第四章
左雨萱忙完一整天的工作后，回到下人們共住的屋子內。
幕府城內的階極制度劃分得很徹底，下人有下人活動的區域，皇親國威有自己的活動范園，那些身分高貴的人是絕不會踏進下人區域一步的。
靜靜來到由榻榻米鋪成的大通鋪后，眼見大伙兒早已累得擠睡在一起，再也沒有多餘的空間了，左雨萱低嘆一聲，悄悄地退出屋外。
她來到屋外的空曠花園，坐在一處石燈籠旁，任憑凍人的冷風無情地向她襲來。
全身上下又累又酸的她，本該呼呼大睡的，可是今晚她卻睡意全無，只有揮之不去的寒意包圍著她。
好不容易逮到的逃離線會，卻因為那個外國人的冒失出現，害她徹底失敗，真是倒楣，她低嘆一聲。
這種日子要到何時何日才會結束？無故被捲入歷史洪流的她，到底該何去何從呢？每每一想到這種沒有答案的問題時，她的心就更涼了。
「你要是繼續在這裡坐下去，明天也無需工作了。」忽地，一個令她害怕的聲音傳入耳中。她受驚似地嚇了跳，睜著驚恐的否眼，望著緩步來到她面前的鷹司武。
這是下人居住的地方，他怎麼會出現在這裡？不，她不要見到他，她再也不要見到他了。
左雨萱相當害怕，她驚恐萬分地直想逃跑，雙腳卻僵硬得動也動不了。
「我有話想問你。」鷹司武依然沉著一張臉，面無表情地站在她面前。
「不……」左雨萱雙手塢著耳朵，低泣吶喊著。
一個月前那段想要遺忘的記憶，再度無情她地蝕她。她全身顫抖著，殘存體內的可怕感覺令她快要崩潰。
「你到底從哪裡來的？又為何會說洋文呢？」鷹司武抓起她緊塢雙耳的手，逼她正視他的存在。
不過一個月，她的心手因打水過度，已經長出一些薄薄硬繭。這是他第一次認真正視她的存在，只因查理今晚那段無心的對話。
「我說了你也不懂……」她想抽回被他緊握的手，卻動彈不得，他的手勁強而有力，她的掙扎徒增難堪罷了。
「你不說我更是無法理解。」他強硬的態度說明一切。「你一定得說，我必須弄清楚你的來歷。」他使勁緊抓她的手，痛得她冷汗直流。
「我……」左雨萱猶疑了。
「快說！」他低斥一聲。
「對你來說，我是末來世界的人，從一百多年後的世界過來的。」在他的逼問下，她還是老實地說了出來。
「一百多年後？！」他怔愣了下。
「我也不知道是怎麼回事，總之，我莫名其妙地來到這個世界。」她黯然地表示。
「你要我如何相信你這番說詞？」他不相信地反問。
「除了被你拿去的電子錶和電子辭典，我沒有任何可以證明未來身分的信物。
」早知道這件事說出來沒人會相信的，果然如此。
「那兩樣東西……」被她這麼一提起，他似乎想到了什麼。
查理說過，那隻表相當先進，可以製造出那樣的東西的國家，科學技術一定比西洋列強還要進步。若她真是一百多年後世界的人，擁有那樣的先進物品是很合理「我真的不是什麼間諜，若你硬是要誣賴我，我真不知還能說什麼了。」她理直氣壯地瞪視他，輕哼一聲。
透過月光反射雪地的微亮，他靜靜打量她的模樣。
「是不是姦細得由我來判斷，跟我去書房，我要你看樣東西。」很意外的，她的惡劣態度竟沒有惹火他。
他緊抓她的小手，硬是拖她穿過重重廊院，一路走到書房。
「這篇洋文你看不看得懂？若看得懂，大致的內容是什麼？」來到書房后，鷹司武從書櫃中拿出一張油墨紙，上面印寫著麻麻密密的英文字母。
「這是……」左雨萱順手接過紙張，原本不情願的心忽被紙上的文字所吸引。
這一個月來，她一直擱在心頭的疑問，終於解開了。
她手上所拿的，是一份英文的油墨報紙，斗大的標題上寫著」」DailyNews，發行地址是英國倫敦。而報紙上的日期是……西元一八六六年，七月四日。
「你果然看得懂，是不是？」見她原本冷漠的神情有了反應，鷹司武連忙追問。
「這是一份英國的報紙，只是不曉得是多久以前的。」她想到極有可能是一張舊報時，原本欣喜的心又黯淡下來。
「沒錯，這是查理特地請人從倫敦帶來的洋報，是四個月前的報紙。」鷹司武見她真的懂洋文，對她更加好奇了。
「這麼說現在是一八六六年……」距她生活的年代約一百三十年左右。得到肯定答案后，左雨萱陷入另一沉思中。
西元一八六六年，相當於清末年間，距離一九一一年民國元年不過四十五年。
往後推一年，一九一二年的英國，其科技已進步到可以製造出鐵達尼號這樣的大輪船。據她所知，英國報業在十八世紀便已蓬勃發展，現在她手上的這份相當現代的油墨印刷報紙，其來源不難理解。只是……「我要你把這上面的文章全部譯好謄寫下來。」鷹司武這下真的相信查理所說的話，這位聲稱自己來自未來世界的謎樣女子，真的相當特別，與眾不同。
「我為什麼要幫你？」左雨萱聽他這麼一說，立刻收回訝然的神情，將報紙丟還給他。
「不是幫我，這是命令。」她的無理和違逆顯然有意挑戰他的修養。
「我不聽命任何人，要殺要剮隨便你。」左雨萱已經認命。她莫名其妙跑到一百三十年前的日本已經夠倒楣了，還被一個冷血無情、霸道殘忍的男人所欺凌……既然回家之路已然無望，待在這世上對她來說，已無多大意義。
能夠苟活無妨，不能苟活的話……那就死得有尊嚴一點吧！
「我不強求你，畢竟這上面的文章就連宮內譯官也無法寫得完整。」她的拒絕並未引起他的怒火，他很清楚，個性如此剛烈的女子，是無法強求的。要不，一個月前，她早已乖乖聽命，也不會落得這種讓自己生不如死的境地了。
「如果沒事，我要回去了，明天一早我還得打整缸的水。」縱使她心裡對他仍存有一分畏懼感，表面上的氣勢卻不輸人。
經過一個月的磨練和思考，她已不再是那個初來這世界的小女孩。她很明白，只要她的心思夠堅定夠勇敢，眼前這個冷酷的男人也就不冉可怕。
話一說完，她一刻也不願多留地轉身離去，誰知才一轉身，一股強大的力量將她整個人攔腰拉去，不偏不倚地緊摟在他懷中。
「你要幹麼……」她下意識地抵抗著。
「你真的很特別，和我以前所見過的女人完全不同。」鷹司武沈笑一聲，再度無情地奪取她的紅唇。
這回，左雨萱沒有掙扎，她感覺麻木地任由他把痛苦加諸在自己身心上。
見她既不掙扎又沒反應，鷹司武停止了他的掠取。
方才的親吻，就好似在親啄一個冰冷屍體般，讓他捉弄的玩興全然沒了。
他沒有放開她，依舊緊摟著她，低頭凝視。
一個月不見，她消瘦許多，原本就不甚豐胰的身子，因此顯得更加單薄。若她真的懷了他的孩子……這般瘦弱的身子要如何孕育肚內的小生命呢？！
「從現在開始，我要你在我身邊。」鷹司武低頭凝望她的崛強神情，語氣相當平靜。
「堂堂一個少主，不至於沒有女人可以玩弄吧。」懷中的她，冷冷迴避他投來的目光，沒有任何情緒反應。
冷淡的言行是她唯一的回應。
面對她的頑固，鷹司武沈笑一聲，終於放開她。
「之前讓你去打水，簡直浪費了。明天天亮之前，我要這張報紙文章的所有譯文，不然就拿你的人頭來見我。」他投以一個嚴厲眼神，之後頭也不回地離開書房。
左雨萱呆站在書房內，望著那張掉落在地的英文報紙，似乎明白他要她留在身邊的原因了。
他所要的，是她苦讀十年的英語能力。
西元一八六六年，內憂外患不斷的幕府末年間。出生在二十世紀的左雨萱，顯然已被捲入歷史洪流中，無法脫身了。
＊＊＊
隔天一早，用過早膳后，鷹司武信步來到書房。
昨夜，他派人守著左雨萱，以防她做出不該做的事情。
剛剛根據回報，那小女人乖乖地待在書房，徹夜不眠地拿筆譯寫。
來到書房后，他見到她俯趴在書桌上，靜靜沉睡著。而桌案上，墨水甫干，整整兩大張的譯文，當場讓他吃驚不已。
難不成她在一夜之間，就把這張洋文報紙全部譯畢？鷹司武難以置信地拿起譯文閱讀。
迅速閱畢后，鷹司武如獲至寶般，感到不可思議。
兩張譯文結構完整，筆觸流暢，而譯文的內容和之前譯官所寫神似，甚至還要更加詳盡、合理。簡直讓人難以置信……鷹司武放下手中的譯文，喜出望外地低望她沉睡的容顏。
要不是今天一整天他排滿了公務行程，實在很想讓查理瞧瞧，這個不得了的小女人。
見她不安穩地趴睡在桌上，一股愛憐之心油然生起，他上前抱起她，打算將她抱到內寢，讓她好好休息一下。怎知他才一抱起，懷中的她便清醒了。
一睜開眼睛，見到他懷抱住自己，左雨萱驚慌得想要掙脫。「放開我，你這傢伙要做什麼？」發現自己躺在他的懷抱中，左雨萱不禁花容失色，害怕得拳打腳踢起來。
她不過才假寐一下下，這傢伙竟然趁人之危，不要臉地想要親近她。真是人可惡了，大色狼一個。
「你給我住手。」他沒好氣地抓住她亂揮舞的小手，自顧自地將她送到了床鋪左雨萱躺落平鋪在地的床鋪后，立刻起身縮到房間的一隅，神情不安地戒備著「你別以為我整天沒事做，凈想做那種事。」他高高在上地低望她，眼底有著責備。
「事實就是如此。」她當然不會相信他的鬼話，理直氣壯地頂話回去。
「你寫的譯文我看完了，譯得相當好。」他忽然贊道。
「寫得好是要讓你知道，不是每個女人都是笨蛋。」她不以為然地反駁回去。
在這種男尊女卑的時代中，女人的地位想必是相當低微。她之所以願意將英文報紙完整譯出，為的就是挫挫他的銳氣，好讓他知道不是每個女人都可以任他擺布玩弄。
「你果真是相當特別的，來自末來世界的小姑娘。」他沈笑一聲，顯然很滿意她的外語能力。
那兩樣先進的物品，加上她的表現，他幾乎就要相信她是來自一百多年後的世界。只是……他心頭還有個疑問。
「現在你可相信我沒說謊了吧？！」她慶幸自己洗刷了姦細的嫌疑。
「你既然來自未來，那麼你應該很清楚，幕府時代何時結束？！是不是？」他面無表情地提出這個問題。
「這……」左雨萱倒抽一口冷空氣。
「若你回答不出來，這就表示你的身分還有待確認。」見她語結，鷹司武趨身向前，俊期的臉龐上顯露出懷疑之色。
「不是回答不出來，而是我不能說……」她迴避他審視的目光，囁嚅道。
這種攸關未來歷史的大事，她怎能泄漏呢？不，她絕不能說。
見她一臉為難，他倒也氣定神閑，不急於逼問。
「你有很多時間可以慢慢考慮。好好休息吧，需要你時，你就沒得睡了。」邪笑一聲后，他狂妄自負地轉身離開。
礙於時間有限，他無法多留，不然他實在有太多關於她的好奇。
「哼。」左雨萱不屑地低哼一聲。
昨晚她熬夜將整張報紙翻譯完，然後用毛筆一字字地寫下來。奇怪的是，她明明寫的是漢字，為何對方卻看得懂呢？
左雨萱雖然納悶。卻無心去多想。累癱的她，現在唯一想做的事，就是好好睡上一覺。
若是一覺醒來，能夠夢醒，就此回到原來世界，那就再好不過了。
她倒躺在奢華的和室中，為自己不輕易死心的個性感到可笑。
＊＊＊
一九九九年台灣台中「雨萱，你到底要睡到什麼時候？你趕快醒過來啊！」左母望著昏迷不醒的女兒，以淚洗面道。
一個月前，雨萱匆匆跑出家門后，在巷子口被車子撞到。這一撞，把她整個人撞昏了，整整一個月，她就如睡美人般昏迷著。
「伯母，你不要太過激動，雨萱她一定會醒過來的。」一個聲音在醫院病房內響起。
一位西裝筆挺、氣勢不凡的男人，緩步來到病房內。他身後的隨從將帶來的水果籃和各式補品放在茶几土后，安靜迅速地退守到房門外。
「為什麼？為什麼你要撞到她呢？」一見到肇事者出現，左母不禁更加激動難過。
「伯母，我很抱歉。」對方再度致歉。
「好了，不要再怪鷹司先生了，是雨萱自己不好，突然從巷子衝出來的，怪就怪她自己太衝動，禁不得父母罵。」一直沉默在旁的左父低斥左母一聲，情緒相當氣惱。
「不，伯父，我也有錯。下雨天我車子應該開慢一點的，才不會雨萱一衝出來，我會來不及煞車。」這位名為鷹司武的男人來到床前，低望昏迷不醒的左雨萱。
她已經沉睡一個多用了，為何還不醒呢？再這樣下去，她的身體將會負荷不了的。而他……無法再坐視不管，憂心的眉頭輕蹙起。
「鷹司先生，你已經為雨萱和我們兩老做得夠多了，警察那邊，早已判定你沒有過失，是雨萱自己的過失。從事情發生以來，要不是你的大力資助和幫忙，我們哪供得起雨萱不知何日結束的龐大醫療費用？！」左父難過道。
「我對雨萱，有道義上的責任。」鷹司武凝視她恬靜的睡顏，冷憐地注視著。
「要是她就這麼一直沉睡著，我會照顧她一輩子的。」他平靜地說出承諾。
「雨萱……」左母鼻頭一酸，抱著昏迷不醒的愛女痛哭。
＊＊＊
「媽……爸……」左雨萱從睡夢中驚醒。
夢中，她夢見自己的父母因她的失蹤而傷心，整天以淚洗面。夢中的她看見父母就站在眼前，她拚命地叫喊，扯破喉嚨，可是眼前的爸媽就當她是透明人般，完全聽不到也看不到。眼看父母自她面前緩緩離開，她著急得不知如何是好，只有哭著大喊一聲……驚醒之後，左雨萱這才回到現實來。
望著四周的和室環境，失望瞬間竄入她的心底。
她又回來了，不，該說是她不曾離開過這裡，方才只是她的白日夢罷了。
她低嘆一聲，從溫暖的被窩中起身。
昨天熬夜翻譯后，她從早上一直睡到現在，房內的木窗外還透著些許亮光，現在應該是下午時分吧。這個豪華的房間比起之前的下人房，果真是舒適太多，撇去那奢華的布置不談，至少她絕不會被凍醒。她邊打量邊想。
「左姑娘，請你更衣和梳洗。」忽來的聲音嚇了她一跳。
乖乖，來到這世界后，她似乎和驚嚇特別有緣。
「你們是？」她回頭看到兩個穿著和服的女人，就坐在屏風的旁邊。
剛剛醒來后，她一直沒有注意到旁邊還有人在。
「我們奉少主之命，前來服侍左姑娘的。」內侍女官低頭表示，態度相當恭敬嚴謹。
「我不需要人服侍。」左雨萱一口拒絕。
「我們奉命行事，請左姑娘不要為難我們。」內侍女官在宮中服侍多年，熟知宮中行事，也有一定的尊嚴和氣勢。
不顧左雨萱的拒絕，她們兩人自顧自的執行該做的事情。
內侍女官輕拍手掌一聲，紙門外立刻進來另外兩個女人。
「嘿，你們聽不懂我的話，我說我不需要你們服侍……」左雨萱抗議的話還沒說完，就被後來的兩侍女拉走。
而那兩個化濃妝的和服老女人，也緩步跟在身後。
不一會兒，穿過重重回廊，一行人來到了澡堂。
「你們到底想要幹麼，哪有人強迫人家洗澡的。」左雨萱被她們強硬的態度惹火了。雖然之前她和佐子女官相處一個月，深知這些資深的女官不好得罪，但她現在實在咽不下這口烏氣，只因她們一人各抓著她的一隻手，另一人強行脫下她身上的衣物。
「少主等著見人，你們動作快點。」其中年紀最大的內侍女官冷冷開口，對左雨萱的抗議完全不予理會。
「你們夠了沒有！」終於，在她們開始動手清洗她的身體時，雨萱狠狠的用力一堆，將其中一人推倒在地。
「你很不合作，小姑娘。」年長的女官見她如此抗拒，面無表情的臉色陡地下沉。
「是你們逼人太甚。」左雨萱光裸著身子，目光敵視著眼前這四個女人。
「既然你不喜歡熱水，那麼就用冰冷的井水好了。」女官冷笑一聲，用眼神下令。
「你們……」左雨萱話還沒說完，就被其他三人一擁而上，用布條綁住雙手雙腳。
而澡堂的下女，也已自屋外提來一桶又一桶的冰冷井水。
「也不瞧瞧自己是什麼身分，不過是少主的玩物罷了，還敢擺架子。」內侍女官冷哼一聲，笑看一桶又一桶的冰凍井水往雨萱身上淋去。
嘴巴被布條塞住的雨萱，動彈不得，哭叫不能，只能忍受刺骨錐心的寒冷，無情地摧殘她的身子。
她好恨，她恨這些女人，她恨鷹司武，她痛恨來到這世界的自己……