬日的午後，驚動了樹梢上的松鼠。只見兩個大人瘋狂地打雪仗，然後造了一個世界上獨一無二的雪人。
經過一場激烈的戶外活動，一頓豐盛的晚餐，以及熱情的做愛之後，他們心滿意足地靠在沙發上互擁著。茱莉帶笑地想著查克設計的雪人，那簡直像一個變形的恐龍。
「你在想什麼？」查克問道，同時輕輕吻過她的發梢。
她抬頭笑了。「我在想你的雪人。難道沒有人告訴過你，雪人應該是要愉快一點的樣子嗎？」
他望著窗外。「那是一個雪怪。」
「那簡直像史蒂芬?金小說里的怪物。奇怪，你的童年生活會是怎麼樣地墮落？」她開玩笑地問。
「是很墮落。」查克承認道，並更加摟緊了她。他似乎永遠要不夠她。
「查克？」她問道。「你有沒有想到，其實我對你所知並不多，儘管我們已經是......呃......」她不知道該用「情人」這個字眼。
查克頭往後枕著沙發，閉上眼睛。「是『情人』了嗎？」
「『情人』。」她點頭應著。
「你想知道什麼？」
「嗯，譬如，班查克是你的本名還是藝名呢？」
「我是叫查克，班不是真姓，十八歲的時候改的。」
「真的？」她好奇地抬眼看他。他知道她接下來要問什麼。「那你本來姓什麼？」
他從來沒有對任何人回答過這個問題。「姓石。」
「這個姓很好哇，你為什麼要改呢？」她發現他的臉色變僵硬了。
「說來話長。」他簡短地答道。
「噢。」她說道，斷定那一定是一段很不愉快的經歷，最好還是不要現在提。於是她改說第一個跑進她腦海的事情來使他轉移注意力。「我已經知道很多你年輕時候的事了，因為我兩個哥哥都是你的影迷。」
查克低頭看她，明白她為什麼轉變話題，心底不由得興起一股暖意，把先前提到姓石時帶來的寒意驅走了。「是嗎？」他問道。
茱莉點點頭。「因為他們是你的忠實影迷，所以我知道你從小到大都是一個人，到處飄泊，靠在牧場上套牛索和趕馬為生--我說了什麼好笑的話了嗎？」
「我得破壞你的這些錯誤觀念了，」查克笑著說，「那些故事都是帝國製片公司宣傳部門誇張的想象力的產物。事實上我寧願坐兩天兩夜的灰狗巴士，也不願意在馬背上待兩個鐘頭。還有，如果這世界上除了馬以外我還有什麼更討厭的，那就是牛了。」
「牛！」她也大聲笑了出來。然後她屈起兩膝抱在胸前，若有所思地望著他。
「你呢？」他笑著問道，想迴避她一個可能的問題。「你是生下來姓莫嗎，還是後來改的？」
「我生下來沒有姓。」
查克正要舉杯喝酒的動作停了下來。「什麼？」
「我實際上是被人在一條巷子里的垃圾桶上發現的，用毛巾裹著放在一個紙盒子里。發現我的那個清潔工把我帶回家，讓他妻子把我弄暖和以後才把我送到醫院去。他們就用他妻子的名字茱莉稱呼我。」
「我的天！」查克驚呼道。
「我還算運氣不錯呢！不然情形可能糟得多。」
「怎麼呢？」查克在驚駭之餘，沒有注意到她眼中的笑意。
「萬一他的妻子叫什麼阿花、阿美的不就糟了？我常常做惡夢，夢見我的名字變成阿花了。」
看見她那樣的微笑，查克感到心裡一股莫名的刺痛。「不過這個故事還算有個快樂的結局，你被莫家人收養了，對不對？」她點點頭，他又說：「他們從此就有了一個心愛的小女孩了。」
「也不盡然。」
「什麼？」他又困惑了。
「莫家人得到的實際上是一個十一歲的女孩。她已經成了芝加哥的街頭小混混，跟一些年紀比較大的男孩學會了許多伎倆。事實上，」她愉快地說道：「我本來很可能成為道上高手呢！我的手快得很。」
「你偷東西？」
「對，而且還被警察抓過，當然不是因為偷東西被抓，因為我是妙手空空。我是被捲入一樁偷車案裡面了。」
查克張口結舌地瞪著她，簡直無從想象她小時候的樣子。「怎麼捲入的？」
她帶笑地斜瞄他一眼。「幾個男孩子在向我示範怎樣接線發動車子。這一招拿來對付你應該是很管用的，只不過昨天我試我那輛藍車子的時候，卻想不起來哪根線應該接到哪根線上面了。」
「什麼？」查克大笑出來，笑聲直震天花板，他一把將她摟在懷裡，把臉埋在她的發間笑著。「老天，」他低聲說道，「只有我會綁架一個會偷車的牧師之女。」
「要不是昨天我得每隔幾分鐘就跑到窗口露一下面，我相信我一定可以得手的。」她說完，他笑得更大聲了。
「老天！」她突然呼道。「我應該試試偷你口袋的！」查克的大笑聲幾乎把她的話蓋過了。「要是我猜到車鑰匙在你口袋裡，我一秒鐘就可以摸到手。」見到她能使他笑得這麼開心，她也愉快得很，把頭靠在他的胸前。等他停止了笑以後，她說道：「該你說了。你如果不是在牧場上長大的，那又是在哪裡呢？」
查克托起她的下巴。「賓州的里基蒙市。」
「還有，」他望著她困惑的眼睛說道，「石家在那裡擁有一家很大的製造業公司，一百年來一直是當地的經濟命脈。」
她嫌惡地搖著頭。「你家是有錢人！那些關於你白手起家的說法都不是真的，而我哥哥竟然會相信！」
「我很抱歉誤導了你的哥哥。」他說道。她那憤怒的眼神使他格格笑了起來。「事實上我也是看了雜誌以後，才知道宣傳部門為我編造了什麼故事，但是那時候也已經來不及了。不過反正更正也沒什麼用。無論如何，我十八歲就離開了里基蒙，所以從那以後我就自力更生倒是事實。」
茱莉想問他為什麼離開家，但決定還是暫時只談基本問題。「你有沒有兄弟姊妹？」
「我曾有過兩個兄弟和一個妹妹。」
「你說『有過』是什麼意思？」
「有很多意思。」他嘆一口氣說道。
「要是你不想說就不要說了。」茱莉說道，感到他的心情起了變化。
查克知道自己會說的，可是卻不想追究為什麼。從前蕊琪問他的時候，他從不曾覺得有回答的需要或渴望。不過那時候他誰也不信任。也許現在是因為茱莉已經給了他那麼多，所以他覺得該回答吧。他摟緊她，於是她把半邊臉貼在他胸前。「天知道這種問題我不知道被問過多少次了，可是我從來沒有告訴過任何人。其實並不是怎麼有意思的故事，如果你聽起來覺得奇怪，那是因為在我那是非常不愉快的事，也因為我十七年來都沒有跟人提過而自己感到怪異。」
茱莉保持著沉默，心裡則因他願意告訴她而感到受寵若驚。
「我十歲的時候父母就因車禍而死了，」他娓娓說起，「我們幾個兄弟姊妹是由祖父母撫養長大的，不過我們多半時候是在寄宿學校。我們的年紀都只差一歲，傑亭最大，我是老二，再來是莉莎和亞力。傑亭--」查克停了停，想找一個適當的字眼形容卻沒有辦法。「他航海的技術很好，而且跟大多數做大哥的不一樣的是，他去哪裡都願意讓我跟在後面。他很--好，很溫柔。他在十八歲的時候自殺了。」
茱莉驚駭得不由得吸了一口氣。「老天，為什麼？」
查克長吁一口氣。「他是同性戀。除了我以外，誰也不知道。他告訴我之後不到一個小時，他就用槍把自己腦袋轟爛了。」
見他沉默下來，茱莉問道：「他難道不能跟別人談談--得到一些家人的支持？」
查克苦笑。「我祖母來自一個家教嚴謹的家族，對自己和對別人的要求標準都高得不得了。如果傑亭不立即改過，她的家人一定會把他當成一個變態的怪物。但是我們石家人卻在各方面恰巧相反，貪玩豪放、不負責任又懦弱。而石家男性最大的特色，就是好色、玩女人，這在當地幾乎是一個盡人皆知的傳奇，而且石家也都引以為傲，尤其是我的祖父。我不知道肯尼迪家族是不是也跟石家一樣有這一層關係。」
「我舉一個無意冒犯的例子給你聽。我兄弟和我滿十二歲的時候，祖父給我們的生日禮物是一個妓女。他在家裡開一個小型私人慶祝會，把他挑選的妓女帶去參加，然後讓她跟壽星上樓。」
「你祖母會怎麼想呢？」茱莉問道。「當時她在哪裡？」
「我祖母就在屋子裡，可是她知道她無法改變或阻止那種做法，所以只好昂頭假裝不知道。對於我祖父的拈花惹草，她也向來都是這樣子應付。」查克沉默了，茱莉以為他就此打住了，但他卻又說了下去。「我祖父是在傑亭死後一年去世的，不過他去世時仍不忘留給祖母一項羞辱：他在駕飛機到墨西哥的時候出事墜毀，飛機上還帶了一個年輕漂亮的模特兒。里基蒙市的報紙是我祖母的家族控制著，所以我祖母能使這件事不見報。但是那樣做結果也是徒勞，因為外電把這事情發了出去，各大城市的報紙、電視都有了。」
「你祖父要是不喜歡她，為什麼不幹脆離婚呢？」
「我去念耶魯大學之前的那個暑假，也問過祖父同樣的問題。那時我們在他的書房裡一起喝得大醉，為的是慶祝我要開始大學生涯了。酒後吐真言，他告訴我說，我祖母是他在這世界上唯一喜愛的女人。大家都以為他和她結婚是為了結合兩個家族的財富，尤其是她長得並不好看。可是我祖父說那不是真的，而我也相信他。事實上，我祖母年紀越大越有韻味，有一種貴族般的氣質。」
茱莉嫌惡地說道：「你為什麼會相信他呢？我是說我覺得如果他愛她，就不會那樣子欺騙她。」
查克嘴角露出帶著嘲意的微笑。「你必須了解我祖母是怎樣的人，她的標準高得竟沒有一個人能達到，我那個連鬼都要頭疼的祖父更不用說了，而他也知道。他告訴我說，他後來只好放棄，結婚後沒多久就不再嘗試配合她。唯一達到我祖母標準的人是傑亭，她非常喜愛他。」
他用一種頗覺有意思的口吻說道：「在我們家的男人裡頭，只有傑亭長得最像她家族的人，白膚金髮，只是中等身高，事實上他非常像她的父親。其他人都具有石家傳統的相貌與高個子，而我碰巧又酷肖祖父，所以你可以想象到，我也是最不合祖母標準的一個了。」
茱莉認為這種偏見真是她所聽過最荒謬的事情，但是她沒有說出自己的感覺，只是說道：「要是你祖母那麼愛傑亭，我相信如果跟她說他是同性戀，她一定會支持他的。」
「那是絕對不可能的事。她看不起任何人的任何弱點。他如果說出來，一定會使她震驚，並且遭到她的唾棄。」他面露狡色地瞄茱莉一眼。「說到這方面，她實在是嫁錯了丈夫。石家人是所有的缺點都具備了，吃喝嫖賭樣樣都來，從來不考慮別人，只想著自己，只顧眼前而不管明天。就連我父母也不例外，他們去參加慶祝會喝得酩酊大醉，開車回家的時候在雪地上時速超過一百英里。他們有四個孩子需要照顧，但是那也不能使他們放慢一點車速。」
「亞力和莉莎也像你的父母一樣嗎？」
他就事論事地說道：「他們也具有石家的一般缺點。十六歲的時候，他們兩人都已經既有毒癮又有酒癮了。莉莎已經墜過一次胎；亞力由於吸毒和賭博被警察抓過兩次，但是當然結果是無罪釋放。誰也管不了他們，而且就算我祖母要管也沒有用，因為我們只有暑假待在家裡兩個月，其他時間都是在昂貴的私立學校里。」
茱莉由他的口氣仍可聽出，他對他們也是相當瞧不起的。同時，她對查克沒有說出來的部分更感興趣。「你呢？」她小心地問道。「你對你祖母的感覺怎麼樣？」
他揚起眉毛看她。「你憑什麼認為我會跟亞力、莉莎不一樣？」
她並不畏縮。「我感覺得出來。」
他點點頭。「事實上我很敬佩她。我說過她的標準對我們而言是高不可攀，但是至少她有標準在，使你想要嘗試做得更好。」
「她認為我是我祖父的再版。」
「只是長得像而已。」茱莉更正道。
「那有什麼不同？」
茱莉感到自己彷彿要步入一個禁地了，但是她決心一試。「我相信就算她不知道，你也一定知道不同。你也許長得像你祖父，可是卻完全不像他的為人，你像她。傑亭長得像她，但是卻不像她的為人。」
他試著托起她下巴。「你真是一個愛找麻煩的討厭鬼。」
「噢，別這樣，」她笑著說，「你知道我最經不起甜言蜜語了。是什麼事情使你離家的？」
他吻上她的唇。「真是天字第一號討厭鬼。」
茱莉認輸了。她把手滑上他的肩頭，全心全意地回吻他。
當他終於把她鬆開的時候，她以為他會提議上床去，但是他卻說：「既然我鬥不過你，就只好回答你我為什麼離家了。不過在這之後就不要談我的背景問題，如果你的好奇心已經滿足了，好嗎？」
她想知道關於他的事，她的好奇心是永遠也沒有辦法滿足的，但是她也明白他的感覺。見她點點頭，他說道：「我大一的時候祖父去世了，所有的產業都歸我祖母掌管。於是那一年暑假她把我們都找來。那時亞力是十六歲，莉莎十七歲。總之，她對亞力和莉莎說，她要他們離開私立學校，改念當地中學，並且嚴格限制他們的生活費。要是他們不規矩，她就要把他們趕出家門，而且分文不給。」他微微笑著搖頭。「我永遠也忘不了亞力和莉莎那天臉上的表情。」
「他們接受了她的條件了嗎？」
「當然接受了。他們還能有什麼選擇？除了會花錢以外，他們一毛錢也不會自己賺，他們都知道這一點。」
「而你不願意接受，所以就離家出走了。」茱莉微笑地猜測道。
他的臉上立刻變得毫無表情，每當這樣都令茱莉很不安。「那不是她給我的條件。」沉默了一段時間以後，他才又說道：「她要我離開這幢房子，永遠也不準回去。她還告訴我弟弟妹妹說，如果他們敢跟我聯絡或是讓我跟他們聯絡，他們也就得離開。我是當場就被宣布脫離關係，所以我就把車鑰匙交出--這是她的命令。然後一直走出大門，上了高速公路。幾個鐘頭后，我搭上一輛便車。那司機載了一些道具要運到洛杉磯的帝國製片公司，他很好心地幫我跟帝國製片公司講了一些好話，找到一個搬運工作。後來有一個白痴導演需要個臨時演員，我就拍了平生第一部片子。然後我回大學念完學位，再繼續拍電影。故事就到此結束。」
「可是你祖母為什麼那樣對你？」茱莉問道，同時盡量掩飾住自己震驚的樣子。
「我相信她自認有理由，」他聳聳肩答道。「正如我說過的，我令她想起我祖父。」
「你真的就從來沒有--再跟你弟弟妹妹聯絡？」她可以感到這是他最痛苦的事情。
「我的第一部片子要上演的時候，我給他們寫了一封信，還附了回信地址。我以為他們可能會......」他沉默下來。
會覺得驕傲。茱莉心裡替他說完。會為你高興，或是會回信給你。
由他冷漠的表情，她知道事實不是這樣，但是她必須確定。「他們有沒有回信？」
「沒有。我就再也沒有跟他們聯絡了。」
「說不定是你祖母把信攔了下來，所以他們沒有接到你的信？」
「他們收到了。那時候他們都已在念大學，住在外面。」
「噢，可是，查克，他們那時候還年輕，你自己說他們很懦弱。你比他們大，也聰明得多。難道你不能等他們長大一點，再給他們一次機會？」
這個建議似乎超越了他容忍的界限，於是他冷冷地斷然說道：「誰也不會從我這裡得到第二次機會，茱莉，永遠也不會。」
「可是--」
「他們對我而言已經死了。」
「這太荒謬了！你不能一輩子這樣自毀關係，這不公平。」
「這話題到此結束！」
他的口氣已帶著危險的怒意，但是她拒絕退讓。「我認為你像你祖母的程度遠超過你所自覺的。」
「你的膽子大得太過分了，小姐。」
他的口氣使她心裡一寒。她無言地站起身，把空酒杯拿到廚房去，心裡直為他這種嚴酷感到驚駭不已。她本來不明白怎麼會有人認為班查克是冷血殺手，但是看到剛才他的表情，她就想象得到其緣故了。她現在更清楚地領悟到，雖然他們在床上那麼親密，但實際上還是陌生人。
她走回房間，換上睡衣。而由於她心裡一直在想這樁事，就沒有到他的房間去，只是呆坐在她自己的床上出神。
幾分鐘以後，她突然被他的聲音嚇了一跳。「你這麼決定實在不很聰明，茱莉。我建議你再仔細考慮一下。」
他雙手抱胸，靠在門口，臉上沒有表情，不過看起來已經比剛才的模樣好多了。她不知道他在指什麼，也不禁懷疑自己的震驚是否出於她想象力作崇。
她起身緩緩走向他，不確定地打量他的臉。「這是你的道歉嗎？」
「我不知道我有什麼好抱歉的？」
他那種典型的傲慢幾乎使她笑出來。「試試看往粗暴無禮的方面想。」
「我有粗暴無禮嗎？我不是故意的。我已經警告過你，這種談話對我是很不愉快的事情，可是你還是要談。」
他看起來似乎是真覺得自己受了冤枉的樣子，但她仍有所保留。「原來如此，」她說著，在他面前站住，「那麼這實際上都是我的錯了？」
「一定是的，不管你指的是什麼。」
「你一點也不知道？你剛才對我的口氣簡直是粗暴、冷酷到極點。」
他聳聳肩。「你並不是第一個這麼指控我的女人。我尊重你的看法。我是又粗暴又--」
「冷酷。」茱莉接著說，卻同時低下頭忍住笑，因為此刻這整件事情看起來似乎荒謬得很。查克曾經不顧性命救她，絕對不可能是粗暴冷酷的人。別的女人都錯了。她的笑意突然消褪了，代之而起的是，為她及她們對他的指控感到悔恨與心疼。
查克不知道她是否真的想獨寢來報復他。「冷酷。」他又遲遲地重複一遍，希望她會抬起頭讓他看清她的臉。
「查克？下次如果有女人這麼說你，你就叫她們再看仔細一點。」她抬眼看他，溫柔地說道。「如果她仔細看，我想她會看見一個少見的既高貴又溫柔的男人。」
「不過你要知道，我並不是說你不專制、傲慢。」她忍不住笑說道。
「可是你還是喜歡我。」他逗笑地說道，完全解除了武裝。他用手指撫過她臉頰。
「還要再加上--自負。」
他把她緊緊抱入懷裡。「茱莉，」他低聲說道，並且低頭吻她，「閉嘴。」
查克笑了起來。「提醒我以後絕對不要接近懂這麼多辭彙的女人！」他改吻她的耳朵，用舌頭舔著。
她打一個顫，貼緊了他，並且又低聲吐出一句話：「而且非常、非常性感......」
「不過話說回來，」他也笑著更正，「像你這麼聰明又有見識的女人是無可取代的。」