第十五章

安卓在這時進來，男僕喬賽跟著端來侯爵的早餐和麥酒。安卓切牛排時，想為丈夫做這件事的潔絲只能坐在座位上假裝吃著味同嚼蠟、又難以下咽的早餐。

擅長解讀男人的她，發現自己一點也不了解丈夫。即使昨夜，發現他自視不高並自認與愛情無緣時，她還是沒有猜到問題的嚴重性。

她只提醒自己，許多男人都不大了解自我。例如，博迪照鏡子時，自以為看到一個有頭腦的人。丹恩照鏡子時卻看不見自己的美。虧他還是個藝術鑒賞家，但話說回來，男人原本就是矛盾的動物。

至於愛情，想到可能愛上他從不曾令她興奮。因此，潔絲能夠理解為什麼別的女人、甚至是無情的妓女，都覺得他太過棘手而退避三舍。

但她早該想到問題的癥結來自更深的地方。她應該把所有的線索綜合起來考慮：他敏銳的感性、他對女人的不信任、他在祖宅的緊張、他對母親的怨恨、他父親的嚴峻畫像，以及他對潔絲的矛盾行為。

她早已知道他迫切需要她，需要她的付出。

他需要每個人都需要的東西：愛。

但他比許多人更需要，因為他顯然從小就不曾得到半點愛。

……他視一切為理所當然：她的微笑和安慰，她的耐性和寬恕。

潔絲知道，不管有什麼感覺，她都應該像他一樣故作輕鬆地發笑。她不該談到母親及其摯愛的幼子。那樣丹恩就不會抬頭看她，她就不會看到他心中那個寂寞的小男孩。她就不會為那個孩子哀傷，丹恩就不會在她眼中看到哀傷。

現在他會認為她同情他——或更糟的，認為她故意引誘他泄露心中的秘密。

他很可能正在生她的氣。

不要，她默默祈禱。如果他非生氣不可就生氣吧，但千萬不要轉身離開。

☆☆☆

丹恩沒有離開。

然而，要不是潔絲早已習慣男人的不理性，他接下來幾天的行為就會摧毀她想要建立一椿像樣婚姻的所有希望。她就會認為他真的是惡魔，根本不曾身為小男孩——更不用說是傷心寂寞的小男孩——而是長大成人後才從撒旦的頭顱里蹦出來，就像雅典娜從宙斯的腦袋裡蹦出來一樣。

但她很快就明白，丹恩是故意要使她相信，他是一個沒心沒肝的浪蕩子，對她只有肉體上的興趣，只把她當成有趣的玩具。

到了星期五時，他們翻雲覆雨的地點已經包括他的寢室窗座、畫廊的凹室、音樂室的鋼琴下、她的起居室門板上，甚至是他母親的畫像前。那還只是白天。

至少他在做愛時始終熱情。不管他理性冷靜時如何偽裝，他終究無法假裝對她沒有迫切的渴望，或是假裝使她同樣慾火中燒對他並不重要。

但其餘的時間，他就變成眾人眼中那個喜怒無常的丹恩。他可以一連幾個小時和藹可親，甚至討人喜愛，然後無緣無故地對她惡言相向、冷嘲熱諷、以屈尊俯就的態度對待她，或故意以言語激怒她。

他所要傳達的信息，換言之就是：潔絲可以渴望他，但不可以用喜愛或同情這類比較溫和的感情侮辱他。簡言之，她絕對不可以試圖打動他的鐵石心腸。

那樣實在不公平，因為他已經悄悄竊佔了她的心。他甚至不需要下功夫。明知是自討苦吃，她還是愛上了他。雖然愛情的來臨比慾望稍晚，但威力同樣難擋。

但那並不表示她不想重重傷害他，丹恩是將人激怒的高手。到了星期五時，她認真考慮再賞他一顆子彈，但無法決定她最不需要他身上的哪個部分。

到了星期六時，她決定他的腦袋可能是最可有可無的。

他在凌晨叫她起來撲滅他的熊熊慾火。她全力灌救了兩次，大火才被撲滅。他們因此睡過了頭。

由於出發時間受到耽誤，所以他們在摔角大賽開始幾分鐘后才抵達會場，沒辦法在人群里佔到好位置。一切都是潔絲的錯，丹恩抱怨，要不是她睡覺時臀部擠壓到他的下體，他也不會慾火中燒。

「我們太靠近了。」他出聲抱怨，手臂護衛地摟著她的肩膀。「如果索葉繼續再踢紀司的膝蓋，再過幾個回合，你就會被汗水、甚至是鮮血濺到。」

潔絲懶得提醒他，是他堅持要擠到前面來的。

「卡爾就是用那一招對付朴宏，」她說。「聽說在西部地區，踢人是被允許的。」

「希望這群人裡面有人相信肥皂和水是被允許的。」他一邊低聲埋怨一邊瞥向左右。「我敢打賭一英里內沒有一個人在最近一年內洗過澡。」

潔絲只聞到煙酒和麝香混合成的男性尋常氣味——她必須非常專心才聞得到，因為依偎在丈夫身旁，他的獨特氣味使她腳趾蜷曲。他溫暖的身體勾起凌晨激情纏綿的回憶，使她難以專心觀看比賽。他垂放的大手離她的胸脯只有幾寸。如果她挺胸貼上去，不知會不會被旁人發現。

她厭惡自己有那個念頭。

「什麼爛比賽。」丹恩抱怨。「我光憑一條腿就能打敗索葉。天啊，連你都做得到，潔絲。真不敢相信席勃恩寧願千里迢迢趕來看這場爛比賽，也不願舒舒服服呆在家裡跟妻子親熱。如果那女孩其貌不揚也就罷了，但她長得還不錯，如果你喜歡那種中國娃娃似的女人。但如果不合他的喜好，那他又何必娶她？當時她又沒有懷孕——就算現在也不太可能，因為他根本不在家辦事。」

這番話正足以代表丹恩今天的心情：全世界都串通起來惹他生氣。包括席勃恩，因為他沒有……舒舒服服呆在家裡陪妻子。

在家裡是舒舒服服？潔絲驚訝地眨眨眼。天啊，她真的使她死心眼的丈夫開竅了？

忍住一個微笑，她抬頭望向他慍怒的面容。「爵爺，你好像並不開心。」

「味道臭得受不了。」他目光兇惡地望著她的背後。「還有，昂士伍那個下流胚正色迷迷地盯著你。我看那傢伙是皮癢欠揍。」

「昂士伍？」她伸長脖子，但人群里沒有半張臉孔是她認得的。

「不要張望。」丹恩說。「那個白痴會認為你在鼓勵他。太好了，現在換成杜奧古了，還有方洛朗。」

「我確定他們是在看你。」潔絲嘴上安撫他，內心卻十分高興。她的丈夫竟然真的在吃醋。「他們可能打賭你會不會來。昂士伍不是色迷迷，而是得意洋洋，因為他贏了。」

「那麼我希望我待在家裡，待在床上。」丹恩對她皺眉頭。「但是不行，因為我的妻子看不到摔角比賽，她的存在就會沒有意義，所以——」

「所以你為了寵我而犧牲自己的舒適。沒想到在花費這麼多心血后，比賽竟然不值得一看。你生氣，因為你覺得很掃興。」

他的眉頭皺得更緊。「潔絲，你在迎合我。我不是小孩子，我非常討厭別人迎合我。」

「如果你不希望別人迎合你，那你就有話直說，別再嘀咕抱怨。」她轉頭繼續觀看比賽。「我又不會讀心術。」

「嘀咕？」他重複，手從她肩上滑落。「抱怨？」

「像錯過午睡的兩歲小孩。」她說。

「兩歲小孩？」

她點頭，假裝觀看比賽，意識卻鎖定身旁火冒三丈的男人。

他憤怒地吸了三口氣。「我們要走了，」他說。「回馬車裡。現在。」

☆☆☆

丹恩勉強撐到人群外圍。因為他們較晚抵達，所以馬車停得很遠。貴族的馬車和農民的馬車擠在一起，被留下來照顧馬匹的人用互相爭吵來發泄內心的不悅。

確信自己在找到馬車前就會爆炸，怒火中燒的丹恩把妻子拉到他找到的第一塊空地。

那是教堂附設的墓園。破舊的小教堂看來荒廢多時，墓園裡野草叢生，墓碑東倒西歪，碑文早已因為空氣中的鹽分侵蝕而模糊不清。

「這個地方好像不曾存在。」潔絲四下張望，彷彿沒有感覺到他生氣地抓著她的手臂拖她前進。「好像沒有人在乎或注意到它在這裡，真奇怪。」

「你等一下就不會覺得奇怪。」他說。「你會希望不存在的是你。」

「我們要去哪裡，丹恩？」她問。「我確定這不是去馬車停放處的捷徑。」

「這不是去你葬禮的捷徑，就算你走運了。」

「啊，你看！」她叫道。「好漂亮的杜鵑花。」

丹恩不需要望向她指的方向。他已經看到那一大片開著粉紅色、白色和紫色花朵的杜鵑樹叢。他還看到教堂圍牆大門的石柱在其中若隱若現，圍牆說不定還剩斷垣殘壁。但他關心的是可以遮蔽路人視線的濃密樹叢。

他拖著妻子走到大門口，把她拉到隱匿性較佳的右側石柱後方，逼她後退靠在石柱上。

「兩歲小孩，是嗎？」他用牙齒扯掉右手手套。「我要讓你見識一下我到底幾歲，夫人。」他脫掉另一隻手套。

他把手伸向長褲紐扣。

她瞥向他的手。

他迅速解開紐扣，打開長褲門襟。

他聽到她倒抽一口氣……

跟她在一起，他從來不曾、也永遠不會安全。

致命美女。

然而牡丹花下死總好過其他更慘的死法。

今朝有酒今朝醉吧，他癱軟在她身上時告訴自己。

☆☆☆

不出他所料，丹恩一踏出天堂就掉進惡夢裡。

等他們走出墓園開始尋找馬車時，荒唐的比賽已經在技術爭議中荒唐地結束。觀眾從四面八方湧出，一部分湧向鎮中心，另一部分湧向眾多的馬車。

離馬車不遠時，方洛朗叫住他。

「我去馬車裡等你。」潔絲放下挽著丹恩手臂的手。「我現在沒辦法理性地談話。」

雖然認為自己也沒辦法，但他還是擠出心照不宣的笑容，讓她繼續向馬車走去。

丹恩和方洛朗會合后，包括昂士伍在內的另外幾個人也湊了過來。眾人憤慨地討論著令人失望的比賽。

方洛朗正在評論那引起爭議的技術時，丹恩注意到昂士伍心不在焉地望著他的後方。

確定那傢伙又在盯著潔絲看，丹恩警告地朝他猛皺眉頭。

昂士伍沒有察覺，他轉頭對丹恩咧嘴而笑。「看來你的男僕遇到麻煩了。」

丹恩順著公爵的視線望去。潔絲在馬車裡，昂士伍那匹色狼看不到她。

但是男僕喬賽卻和一個衣衫襤褸、蓬首垢面的街頭流浪兒扭打在一起，看來是遇到扒手了。運動比賽總會引來成群的妓女和扒手。

喬賽設法抓住了流浪兒的衣領，但男童扭來扭去，一腳踢中他。喬賽痛得大叫。流浪兒吐出一串連水手聽了都要甘拜下風的髒話。

馬車門在這時打開，潔絲準備下車。「喬賽！你在做什麼？」

雖然清楚她能夠處理任何狀況，但丹恩也很清楚權威角色應該由他來扮演，何況他的朋友都在看。

他趕過去攔截她。

一聲令人毛骨悚然的尖叫從他背後傳來。

喬賽嚇了一跳，手一松。流浪兒乘機掙脫，一溜煙跑了。

但丹恩在此時衝過去抓住男童髒兮兮的外套肩膀，迫使他停下。「喂，你這個小——」

他突然住口，因為男童抬起頭看他，他發現自己正望著一對陰鬱的黑眸、一個大大的鷹鉤鼻，和一張慍怒的黝黑面孔。

丹恩猛地收手。

男童愣在原地，陰鬱的黑眸睜大，慍怒的嘴巴張開。

「沒錯，寶貝。」一個刺耳的女聲傳來。「那就是你爸爸。就像我說的，長得跟你一模一樣。對不對，爵爺？他是不是很像你呢？」

像到了極點。好像隔在兩人之間的不是空氣，而是二十五年的時光，他彷彿在那張仰視著他的小臉上看到兒時的自己。

丹恩聽聲音就認出是葛巧蒂那個惡女人。看到她歹毒的眼神，他更加確定她是故意的，就像她做的每件事都是故意的，包括生下這個怪物似的小孽種。

他張開嘴巴準備放聲大笑，因為他非笑不可，因為這是唯一的辦法。

接著他想起他們不是單獨在地獄的惡夢島上，而是在公眾場合，當著許多觀眾的面演出這場鬧劇。

其中一個觀眾就是他的妻子。

感覺像過了一個世紀，其實只有幾秒鐘，丹恩本能地移動位置，不讓潔絲看到男童。但男童也從愣怔中回過神來，在同一瞬間衝進人群。

「道明！」他的母親大喊。「回來，寶貝。」（譯註：丹恩的私生子與丹恩父親同名。）

丹恩瞥向妻子，她站在二十尺外，視線從他轉向那個女人，再轉向男童消失的人群。丹恩舉步走過去，同時朝昂士伍使眼色。

昂士伍平時醉醺醺，這會兒卻心領神會。「哎喲，巧蒂，小親親，是你嗎？」他喊道。

葛巧蒂快步向馬車旁邊的潔絲走去，但昂士伍的動作更快。他抓住巧蒂的手臂把她拉開。「我以為你還被關在瘋人院里。」

「放開我！」她尖叫。「我有話對侯爵夫人說。」

但丹恩這時已抵達妻子身邊。「上車。」他告訴潔絲。

潔絲雙眼圓睜，表情嚴肅。她瞥向被昂士伍及其同伴架走的巧蒂。

「她腦筋不正常，」丹恩說。「但那不重要。上車吧，親愛的。」

☆☆☆

潔絲僵直地坐在馬車裡，放在腿上的雙手十指緊扣，嘴唇緊抿成一條細線。從馬車起步，她就一言不發，一直保持那個冷冰冰的姿勢。

和大理石雕像同車二十分鐘后，丹恩忍不住了。「對不起，」他生硬地說。「我知道我曾答應不會當眾令你難堪，但我不是故意的。我認為這一點應該相當明顯。」

「我很清楚你不是故意生下那個孩子。」她冷冰冰地說。「男人嫖妓時很少先想到那個。」

虧他還奢望她沒看到男童的臉孔。

他早該料到任何事都逃不過她敏銳的眼光。如果她連被層層黴菌和糞土包裹的珍貴聖像畫都認得出來，那麼她當然能在二十步外輕易認出他的私生子。

她一定看到了。潔絲不會聽信妓女的片面之詞。如果沒有看到，她會給丹恩辯解的機會。他會否認巧蒂的指控。

但從大老遠就可輕易辨認的黝黑皮膚和碩大鼻子，令他無法否認。何況，潔絲還看到孩子的母親是白皮膚、綠眼睛和紅褐色頭髮。

「不用白費力氣假裝不知道孩子是你的，」潔絲說。「你的朋友昂士伍知道，他急忙拉開那個女人，好像我是笨蛋，看不出在我面前的是什麼。瘋人院，拜託。你們這群人才該被關進瘋人院。像興奮過度的母雞一樣跑來跑去，那個孩子卻乘機逃跑。」她轉向他，眼中儘是氣憤與責備。「你怎麼可以放他走，丹恩？我真不敢相信。你的腦筋到哪裡去了？」

他目瞪口呆地看著她。

她再度轉頭望向窗外。「這會兒弄丟了他，天知道還要多久才能再度找到他。我真想尖叫。如果沒有跟你去墓園，我剛才就能追上他，但我連走路都有困難，更不用說跑了。何況，我不可以公然跟你唱反調，所以就算來得及，我也不能當著你朋友的面大叫：『去追他呀，白痴！』我沒見過小男孩跑那麼快的。這一秒還在，下一秒就不見了。」

他的心揪成一團，無情地撞擊著胸腔。

找到他。追上他。

她要他去追他和那個復仇心切的貪婪蕩婦生的小孽種。她要他看他、碰他和……

「不！」丹恩大吼，內心頓時變得黑暗冰冷。

看到那張黝黑的小臉，使他的情緒有如即將爆發的火山，必須使出全部的意志力才壓製得住。妻子的話使岩漿從縫隙冒出來。

但冰冷的黑暗降臨，一如往常地保護他，也一如往常地扼殺感覺。

「不。」他平靜地重複，聲音冷漠自製。「不會有找人的行動。她根本不該生下他。葛巧蒂知道如何解決這種『不便』。她在遇到我之前做過無數次，之後無疑也做了無數次。」

潔絲轉頭凝視他，蒼白的臉色和震驚的表情，一如當初聽他談起他的母親。

「但巧蒂不常遇到有錢的貴族。」他繼續說，語氣和敘述他母親的事時一樣冷酷。「發現自己懷孕時，她知道孩子不是我的就是昂士伍的，她認為無論如何都有竹杠可敲。後來證明孩子是我的時，她立刻寫信給我的律師，要求每年五百英鎊的撫養費。」

「五百？」潔絲的血色恢復。「給一個妓女？她甚至不是你的情婦，只是你和朋友共用的妓女，而且她還故意懷孕？」她憤慨地說。「不是懷孕的良家女子——」

「良家女子？天啊，潔絲，你以為我引誘純真的處女，使她懷孕后又棄她於不顧？」

他雙手握拳，嗓門提高。「你很清楚在你闖進我的生命以前，我多麼努力避免和良家女子有所瓜葛。」

「我當然不認為你會花功夫去引誘純真的處女，」她利落地說。「我只是沒想到妓女會為了貪財而懷孕。即使是現在，我仍然無法想像怎會有那麼偏執的女人。五百英鎊！」她搖搖頭。「連王室公爵撫養私生子恐怕也不用花那麼多錢，難怪你會氣憤。難怪你和孩子的母親反目成仇。我看她是故意使你難堪，她一定聽說或看到你帶妻子同行。」

「如果她還敢嘗試，我就把她和她生的小孽種流放到海外。」他厲聲道。「如果她敢接近你到二十英里以內——」

「丹恩，母親是一回事，孩子是另一回事，」她說。「他沒有要求她當他的母親，也沒有要求被生下來。她像今天這樣利用他，真的很殘忍。任何孩子都不該經歷這種場面。但我很懷疑她除了自己，還會考慮到別人的感受。我注意到她的服裝比她口口聲聲喊叫的寶貝好得多。臟是一回事——小男孩無法保持乾淨超過兩分半鐘——但沒有理由孩子衣衫襤褸，母親卻衣著入時。」

她抬頭望向他。「對了，你最後給她多少？」

「五十。」他不自然地說。「絕對足夠讓他衣食無虞，讓她把出賣肉體賺來的錢都花在自己身上。但我認為衣衫襤褸只是她的詭計之一，目的在使我變成這齣戲里的壞蛋。可惜我習慣了反派角色，根本不在乎別人的想法。」

「每年五十英鎊算是相當慷慨。他多大年紀？」潔絲問。「六、七歲？」

「八歲，但——」

「足以注意到自己的外表了，」她說。「我無法原諒他的母親給他穿得破破爛爛。她又不是沒有錢，應該知道那個年紀的男孩會有什麼感覺。他一定覺得很丟臉，所以才會去招惹喬賽。但就像我剛才說的，她不會考慮到孩子。你告訴我的事，只有使我更加確信她不是一個好母親。丹恩，我必須請你撇開對她的感覺，認真考慮你的兒子。按照法律，他歸你所有，你可以把他從她身邊帶走。」

「不要。」他壓抑住感覺，但腦袋和麻痹的手臂都開始疼痛。非他所能控制的疼痛使他幾乎無法思考。即使能夠冷靜思考，對於自己的行為，他也提不出令她滿意的解釋。

他不該嘗試解釋，他告訴自己。他永遠無法使她了解。更重要的是，他自己不想理解，也不要她理解，他在面對那張有如自身翻版的小臉時有何感受。

「不要。」他重複。「別再啰嗦了，潔絲。要不是你堅持要來看這場可惡的摔角比賽，這件事根本不會發生。天啊，只要跟你在一起，我好像動一下就有出乎意料的事情發生，」他比個疲倦的手勢。「難怪我頭痛欲裂。不是這件事，就是那件事。女人。到處都是，妻子、聖母、母親、妓女——你們把我煩得要死。」

☆☆☆

這時，方洛朗已經從昂士伍和其他人手中接下處理葛巧蒂的責任，正押著她走進她投宿的旅店。

她不該投宿在得文波特的旅店。她應該留在他兩天前離開的亞敘波頓，她在那裡完全沒有提到丹恩和丹恩的私生子。她只是扭腰擺臀地走進旅店的公共休息室，和一個看似與她相識的男子坐在附近。不久，男子離開，洛朗的同伴各自前去赴約，他發現自己和她共用一張桌子，然後他請她喝酒。之後，他們換地方度過了畢樊世聲稱洛朗迫切需要的幾小時快活時光。

這件事畢樊世是對的，就像其他的許多事，他也沒說錯。

但現在不必畢樊世在場，洛朗也知道葛巧蒂迫切需要的是一頓好打。

幸好她投宿的不是什麼高尚旅店，所以洛朗跟著她上樓時並沒有引起注意。他一關上房門就抓住她的肩膀用力搖晃。

「你這個滿嘴謊言、鬼鬼祟祟、惹是生非的小賤人！」他破口大罵后突然走開，唯恐自己因盛怒而失手殺了她。他可不願因殺害妓女而被弔死。

「哎喲，」她笑著說。「你好像不太高興見到我，洛朗，我的愛人。」

「不要那樣叫我。我不是你的愛人，蠢貨，你會把我害死。如果丹恩發現我和你在亞敘波頓時曾在一起，他一定會認為那件事是我指使你做的。」

他一屁股坐到椅子上。「然後他會先把我大卸八塊，再拷問我。」他用手指扒過頭髮。「不用奢望他不會發現，因為只要和他有關，就沒有一件事是順利的。我發誓一定是受了詛咒。兩萬英鎊從手裡溜掉，我甚至不知道它在那裡。現在又遇到這種事。因為我不知道你會在那裡出現，也不知道你來了這裡。還有那個孩子——他的私生子。誰會知道他有私生子？但現在拜你之賜，大家都知道了，包括她在內。就算他不殺我，那個婊子也會斃了我。」

巧蒂靠近。「什麼兩萬英鎊，親愛的？」她坐到他的腿上，拉他的手臂摟住她的腰，把他的手放在她豐滿的乳房上。

「別煩我，」他低聲嘀咕。「我沒有那個心情。」

洛朗此刻的心情既陰鬱又絕望。

他債台高築，無從脫困，因為他依賴命運女神，而她就像畢樊世警告的那樣反覆無常。她把一幅價值連城的聖像畫賜給財富多到三輩子用不完的人；她剝奪一個幾乎身無分文的人，使他比身無分文更凄慘；她甚至不能給他一個不會害死他的妓女。

洛朗認為自己是真的走投無路了。他曾經擁有的些許常識和自信，在短短几天內就被一個以別人的痛苦為樂的人無情地摧毀了。

洛朗看不出他的處境其時並沒有表面上看來那樣凄慘，他也看不出來畢樊世就是破壞他心靈平靜的幕後黑手。

被洗腦的洛朗深信，他和丹恩的友誼是麻煩的根源。畢樊世在談到丹恩時曾經引用諺語「和魔鬼喝湯，匙柄要長」。洛朗很快就明白他的湯匙柄太短，無法和丹恩那種人一起喝湯。他的情況就跟崔博迪一樣，跟素有惡魔之稱的丹恩交往，使他們兩個傾家蕩產。

現在洛朗不僅傾家蕩產，還因巧蒂而將有橫死之虞。他需要思考，或逃命。他知道腿上有一個大胸脯女人時，他無法思考也無從逃命。

儘管心裡生氣，他還是不想推開她溫暖又柔軟的豐滿胸脯。她在撫摸他的頭髮，好像他幾分鐘前並未氣得差點殺了她。女人的撫摸很能撫慰人心，即使是厚顏無恥的妓女。

令人安慰的撫觸使得洛朗心軟了。畢竟丹恩也曾經對巧蒂不仁，至少她還有勇氣與他當面對抗。

何況，她長得非常漂亮，在床上非常討人歡喜。洛朗捏捏她的胸脯親吻她。

「好了，瞧你剛才多任性，」她說。「好像我不會照顧你似的。傻孩子！」她弄亂他的頭髮。「他不會有你說的那些想法。我只須放話說，在亞敘波頓方洛朗給我……」她想了想。「曾經給我二十英鎊，叫我不要打擾他的好朋友丹恩侯爵，叫我不要破壞他們的蜜月。」

她真是聰明，洛朗把臉埋在她豐滿的胸脯里。

「但我還是來了，因為我是個愛說謊的壞女人。」她繼續說。「所以你非常生氣，還動手打了我。」她親吻他的頭頂。「我會那樣說。」

「但願我有二十英鎊可以給你。」他沖著她的上衣咕噥。「我真的會給你。噢，巧蒂，我該怎麼辦？」

擅長蠱惑的她，告訴他應該怎麼辦；擅長曲解明顯之事的他，誤把虛情當成真意。幾個小時不到，他就向她吐露所有的煩惱。幾個小時之後，當他躺在她的懷裡呼呼大睡時，毫無睡意的葛巧蒂躺在床上盤算著如何實現她所有的夢想。