第七章

還好，雨還在下著，儘管不太大。正因為如此，外面較黑，大門口不算太高的崗亭上的哨兵看不多遠。再說，那些平房也妨礙了哨兵的視野。

已經是12點多了，平房裡所有的人都躺下睡覺了。只是當柯拉走過波克列夫斯基所在的第六號房間時，聽到了響亮的說話聲，語調很甜美，這麼說，他倆在一起。

感謝上帝，誰知道我們能否活到明天？為什麼這種念頭一下子浮現在柯拉的腦海里呢？柯拉以前連想都沒有想過這些。

探照燈轉過去了，顯然，崗亭上的哨兵發現了什麼不對勁兒的地方，或者是剛才柯拉經過一片水窪時，發出了聲音，讓哨兵給聽到了。

柯拉趕忙蹲了下去，大概，應該躲到平房的牆根下，但柯拉卻蹲了下來。探照燈轉過去了，沒有發現她。

柯拉貓著腰，跑到了辦公樓跟前。但是，尼涅利婭指點給柯拉的那扇門上了鎖，顯然，這天晚上大樓里沒有野宿的情人。柯拉大失所望：如果一層的窗戶也關閉了，那她就進不了大樓。她順著辦公樓走著，挨個兒試試每個窗戶關沒關嚴。正試著，柯拉不得不再一次蹲下來，因為探照燈光從她的衣服上滑過，不過，玫瑰叢掩護了她。

柯拉也不知道摸了多少個窗戶了，正當希望已經沒有了，剩下的只有柯拉的倔強的時候。突然，有一個窗戶活動了，這也許是第十個，也許是第二十個。柯拉通過陽台摸進了屋子。

柯拉現在所在的房間里，有一張寫字檯，沿著牆壁擺放著一溜鐵柜子。房間的門是用插銷鎖著的。

柯拉開門走進走廊里。她還牢記著米沙所在的那個房間的號是16。然而，四室里已經沒有了米沙。四室里空蕩蕩的。柯拉開始在四層樓里挨個兒房間地尋找。

走廊里燈光昏暗，柯拉的腳步聲發出沉悶的迴音。這座四層樓，從外面看去，並不很大，但在晚上，要在這座樓里走走，還真是走也走不到盡頭。

一些房間上了鎖，柯拉就趴在門前，不是輕聲呼喚米沙的名字，就是仔細諦聽房間里有沒有人喘氣的聲音。

越往前走，她就越感到絕望，因為她確信，打開秘密的鑰匙，明天會發生什麼事，這些問題的答案米沙都會告訴她的。在成為某種可怕的陰謀的犧牲品后，米沙對這一陰謀有了理解。他們可能把米沙從這裡給帶走了。她可沒有時間監視這座大樓的出入口。

這天晚上，到這座樓里來的人可真不少。柯拉大約有兩次不得不停下來，一動也不敢動，甚至是藏起來。

在第二層樓有一個崗哨。顯而易見，這裡是長官的辦公室。柯拉差一點沒撞上正在打瞌睡的哨兵。幸運的是，哨兵仰臉坐躺在椅子上，正在打著呼嚕，椅子的後背都靠到牆壁上了。當柯拉走近時，哨兵沒有醒過來。

柯拉決定放棄對這一段走廊的查找，以免耽誤在別的地方查找米沙——這裡的門上都包著皮革，呈方格形狀。柯拉據此判斷，在領導成堆兒的地方，找到米沙的希望很小。

另外一次，柯拉不得不躲到廁所里，當時是為了躲避兩個過路的護士。

柯拉並不是一下子就發現了進入地下室的入口。因為通往地下室的門很小，柯拉在昏暗的燈光下，兩次都錯過了它，沒有發現。終於，柯拉推開一扇很不顯眼的褐色小門，順著水泥台階走了下去。

地下室里很潮濕，但這裡的燈光卻要明亮一些，散發著一股石灰和某種藥物的氣味。柯拉馬上感覺到，她找對了地方。

柯拉沿著地下室的走廊走了一段后，在一個門前停了下來。她很幸運，這道門是從外面上的鎖，經過這道門繼續向前走可以，但從門裡面向柯拉來的這個方向走卻不行。

過了這道門，柯拉看到，這裡的走廊牆壁是白色的，上面鑲著白色的瓷板。繼續向前走，柯拉又碰到一道門兒。這道門很有可能是用鋼化玻璃做成的一道隔離牆。

這道隔離牆上的電子顯示屏不時地顯示出這樣的字樣：「危險，非常危險！此路不通！」

米沙就在這裡，柯拉明白了。

她沒有在乎顯示屏上的字樣。她轉了一下門把手，誰知地下室里警鈴大作，紅燈閃閃。柯拉一閃身進了門。如果這時她被發現，她將無處可藏。

前面還有一道玻璃門兒，幾乎全被刷上了白漆。只是在與人的眼睛同高的位置上留下了一塊透明的地方，就像老式坦克上留的瞭望孔。

柯拉在這道門前停了下來。從透明孔望去，裡面是一個房間，沒有窗戶，但燈光通明。

這是利用地下室走廊的盡頭隔離而成的一個房間。房間里擺放著一張床，上面蓋著一條灰色的被子。米沙就躺在被子上，背對著柯拉。

柯拉敲了敲玻璃隔離牆。米沙一動也不動。柯拉害怕起來。

這時，柯拉發現隔離牆跟兒下的地面上有一張格紙，看樣子是從什麼筆記上撕下來的。上面用褐色的顏料歪歪斜斜地寫著：「遭受細菌試驗，地球面臨病毒威脅」。

這種顏料的痕迹一滴滴地流在地上。看來，米沙·霍夫曼再也沒有力氣繼續寫下去了。

柯拉明白，米沙是用自己的血寫了這段話后，走到床上躺下，彎曲著腿，面朝牆壁。

柯拉認為米沙已經昏過去了，更有可能的是，他已經死了。她怎麼叫，他也聽不到了。

柯拉猛地向樓上跑去，她要去叫醒警衛，叫他們來救助米沙。

她沒有想到自己的這一衝動行為，將會使霍夫曼在生命的最後一刻所表現出來的英雄壯舉化為烏有。

在預感到柯拉的這一危險舉動后，米沙向柯拉發出了自己最後的意念：「站住！千萬不要去跟劊子手說！這將導致所有人的死亡！請告訴局長……！」

也許，話不是這麼說的，或者不完全是這麼說的。但對詞義的理解，使柯拉停止了行動。柯拉是不能不服從這個命令——這是米沙最後一次大腦活動發出的信號的力量。這個信號一發出，米沙·霍夫曼就死去了。

柯拉看了看米沙，她把拳頭堵在了自己的嘴唇上。

「請原諒，米沙。」柯拉說。

她很清楚，米沙已經死了，現在一切取決於她，取決於她能否悄悄地從地下室和大樓里出去，不使上校知道她已經看到了所發生的一切。而最主要的是趕快趕到卡爾寧教授那裡去，他會幫助她的……

幸運的是，地下室里響起的警報聲並沒有驚醒警衛。莫非他們不太想到地下室里來？莫非他們已經知道了這裡有病毒？

柯拉躡手躡腳地上到地上一層。微弱的燈光映照下的走廊黑乎乎的。柯拉所處的位置距離她打開的那個窗戶不遠。就在她跑到這個窗戶所在的那個房間跟前時，上面的樓梯傳來了沉重的腳步聲，聲音越來越近。

柯拉迅速躲進房間，隨手輕輕地把門關上，一點聲響也沒有。

腳步聲從身邊過去了。一共是兩個人，他們輕聲說著話，這兩人大概是護士。

柯拉從窗戶里跳了出去。

雨完全停了。為了避免冒險，柯拉藏到了樓旁邊生長著的灌木叢的後面。

探照燈照耀著大門，沒有發現柯拉從樓里跳了出來。

柯拉順著樓向前走著，一直走到與平房的牆角相齊的地方。現在平房的牆角可以掩護她了，本來完全可以大膽地跑回自己的房間去。但是柯拉沒有這樣做，而是在牆邊停了下來，有大約一分鐘的時間，就那樣站著，一動也不動，她要克服一下自己的疲勞，一步也走不動了。不論是人，還是事物，一切都混淆了……

教授正在睡覺，不能打擾他。柯拉明白，未必能夠救出米沙或是給他提供幫助。但這件事又不能置之不理。儘管現在從平房裡出去為時還早，但在山上，在這樣黑暗的時候，什麼事情也辦不成，柯拉還是沒有回自己的房間，而是去防教授的門。

幸好教授並沒有躺下睡覺。他坐在床上，兩條瘦瘦的細腿交疊在一起。他抬起眼透過厚厚的眼鏡片看了柯拉一眼，說：「坐下吧，你去看霍夫曼了？」

「您是怎麼知道的？」

「我去你那裡看過，沒有人，我想可能是去看霍夫曼了。他的情況怎麼樣？」

「我很擔心。」柯拉回答說。

接著，她把看到的一切都跟教授說了，並把小紙條的內容向教授做了轉述。

「就像哥特小說里描寫的似的，」教授說，「萬幸你第一個看到了那張紙條，這樣的機會可是太少了。」

「他命令我走開。您別以為是我害怕了。當時我想去叫人來救他，讓他們給點葯或是做點別的什麼！您很難想象那是一種什麼感覺。你也看到了，我一點力氣也沒有了。當時，他並沒有對我說什麼，而是通過腦波告訴我的，沒用語言……」

「我是相信你的，小姑娘，」卡爾寧說，「假如你當時沒有那樣做的話，你現在可就在地下室里出不來了。霍夫曼反正是死了，他們會將這一秘密保存下去。現在嘛，我們還有機會。否則的話，我們可就一無所有了……」

「我應該同您一起走！」

「去哪兒？」

「你曾說過，您可以同加爾布依說說，他可能到樹林里來……」

「我什麼都沒有放棄，柯拉。我會同你一起去樹林里，希望能夠找到加爾布依。柯拉，我是這麼說過，只是現在還不是時候。要知道我們連個手電筒也沒有。」

「那我們慢慢走……」

柯拉自己收住了話題。她很固執，也很愚蠢。在夜晚，在黑乎乎、濕漉漉的樹林里，他們又能幹什麼呢？他們在那裡又能找到誰呢？

「我們是到不了『彩虹』別墅的，」教授說，「而加爾布依又不可能整夜呆在那裡等我們。我根本不知道他在哪裡，是活著還是死了。我擔心在這件事情中，我們無法弄清霍夫曼的情況……不管怎麼說吧，還是等到天亮了再說吧。」

「您這裡有電話嗎？」

「這裡只有電報聯繫。在某些方面他們跟我們是不同的。」

「那我回去了？」柯拉有點發冷。

「如果你一個人呆在房間里害怕的話，你可以留下來。你在床上睡，我在地上睡。」

「謝謝，」柯拉說，「我還是回去吧……我總覺得我能為米沙做點什麼。」

「如果我們能夠理解米沙提出的忠告，並採納他的忠告的話，我們就能為米沙做多得多的事情。」

「那我走了？」

「走吧，柯拉。好好睡一覺。明天將是艱難的一天。」